# Aile Kanunu’ndan Alınan Özetin Tasdiki
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/aile-kanunu-ndan-alınan-özetin-tasdiki/
Aile Kanunu’ndan alınan özetin tercümesi ve tasdiki
La Fit Trans, tam olarak seçilen hükümleri tercüme eder, belirtilen mevzuat sürümünü kontrol eder ve gerekli tasdiki kaynağa, hedef ülkeye ve alıcı kurumun şartlarına göre belirler.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Uluslararası bir işlemde çoğu zaman kanunun tamamı değil, belirli bir aile hukuku kuralını açıklayan seçilmiş hükümler gerekir. Hizmet; metnin doğru şekilde ayrılmasını, uzman hukuk tercümesini ve alıcı makamın talep ettiği durumlarda uygun tasdik işlemini birlikte kapsar.
## Belgenin Aile Kanunu’ndan alınan özet niteliği
Özet, Aile Kanunu’nun belirli madde, fıkra veya bentlerini içerir; kişiye ait bir nüfus belgesi ya da mahkeme kararı değildir. Bulgar aile hukuku kurallarının yabancı mahkeme, idare, noter veya başka bir mesleki alıcıya açıklanmasını sağlayabilir.
## Onaylı suretin gerekli olduğu durumlar
Bir mevzuat kaynağından alınan sıradan çıktı ile resmî olarak onaylanmış suret aynı ispat gücüne sahip değildir. Yabancı alıcı tasdik talep ettiğinde, sureti onaylayan makam, üzerindeki imza veya mühür ve sonradan uygulanabilecek doğrulama yöntemi önem kazanır.
## Belgenin geçerli kanun sürümüyle eşleştirilmesi
Aile Kanunu zaman içinde değiştiğinden hukuki ilişkinin tarihi ile belgenin amacı hangi metnin geçerli olduğunu belirler. Geçerliliğini yitirmiş bir hükmün tercüme edilmemesi için madde numaraları, yayımlanan değişiklikler, atıflar ve geçiş hükümleri kontrol edilir.
## Tasdik yolunun yurt dışındaki kullanıma göre belirlenmesi
Kanun metninin kendisine otomatik olarak apostil verilmez. Suret bir Bulgar kamu makamı veya tanınmış başka bir görevli tarafından onaylanmışsa izlenecek yol, sunulacağı ülkeye, uygulanabilir anlaşmaya ve belgeyi kabul edecek kurumun şartlarına bağlıdır.
## Belgelerin yabancı aile mevzuatından alınan özetleri
Yabancı bir kaynakta resmî yayın, onaylı suret ve özel çıktı ayrı ayrı değerlendirilir. Kaynak, doğrulama ve tercüme; düzenleyen ülke ile Bulgaristan’daki kullanım amacına göre incelenir, apostil veya konsolosluk tasdiki yalnızca uygulanabildiği durumlarda eklenir.
## Tercümede maddelerin ve hukuki kavramların korunması
Hukuk tercümesinde madde, fıkra ve bent numaraları, metin içi atıflar ve kanuni tanımlar korunur. Evlilik, soybağı, evlat edinme, velayet, nafaka ve vesayet kavramları farklı hukuk sistemleri mekanik biçimde eşitlenmeden tutarlı olarak aktarılır.
## Tercüme hizmetinin La Fit Trans tarafından organizasyonu
Ekip kaynağı, kapsamı ve kullanım yerini inceler; seçilen metni ve hukuk tercümesini hazırlar, editoryal kontrol yapar ve uygulanabilir tasdik işlemlerini koordine eder. Tamamlanan dosyada kaynak metin, tercüme, onaylar ve ekler açıkça ayrılır; teslim uzaktan veya seçilen ofisten yapılabilir.
## Tercüme teklifini ve tamamlanma süresini belirleyen unsurlar
Teklif; hükümlerin sayısı ve hacmi, dil çifti, kaynağın okunabilirliği ve biçimi, mevzuat sürümünün kontrolü, tasdik yöntemi ve teslim şekline göre hazırlanır. İncelemenin ardından La Fit Trans açık bir hizmet kapsamı, fiyat ve gerçekçi tamamlanma süresi sunar. Özet bağımsız bir hukuk tercümesi veya aile, idare ya da yargı işlemlerine ait daha kapsamlı bir dosyanın parçası olabilir.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)