# Beyanname’nin (noter onaylı) tasdiki
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/beyanname-nin-noter-onaylı-tasdiki/
Bulgaristan’da veya yurt dışında kullanılacak noter onaylı beyan
Noter onaylı bir beyanda hem beyan sahibinin metni hem de noterin onay şerhi çevrilir. Apostil veya tasdik yolu; kullanılacağı ülkeye, alıcı kuruma ve noter işleminin türüne göre belirlenir.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Noter onaylı bir beyan; çocuğun seyahatine izin, adres veya konaklama bilgisi, medeni hâl, temsil yetkisi, fonların kaynağı, ticari bir makama bildirilen bir durum ya da başka bir kişisel veya kurumsal açıklama içerebilir. Belgenin amacı, hangi bilgilerin önemli olduğunu ve alıcının asıl belge, onaylı suret, çeviri veya ek tasdik bekleyip beklemediğini belirler.
İmza onayı, adı geçen kişinin noter önünde imza attığını veya imzasını kabul ettiğini doğrular. Beyandaki bütün bilgilerin doğruluğunu kendiliğinden doğrulamaz. İmza ile içerik birlikte onaylanmışsa noter şerhinde bu açıkça belirtilir. Bu iki işlem alıcı bakımından farklı sonuçlar doğurabileceği için ayrım çeviride korunur.
Yurt dışında kullanılacak Bulgaristan kaynaklı bir beyanda genellikle beyan metni, noter şerhi, yevmiye veya sicil numarası, tarih, noterin adı ve görev bölgesi, imza ve mühür bulunur. Varış ülkesi Lahey Sözleşmesi’ni uyguluyor ve apostil istiyorsa yetkili makam, beyandaki olayları değil noterin imzasını, sıfatını ve mührünü doğrular.
Bütün noter onaylı beyanlar için tek bir işlem zinciri yoktur. Uluslararası bir anlaşma apostil gereğini kaldırabilir; belirli bir alıcı ise ek tasdik olmadan onaylı çeviriyi kabul edebilir. Uygulanabilir bir sözleşmenin bulunmadığı ülkelerde Bulgar makamları ile varış ülkesinin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından art arda tasdik gerekebilir.
Bulgaristan’da kullanılacak yabancı bir noter beyanı, düzenlendiği ülkeye, noterin statüsüne ve Bulgar alıcının şartlarına göre değerlendirilir. Uygulanabildiği durumda apostil yabancı noterin imzasını ve sıfatını doğrular. Adli yardımlaşma anlaşması apostili gereksiz kılabilir; böyle bir düzenleme yoksa ilgili konsolosluk tasdik zinciri dikkate alınır.
Çeviri; beyanın tamamını, noter şerhini, mühürleri, damgaları, sicil numaralarını, apostili ve bütün ekleri kısaltmadan kapsar. Adlar, adresler, kimlik numaraları ve tarihler tutarlı biçimde aktarılır. Boş alanlar, el yazısı eklemeler, düzeltmeler veya okunamayan bilgiler yeni içerik üretilmeden ve hukuki anlam değiştirilmeden belirtilir.
İki dilli bir beyanda metinlerin gerçekten örtüşüp örtüşmediği ve noter onayının hangi metne ilişkin olduğu incelenir. Elektronik imzalı belgeler, taramalar ve kâğıt asıllar her işlemde birbirinin yerine geçmez. Alıcı kurumun kabul ettiği biçim; hizmetin çeviri, çevirinin tasdiki, apostil, konsolosluk tasdiki veya yalnızca dil denetimi içermesini belirler.
La Fit Trans belgeyi, kullanılacağı ülkeyi ve alıcının şartlarını inceleyerek çeviri ile tasdiklerin kesin kapsamına uygun bir teklif hazırlar. Fiyat ve süre; dil, hacim, okunabilirlik, noter işleminin türü, ekler ve gerekli idari adımlar üzerinden hesaplanır.
Resmî başvuru kaynakları Bulgaristan Adalet Bakanlığının [mahkeme ve noter belgeleri için apostil hizmeti](https://justice.government.bg/home/index/7fafeee0-4d6d-445e-8353-b18bd1c796d2) ile [belgelerin tasdiki, onayı ve çevirisine ilişkin Bulgaristan mevzuatıdır](https://www.mfa.bg/upload/104344/Pravilnik%20za%20legalizaciite.pdf) .
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)