# Aşı belgesine apostil veya tasdik uygulanabilir mi?
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/aşı-belgesine-apostil-veya-tasdik-uygulanabilir-mi/
Aşı belgelerinin tercümesi ve tasdiki
Aşı karnesi ve aşıları gösteren diğer belgeler, kullanılacakları amaca göre tercüme edilir. Onay, apostil veya tasdik yalnızca belgeye uygulanabildiğinde ve alıcı tarafından talep edildiğinde eklenir.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Aşı belgesi, uygulanan aşıları ve bunlarla ilgili tıbbi kayıtları gösterir. Başka bir ülkede eğitim, çalışma, ikamet, sağlık hizmeti veya idari işlem için tercüme gerekebilir. Hizmetin kapsamı belgenin tam türüne, düzenleyen kuruma ve belgenin sunulacağı kurumun yazılı şartlarına göre belirlenir.
## Bağışıklık durumunu hangi belgeler gösterebilir?
Aşı bilgileri aşı karnesinde, ayakta tedavi hasta kaydında, aşı sertifikasında, bağışıklık durumu belgesinde veya Uluslararası Aşı veya Profilaksi Sertifikasında yer alabilir. Bu adlar birbirinin yerine kullanılamaz. Tercümede belgenin gerçek başlığı korunur ve bir belge türü başka bir türmüş gibi gösterilmeden işlevi aktarılır.
## Tercümede hangi bilgiler eksiksiz aktarılmalıdır?
Belge sahibinin adları, dozların tarihleri ve sırası, aşıların ve hastalıkların adları, kayıtlıysa üretici ve seri numaraları, ayrıca imzalar, mühürler ve sağlık personeli ya da sağlık kuruluşuna ait bilgiler özenle aktarılır. Kısaltmalar tutarlı biçimde çevrilir, okunamayan kayıtlar varsayımla tamamlanmaz. Tercüme belgedeki bilgileri yansıtır; tıbbi durumu yorumlamaz ve sağlık makamının değerlendirmesinin yerine geçmez.
## Ne zaman tercüme yeterlidir, ne zaman onaylı tercüme istenir?
Bir işveren, eğitim kurumu, doktor veya sigortacı için okunaklı bir nüshanın profesyonel tercümesi yeterli olabilir. Resmî bir idari işlemde alıcı, tercümanın imzasını, onaylı tercümeyi, basılı nüshayı veya kaynak nüshanın belirli bir biçimini isteyebilir. Bu şartlar, kaynak belgenin kendisinin tasdikinden farklıdır ve ayrı ayrı kontrol edilir.
## İşlem neden belgeyi düzenleyen kuruma bağlıdır?
Hayır. Apostil, resmî bir belgenin kaynağını doğrular ve her tıbbi kayda kendiliğinden uygulanmaz. Bir aşı karnesi veya muayenehane kaydı resmî belge niteliğinde olmayabilir; yetkili sağlık makamınca düzenlenen belge ise farklı bir statüye sahiptir. Resmî tasdik gerektiğinde önce düzenleyen kurum, imza, düzenlendiği ülke ve işlemde kabul edilen belge türü belirlenir.
## Uluslararası aşı sertifikasının farkı nedir?
Uluslararası Sağlık Tüzüğü kapsamındaki Uluslararası Aşı veya Profilaksi Sertifikası belirlenmiş bir örneğe göre düzenlenir. İngilizce veya Fransızca doldurulur ve ek olarak başka bir dil de içerebilir; geçerliliği doğru doldurulmasına, yetkili sağlık personelinin imzasına ve uygulama merkezinin resmî mührüne bağlıdır. Böyle bir sertifika ayrı tercüme ihtiyacını azaltabilir, ancak geçerli şartı alıcı ülke ve makam belirler.
## Bulgaristan'da düzenlenen aşı belgesi yurt dışı için nasıl hazırlanır?
Belgenin özgün başlığı, düzenleyen kurum, okunaklılığı, bütün sayfaları ve ekleri, mühürleri ve imzaları yabancı alıcının şartıyla birlikte incelenir. Sıradan bir aşı karnesi amaç için yeterli değilse, yetkili Bölgesel Sağlık Müfettişliği mevcut kayıtlara dayanarak ayrı bir bağışıklık durumu belgesi düzenleyebilir. Tercüme ve olası tasdik, gerçekten kabul edilecek belge için planlanır.
## Yabancı bir aşı belgesi Bulgaristan'da nasıl sunulur?
Yabancı belge için ülke, düzenleyen makam veya sağlık personeli, dil, doğrulama yöntemi ve sunulma amacı dikkate alınır. Bulgarca tercüme yeterli olabilir; resmî bir işlemde ek tasdik istenebilir. Belgenin gerekli hususları kanıtlayıp kanıtlamadığına alıcı kurum karar verir; tercüme belgenin ispat değerini değiştirmez.
## Fiyat ve teslim süresi neye bağlıdır?
Teklif; dil çiftini, sayfa sayısını ve okunaklılığını, tabloları, el yazısı kayıtları, mühürleri, ekleri ve istenen onaylı nüsha sayısını dikkate alır. Apostil, tasdik veya başka bir idari onay talep edilirse uygulanacak işlem ve ilgili makamın süresi ayrıca değerlendirilir. La Fit Trans, belgeyi ve alıcının şartını inceledikten sonra hizmetin bölümlerini açıkça belirtir.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)