# Перевод с испанского на болгарский язык
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/перевод-с-испанского-на-болгарский-язык/
Испаноязычные документы для использования в Болгарии
La Fit Trans переводит документы с испанского на болгарский с учетом выдавшего органа, страны происхождения, терминологии и формы, необходимой получателю.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
Оцените полезность этого ответа
4.88 из 5, на основе 24 оценок.
Перевод с испанского на болгарский язык охватывает документы, выданные как в Испании, так и в странах Латинской Америки. Общий язык не означает одинаковые административные системы: названия органов, виды свидетельств, образовательные степени и юридические понятия различаются в зависимости от страны, а иногда и автономного сообщества. Поэтому при подготовке перевода учитываются происхождение и назначение документа, а не только его слова.
Часто переводятся акты и свидетельства гражданского состояния, справки о несудимости, дипломы, академические справки, трудовые договоры, документы социального страхования и налоговые документы, нотариальные акты, доверенности, судебные материалы, выписки из торговых реестров и медицинская документация. Имена, даты, номера, печати, рукописные пометки и ссылки на реестры передаются последовательно. В комплекте связанных документов повторяющиеся имена и идентификаторы согласуются без изменения содержания оригинала.
В документах из Испании встречаются обозначения Registro Civil, DNI, NIE и NIF, а также названия государственных, региональных и местных органов. В странах Латинской Америки применяются собственные сокращения и формы. Один и тот же испанский термин может выполнять разную институциональную функцию в Испании, Мексике, Аргентине или другой испаноязычной стране. Перевод следует конкретному документу и выдавшему его органу, а не механически подставляет словарный эквивалент. Это особенно важно для гражданского состояния, образования, корпоративного представительства и судебных производств.
Форма готового перевода зависит от места его предъявления. Для внутренней информации может быть достаточно обычного письменного перевода, тогда как болгарский административный орган, суд, нотариус, учебное заведение или работодатель могут потребовать заверенный перевод, удостоверение подписи переводчика или определенное соединение с исходным документом. La Fit Trans определяет подходящее оформление по заявленной цели, не добавляя процедуру, которой не требует получатель.
Апостиль и легализация являются отдельными от перевода процедурами. Для некоторых публичных документов, обращающихся между государствами — членами Европейского союза, включая Испанию и Болгарию, Регламент (ЕС) 2016/1191 отменяет требование апостиля и допускает многоязычные стандартные формы в качестве вспомогательного средства перевода. Упрощенный режим распространяется не на все документы и не обязателен для всех частных получателей. Для документов из других испаноязычных стран порядок зависит от страны выдачи, действующих международных соглашений и требований принимающей организации.
Предложение на перевод с испанского на болгарский учитывает количество и вид документов, читаемость, таблицы, печати, специальную терминологию, требуемое оформление и срок. Полный скан всех страниц позволяет заранее отдельно указать перевод, заверенные экземпляры и возможную административную обработку. La Fit Trans координирует перевод, редакционную проверку, оформление и передачу как четко описанные части одного заказа, который можно оформить дистанционно или через выбранный офис.
## Темы вопросов
- [Легализация документов 139](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/)
- [Онлайн-перевод и легализация документов 12](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/онлайн-перевод-и-легализация-документов/)
- [Офисы перевода и легализации 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/офисы-перевода-и-легализации/)
- [Заказы на перевод и легализацию 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/заказы-на-перевод-и-легализацию/)
- [Перевод документов 20](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/)
- [Специализированные переводы 2](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/специализированные-переводы/)
- [Управление процессами качества 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/)
- [Устный перевод 10](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/)
## Поиск по вопросам
## Другие вопросы по этой теме
### [Как рассчитывается одна переводческая страница?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/как-рассчитывается-одна-переводческая-страница/)
Одна переводческая страница рассчитывается как 1800 знаков с пробелами. Это единица измерения объёма письменного перевода, а не количество листов или страниц, видимых в документе. Поэтому короткий бланк крупным шрифтом...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/как-рассчитывается-одна-переводческая-страница/)
### [Как определяется цена письменного перевода документов?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/как-определяется-цена-письменного-перевода-документов/)
Цена письменного перевода документов определяется для конкретного заказа. Основные факторы — языковая пара и направление перевода, объём, тематика, срок, читаемость оригинала и требуемый итоговый формат. Краткая справка...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/как-определяется-цена-письменного-перевода-документов/)
### [Что представляет собой заверенный письменный перевод?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/что-представляет-собой-заверенный-письменный-перевод/)
Заверенный письменный перевод — это перевод документа, в котором переводчик своей подписью подтверждает полноту и точность текста. В зависимости от назначения к переводу могут прилагаться заявление, нотариальное...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/что-представляет-собой-заверенный-письменный-перевод/)
### [Что представляет собой официальный письменный перевод?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/что-представляет-собой-официальный-письменный-перевод/)
Официальный письменный перевод — это профессионально подготовленный перевод документа, предназначенного для подачи в государственный орган, работодателю, учебному заведению, банку, суду или иной организации. Он передает...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/что-представляет-собой-официальный-письменный-перевод/)
### [Какие документы относятся к стандартной категории сложности?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/какие-документы-относятся-к-стандартной-категории-сложности/)
Стандартная категория сложности — это внутренняя классификация La Fit Trans для оценки объёма и сложности письменного перевода. Она не определяет юридическую значимость документа, не является языковой группой и не...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/какие-документы-относятся-к-стандартной-категории-сложности/)
### [Какие документы относятся к повышенной категории сложности?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/какие-документы-относятся-к-повышенной-категории-сложности/)
Повышенная категория сложности — внутренняя классификация La Fit Trans для письменного перевода документов с более насыщенным структурированным содержанием. Это не языковая группа и не показатель юридической силы...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/какие-документы-относятся-к-повышенной-категории-сложности/)
## Связанные услуги
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Онлайн-заказ](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Помощь в вашем случае
Команда La Fit Trans соотносит общую информацию с конкретным документом, языком и принимающим учреждением. Предложение охватывает необходимые переводы и заверения с ясным пониманием согласованного результата.
[Онлайн-заявка](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/)