# 1961 Lahey Sözleşmesi dışındaki ülkeler için belediye belgelerinin yasallaştırılması
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/1961-lahey-sözleşmesi-dışındaki-ülkeler-için-belediye-belgelerinin-yasallaştırılması/
Lahey Sözleşmesi dışındaki belediye belgelerinin çevirisi ve yasallaştırılması
Belediyelerce düzenlenen doğum, evlilik, mirasçılık, medeni hâl ve adres belgeleri sunulacakları ülkenin kurallarına göre hazırlanır. La Fit Trans çeviriyi gerekli tasdik işlemleriyle birleştirir ve belgeyle eklerini tek bir dosya olarak takip eder.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Lahey Sözleşmesi kapsamında apostil bulunmaması, her ülke için aynı usulün uygulanacağı anlamına gelmez. Konsolosluk tasdikinden önce Bulgaristan ile hedef ülke arasında ek tasdiki kaldıran yürürlükte bir adli yardımlaşma anlaşması bulunup bulunmadığı ve belgeyi kabul edecek makamın talepleri belirlenir.
## Ne tür belediye belgeleri hizmet kapsamındadır?
Doğum, evlilik ve ölüm kayıtlarına ilişkin belgeler ve onaylı suretler, mirasçılık, medeni hâl, daimî veya güncel adres belgeleri ile belediye idaresince düzenlenen diğer kayıtlar bu kapsama girebilir. Belgenin türü, düzenlenme tarihi, imza, mühür ve ekler hangi nüshanın kabul edilebileceğini belirler.
## Belge için hedef ülkenin tasdik rejimi nasıl belirlenir?
Ülkenin Lahey Sözleşmesi kapsamındaki durumu, yürürlükteki adli yardımlaşma anlaşmaları ve kabul eden makamın kuralları birlikte incelenir. Sözleşmeye taraf olmayan bir ülke, ikili anlaşma uyarınca Bulgaristan belgelerini tam yasallaştırma olmadan kabul edebilir. Uygulanabilir bir anlaşma yoksa konsolosluk tasdik yolu belirlenir.
## Belge Bulgaristan belediyesince düzenlenmişse nasıl hazırlanır?
Belgede düzenleyen belediyenin tam bilgileri ile okunaklı imza ve mühürler bulunmalıdır. Belediye belgesinin yasallaştırılması gerekiyorsa belediye başkanı veya yetkili görevli tarafından yapılan tasdik kontrol edilir. Asıl belge, resmî onaylı suret ve çok dilli kayıt örneği kendiliğinden aynı şekilde değerlendirilmez; uygun biçim alıcının şartlarına göre seçilir.
## Apostil sistemi dışındaki konsolosluk tasdiki nasıl işler?
Lahey Sözleşmesine taraf olmayan ve Bulgaristan ile yürürlükte bir adli yardımlaşma anlaşması bulunmayan bir ülke için belge, Bulgaristan’daki gerekli tasdiklerden ve ilgili diplomatik veya konsolosluk temsilciliğindeki işlemlerden geçer. Kesin sıra hedef ülkeye, yetkili temsilciliklere ve çeviri için uyguladıkları kurallara bağlıdır.
## Belge yabancı bir belediyeden geliyorsa Bulgaristan için nasıl hazırlanır?
Lahey dışında kalan ve uygulanabilir bir anlaşması bulunmayan bir ülkeden gelen belge, genellikle düzenleyen ülkenin dışişleri bakanlığı ile Bulgaristan’ın diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından tasdik edilir. Doğrudan diplomatik ilişki yoksa üçüncü bir ülkedeki temsilcilik devreye girebilir. Ardından belge, gerekli biçimde Bulgarca çevirisiyle sunulur.
## Çeviri ve tasdik neleri kapsar?
Çeviri ana metni, adları, tarihleri, numaraları, açıklamaları, mühürleri ve tasdik şerhlerini kapsar. Medeni hâl belgelerinde asıl, kayıt örneği ve ekler arasındaki bağ korunur; adların farklı yazımları dikkatle ele alınır. Çevirinin tasdik şekli belgenin kaynağına ve alıcının talebine göre belirlenir.
## Çeviri ve işlem fiyatı ile teslim süresi nasıl belirlenir?
Teklif; dil çifti, hacim, belediye belgesinin türü, gerekli tasdikler, işlem yapacak makamların sayısı ve teslim yöntemine göre hazırlanır. Konsolosluk süreleri ve harçları ülkeye göre değişebilir ve güncellenebilir; bu nedenle fiyat ve takvim belge ile kullanım amacı incelendikten sonra kesinleşir.
## Ne tür destek sunulur?
La Fit Trans çeviriyi, editoryal kontrolü, onaylı nüshaları ve uygulanabilir idari takibi açıkça ayrılmış hizmetler olarak sunar. Müşteri, belirli belge ve ülke için hazırlanmış bir teklif alır; asıllar ve ekler çevrim içi, kurye ile veya seçilen ofiste teslim edilene kadar tek dosya olarak izlenir.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)