# Уровень обработки заказа на перевод и/или легализацию
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/уровень-обработки-заказа-на-перевод-и-или-легализацию/
Понятный процесс от оценки до передачи результата
Каждый заказ оценивается, рассчитывается и передается подходящей команде до начала перевода, контроля качества, применимого заверения или легализации и выдачи.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
Оцените полезность этого ответа
4.88 из 5, на основе 24 оценок.
Обработка заказа на перевод и/или легализацию начинается с фактически представленных документов и завершается передачей согласованного результата. Не все заказы проходят одинаковый путь. Языковая пара, орган выдачи, страна использования, получатель, требуемая форма, срок и формат файлов определяют нужные этапы. Координатор связывает отдельные действия и следит за тем, чтобы проверенная информация последовательно использовалась на протяжении всего проекта.
Первый уровень — оценка исходных материалов. Проверяются количество и читаемость страниц, лицевая и оборотная стороны документа, подписи, печати, приложения, электронные средства подтверждения, таблицы и специальная терминология. Уточняются назначение и требования принимающего учреждения. Отсутствующая страница, неразборчивая запись или неизвестная страна подачи выявляются до начала работы, поскольку они могут изменить объем, срок или административную процедуру.
Затем формируются объем работ и предложение. Перевод, независимая редактура, заверенные экземпляры, Apostille или другая применимая легализация, официальные сборы, копии и доставка указываются как отдельные компоненты. Согласуются срок, итоговый формат и способ получения. Для проекта выбирается переводчик или команда с подходящей языковой и предметной компетенцией, а для связанных документов создается общая терминологическая основа.
Языковая работа включает перевод, самопроверку переводчика и независимую двуязычную редактуру вторым квалифицированным лингвистом. Для сложных юридических, медицинских, технических или финансовых материалов может добавляться предметная проверка. Форматирование, таблицы, нумерация и приложения проходят отдельный технический контроль. Координатор управляет файлами, версиями и сроками, однако административная координация не считается дополнительным уровнем языковой редактуры.
Если заказ включает заверение или легализацию, документ подготавливается по применимому режиму и письменному требованию получателя. Определяется, нужен ли оригинал, заверенная копия, подпись переводчика, нотариальное действие, Apostille, консульская процедура или освобождение по договору либо европейскому правилу. Подача в соответствующий орган начинается после подтверждения требуемой формы и полного комплекта, а нанесенные заверения проверяются при получении.
Финальная проверка подтверждает, что все согласованные услуги выполнены, исправления внесены, страницы и приложения собраны правильно, а имена, номера и даты последовательны. Электронные файлы и бумажные экземпляры передаются выбранным способом с ясным описанием выполненных действий. Ла Фит Транс указывает этот маршрут в предложении, чтобы перевод, контроль качества, административная обработка, срок и получение оставались прозрачными и разделенными.
## Темы вопросов
- [Легализация документов 139](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/)
- [Онлайн-перевод и легализация документов 12](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/онлайн-перевод-и-легализация-документов/)
- [Офисы перевода и легализации 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/офисы-перевода-и-легализации/)
- [Заказы на перевод и легализацию 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/заказы-на-перевод-и-легализацию/)
- [Перевод документов 20](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/)
- [Специализированные переводы 2](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/специализированные-переводы/)
- [Управление процессами качества 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/)
- [Устный перевод 10](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/)
## Поиск по вопросам
## Другие вопросы по этой теме
### [Внедренная система управления качеством](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/внедренная-система-управления-качеством/)
Внедрённая система управления качеством La Fit Trans охватывает не только проверку готового перевода, но и организацию услуги в целом. При приёме заказа с проектом связываются требования клиента, назначение текста,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/внедренная-система-управления-качеством/)
### [Внедренная система требований к предоставлению услуг письменного перевода](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/внедренная-система-требований-к-предоставлению-услуг-письменного-перевода/)
La Fit Trans применяет для услуг письменного перевода систему на основе ISO 17100:2015 и Amendment 1:2017. Международный стандарт устанавливает требования к основным процессам, профессиональным и техническим ресурсам и...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/внедренная-система-требований-к-предоставлению-услуг-письменного-перевода/)
### [Сколько уровней проверки проходят переведенные документы?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/сколько-уровней-проверки-проходят-переведенные-документы/)
Для всех переведенных документов не существует единого фиксированного количества проверок. Основной языковой контроль состоит из двух четко разделенных этапов: переводчик проверяет собственную работу, а затем другое...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/сколько-уровней-проверки-проходят-переведенные-документы/)
### [Централизованная информационная система](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/централизованная-информационная-система/)
Централизованная информационная система Ла Фит Транс разработана для управления переводами и подготовкой документов к легализации в единой рабочей среде. Для каждого заказа создается отдельная запись, которая объединяет...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/централизованная-информационная-система/)
## Связанные услуги
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Онлайн-заказ](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Помощь в вашем случае
Команда La Fit Trans соотносит общую информацию с конкретным документом, языком и принимающим учреждением. Предложение охватывает необходимые переводы и заверения с ясным пониманием согласованного результата.
[Онлайн-заявка](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/)