# İki dilli yazılı çeviri yapılabilir mi?
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/i̇ki-dilli-yazılı-çeviri-yapılabilir-mi/
Paralel düzenli iki dilli çeviri
Kaynak metin ve çeviri tek bir belgede düzenlenerek her paragrafın, alanın ve değerin iki dilde kolayca karşılaştırılması sağlanabilir.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Evet. La Fit Trans, Bulgarca ile bir yabancı dili veya iki yabancı dili bir araya getiren iki dilli yazılı çeviriler hazırlar. İki metin yan yana sütunlarda, ardışık dil bölümlerinde ya da belgenin yapısına ve kullanım amacına uygun olarak kararlaştırılan başka bir düzende sunulabilir.
Paralel düzen; sözleşmeler, sertifikalar, formlar, kurumsal materyaller, teknik tablolar ve farklı çalışma dillerini kullanan tarafların inceleyeceği belgeler için elverişlidir. Belirli bir madde, ad, tarih, sayı veya alan iki sürümde aynı anda bulunabilir; ayrı dosyalar arasında geçiş yapılması gerekmez.
Düzen kaynak belgenin yapısına göre seçilir. Sütunlar kısa ve birbiriyle doğrudan eşleşen bölümler için uygundur. Uzun metinlerde, karmaşık tablolarda veya dil sürümlerinin uzunlukları çok farklı olduğunda ardışık dil blokları daha okunaklıdır. Başlıklar, numaralandırma, adlar, tutarlar ve tekrarlanan terimler iki metinde eşleştirilir; esas alınacak dil sürümü açıkça belirtilir.
Kaynak belge zaten iki dilli ise önce hangi metnin esas olduğu ve iki sürümün bütünüyle uyuşup uyuşmadığı belirlenir. Üçüncü bir dile yapılacak çeviri seçilen kaynağı izler; mevcut dil sürümleri arasındaki farklar sessizce birleştirilmez. Böylece her ifadenin içeriği ve kaynağı izlenebilir kalır.
İki dilli düzen tek başına çeviriyi resmî veya onaylı hâle getirmez. İmza tasdiki ve diğer işlemler kullanım amacına ve kabul eden tarafın koşullarına göre eklenir. Belirli kamu belgeleri için AB çok dilli standart formu farklıdır: bir çeviri yardımı olarak yetkili makamca düzenlenir, çeviri bürosu tarafından hazırlanmaz.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Bir çeviri sayfası nasıl hesaplanır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/bir-çeviri-sayfası-nasıl-hesaplanır/)
Bir çeviri sayfası boşluklar dâhil 1.800 karakter olarak hesaplanır. Bu, yazılı çevirinin hacmini gösteren bir ölçüdür; belgedeki kâğıt veya ekran sayfası adedini ifade etmez. Büyük puntolu kısa bir form ile yoğun...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/bir-çeviri-sayfası-nasıl-hesaplanır/)
### [Belgelerin yazılı çeviri fiyatı nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/belgelerin-yazılı-çeviri-fiyatı-nasıl-belirlenir/)
Belgelerin yazılı çeviri fiyatı her siparişin özelliklerine göre belirlenir. Başlıca unsurlar dil çifti ve çeviri yönü, hacim, konu alanı, teslim süresi, kaynak belgenin okunabilirliği ve istenen nihai biçimdir. Kısa...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/belgelerin-yazılı-çeviri-fiyatı-nasıl-belirlenir/)
### [Onaylı yazılı çeviri nedir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/onaylı-yazılı-çeviri-nedir/)
Onaylı yazılı çeviri, çevirmenin metnin eksiksiz ve doğru olduğunu imzasıyla beyan ettiği belge çevirisidir. Kullanım amacına göre çeviriye bir beyan, imzanın noter tasdiki veya yetkili makamın onayı eklenebilir. Bu...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/onaylı-yazılı-çeviri-nedir/)
### [Resmî yazılı çeviri nedir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/resmî-yazılı-çeviri-nedir/)
Resmî yazılı çeviri; bir kamu kurumuna, işverene, eğitim kurumuna, bankaya, mahkemeye veya başka bir kuruluşa sunulacak belgenin profesyonel olarak hazırlanmış çevirisidir. Kaynak metnin anlamını aktarır; hangi...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/resmî-yazılı-çeviri-nedir/)
### [Hangi belgeler I. gruba girer?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/hangi-belgeler-i-gruba-girer/)
I. grup, La Fit Trans’ın yazılı çevirinin hacmini ve zorluk düzeyini değerlendirmek için kullandığı iç sınıflandırmadır. Belgenin hukuki önemini göstermez, bir dil grubu değildir ve belgeye özel fiyat teklifinin yerini...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/hangi-belgeler-i-gruba-girer/)
### [Hangi belgeler II. gruba girer?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/hangi-belgeler-ii-gruba-girer/)
II. grup, La Fit Trans’ın daha yoğun yapılandırılmış içeriğe sahip belgelerin yazılı çevirisini değerlendirmek için kullandığı iç sınıflandırmadır. Bir dil grubu değildir ve belgenin hukuki değerini göstermez....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/hangi-belgeler-ii-gruba-girer/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)