# Перевод шепотом (Chuchotage - Шушутаж)
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/перевод-шепотом-chuchotage-шушутаж/
Деликатный перевод без пауз в программе
La Fit Trans обеспечивает шушутаж для небольшого числа слушателей, когда речь должна идти без перерывов, а переводчик может находиться рядом с ними.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
Оцените полезность этого ответа
4.88 из 5, на основе 24 оценок.
Перевод шёпотом, или шушутаж, — это форма синхронного устного перевода. Переводчик сидит или стоит рядом со слушателями и тихо передаёт речь, пока выступающий продолжает говорить. Отдельные паузы для перевода не нужны, поэтому ритм встречи сохраняется. В отличие от классического синхронного перевода с кабиной и индивидуальными наушниками, голос переводчика остаётся слышен в помещении.
Шушутаж может подойти небольшому числу людей на деловой встрече, рабочем визите, короткой презентации, обучении, слушании или при обращении в учреждение, если только часть группы не понимает рабочий язык. Универсального числа участников, автоматически определяющего пригодность формата, нет. Учитываются число и расположение слушателей, продолжительность, акустика, а также то, будут ли они только слушать или активно участвовать в разговоре.
Расположение в помещении имеет прямое значение. Переводчик должен отчётливо слышать выступающего и находиться достаточно близко к слушателям, не мешая тихой речью остальной аудитории. В шумном зале, на большом расстоянии от оратора или при длительной программе шёпот может затруднить восприятие и отвлекать соседних участников. В таких условиях переносные приёмники или полноценная система синхронного перевода часто обеспечивают более чистый звук и свободное размещение.
Обычно шушутаж ведётся в одном основном направлении — с языка мероприятия на язык небольшой группы. Если слушателям нужно задавать вопросы или участвовать в двустороннем разговоре, их реплики можно передавать залу последовательно. При нескольких рабочих языках, длительных сессиях или высокой интенсивности состав команды определяется реальной программой; один переводчик не является автоматическим решением для любой продолжительности и языковой схемы.
Подготовка так же важна, как и для других видов устного перевода. Повестка, имена участников, презентации, сокращения и специальная терминология дают необходимый контекст до начала. Сведения о помещении, звуковой системе, местах, доступе и переходах между залами помогают выбрать рабочую позицию. По возможности короткая проверка звука и видимости устраняет практические затруднения до начала мероприятия.
La Fit Trans сопоставляет программу, языки, число слушателей, их роль в разговоре, акустику и технические условия. Если шушутаж подходит, предложение отражает точный языковой состав и организацию работы. Когда нужны большая мобильность, лучшая слышимость или несколько параллельных языковых каналов, мы предлагаем переносное оборудование, полноценный синхронный перевод или комбинированный формат.
## Темы вопросов
- [Легализация документов 139](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/)
- [Онлайн-перевод и легализация документов 12](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/онлайн-перевод-и-легализация-документов/)
- [Офисы перевода и легализации 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/офисы-перевода-и-легализации/)
- [Заказы на перевод и легализацию 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/заказы-на-перевод-и-легализацию/)
- [Перевод документов 20](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/)
- [Специализированные переводы 2](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/специализированные-переводы/)
- [Управление процессами качества 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/)
- [Устный перевод 10](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/)
## Поиск по вопросам
## Другие вопросы по этой теме
### [Виды устного перевода](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/виды-устного-перевода/)
Виды устного перевода различаются прежде всего по ритму, в котором речь передаётся на другом языке. Имеют значение число участников, языковые направления, место и способ подключения. Конференция, сопровождение или приём...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/виды-устного-перевода/)
### [Как я могу отправить запрос на устный перевод?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/как-я-могу-отправить-запрос-на-устный-перевод/)
Запрос на устный перевод можно отправить через клиентскую платформу La Fit Trans, по электронной почте, телефону или через офис сети. Клиенту не требуется уже при первом обращении выбирать последовательный, синхронный...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/как-я-могу-отправить-запрос-на-устный-перевод/)
### [Какую информацию нужно предоставить при необходимости устного перевода?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/какую-информацию-нужно-предоставить-при-необходимости-устного-перевода/)
Информация о задании на устный перевод нужна для двух связанных оценок: какой формат подходит мероприятию и какая команда, подготовка и техническая среда потребуются. Первичное описание может включать только уже...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/какую-информацию-нужно-предоставить-при-необходимости-устного-перевода/)
### [Какой вид устного перевода наиболее подходит для моего мероприятия?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/какой-вид-устного-перевода-наиболее-подходит-для-моего-мероприятия/)
Подходящий формат устного перевода определяется не только числом участников. Важны ход общения, языки выступлений и прослушивания, допустимые паузы, продолжительность, помещение и дистанционное участие. Для небольшой...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/какой-вид-устного-перевода-наиболее-подходит-для-моего-мероприятия/)
### [За сколько времени до этого нужно позвонить, чтобы заказать устный перевод?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/за-сколько-времени-до-этого-нужно-позвонить-чтобы-заказать-устный-перевод/)
Единого минимального срока для заказа устного перевода нет. Ранний запрос расширяет выбор подходящих специалистов и оставляет время для согласования программы, подготовки и технического обеспечения. Дата считается...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/за-сколько-времени-до-этого-нужно-позвонить-чтобы-заказать-устный-перевод/)
### [Сколько стоит устный перевод?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/сколько-стоит-устный-перевод/)
Для устного перевода нет одной цены, одинаковой для любой встречи или мероприятия. Предложение рассчитывается после уточнения языковой комбинации, формата, даты, места и общей продолжительности. Учитывается период, на...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/сколько-стоит-устный-перевод/)
## Связанные услуги
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Онлайн-заказ](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Помощь в вашем случае
Команда La Fit Trans соотносит общую информацию с конкретным документом, языком и принимающим учреждением. Предложение охватывает необходимые переводы и заверения с ясным пониманием согласованного результата.
[Онлайн-заявка](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/)