# Belediye belgelerinden hangileri tasdik için DUBLİKAT, hangileri ASIL olarak düzenlenmelidir?
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belediye-belgelerinden-hangileri-tasdik-için-dubli̇kat-hangileri-asil-olarak-düzenlenmelidir/
Yurt dışında kullanılacak belediye belgelerinde asıl ve nüsha
Bulgaristan'daki doğum ve evlilik belgelerinde sonraki nüsha, fotokopi değil yeniden düzenlenmiş resmî belgedir. Diğer belediye belgeleri; belge türü, düzenleyen makam ve kullanılacağı ülke ile kurumun kurallarına göre değerlendirilir.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Kısa cevap şudur: İlk nüsha daha önce düzenlenmişse Bulgaristan doğum belgesi ve evlilik belgesi genellikle yeniden düzenlenmiş resmî nüsha olarak sunulur. İsimlerin aynı kişiye ait olduğuna, medeni hâle, aile üyelerine, akrabalığa, mirasçılara veya yabancı bir kişiyle evlenme ehliyetine ilişkin belgeler ise yetkili belediyenin düzenlediği güncel resmî örnekler olarak kullanılır.
“Asıl” ve “sonraki nüsha” kavramları medeni durum belgelerinde belirli bir hukuki anlam taşır. Doğum veya evlilik kaydı belediye sicilinde tutulan kayıttır. Bu kayda dayanılarak belge düzenlenir: kayıt oluşturulduktan sonra verilen ilk belge asıl, daha sonra verilen her belge ise sonraki resmî nüshadır. Bu ayrım Bulgaristan'ın birleşik nüfus kayıt sistemine ilişkin düzenlemesinde açıkça yer alır.
Sonraki resmî nüsha fotokopi değildir ve ispat gücü daha düşük bir belge sayılmaz. Medeni durum görevlisinin sicile dayanarak yeniden düzenlediği resmî belgedir. Ölüm kaydı için çoğunlukla ölüm tutanağından örnek kullanılır; somut işleme göre tam örnek veya tasdikli kayıt kopyası istenebilir.
Diğer belediye belgelerinin tamamının “asıl” ya da “sonraki nüsha” ibaresi taşımasını gerektiren genel bir kural yoktur. Belgenin tam türü, düzenlenme tarihi, imza ve mühür ile kullanım amacı önemlidir. Alıcı kurum, aynı içerikte bir belge daha önce başka yerde kullanılmış olsa bile yeni tarihli bir belge veya belirli bir form isteyebilir.
Yurt dışında kullanılacak Bulgaristan belediye belgesi için tasdik yolu da belirlenir. 1 Ocak 2019'dan beri belediye başkanları ve belediye idarelerince düzenlenen belgelere apostil, ilgili il idaresi tarafından verilir. Başka bir usul uygulanıyorsa belge konsolosluk tasdikine tabi olabilir veya bir Avrupa Birliği düzenlemesi, çok taraflı sözleşme ya da ikili adli yardım anlaşması uyarınca apostilden muaf olabilir.
Bu nedenle doğru biçim yalnızca hedef ülkeye veya belgenin belediye kaynaklı olmasına göre belirlenmez. Düzenleyen makam, belge türü, yetkili imza, kullanım ülkesi ve alıcı kurumun şartları birlikte incelenir. Apostil veya tasdik, çeviri ve çevirinin onaylanması için doğru sıra buna göre kurulur.
La Fit Trans okunaklı bir kopyayı ve belgenin açıklanan kullanım amacını inceleyebilir. Teklif; düzenlenmiş belediye belgesini, gerekli tasdiki, çeviriyi ve onaylı nüshaları kapsayarak işlemleri tek hizmet içinde koordine edebilir.
Resmî kaynaklar: [Bulgaristan medeni durum kayıt düzenlemesi](https://www.grao.bg/normact/NaredbaFunkcESGR.pdf) ve [Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının tasdik ve yasallaştırma bilgileri](https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/obshta-informatsia) .
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)