# Перевод и легализация справки о семейном положении
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/перевод-и-легализация-справки-о-семейном-положении/
Справка о семейном положении для использования за границей — перевод и заверение по требованиям получателя
La Fit Trans переводит и легализует болгарские справки о семейном положении для указанной страны и учреждения. До предложения услуги, понятной цены и реального срока мы изучаем выданный бланк и требования получателя.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
Оцените полезность этого ответа
4.88 из 5, на основе 24 оценок.
Болгарская справка о семейном положении выдается на основании реестра населения и показывает, состоит ли человек в браке, разведен, овдовел или никогда не состоял в браке. Некоторые формы содержат также сведения о супруге и детях, поэтому мы ориентируемся на документ, а не только на название.
## Что именно подтверждает справка?
Ее основная функция — подтвердить семейное положение на дату выдачи. Набор полей может зависеть от запрошенной муниципальной услуги и цели использования. Перед переводом мы выясняем, указан ли только статус или присутствуют дополнительные семейные сведения, которые необходимо передать полностью.
## Какие сведения мы проверяем до перевода?
Мы сверяем имена, личный номер или дату рождения, адрес, зарегистрированный статус, дату и номер документа и орган выдачи. Проверяются также подпись, печать, электронная подпись или проверочный код, все примечания и приложения, относящиеся к справке.
## Чем она отличается от других семейных документов?
Это не свидетельство о браке, не справка о наследниках и не удостоверение о супруге и родственных связях. Есть отдельная болгарская форма о семейном положении, супруге и детях. Получатель должен назвать принимаемый документ; сходные заголовки не делают формы взаимозаменяемыми.
## Что отправить для получения предложения?
Клиент присылает читаемые изображения всех страниц и оборотных сторон либо исходный электронный файл. Клиент указывает страну, язык, учреждение и цель. Клиент прилагает письменные требования к допустимой дате выдачи, заверению, формату, числу экземпляров или способу подачи.
## Всегда ли нужен апостиль?
Нет. Апостиль или иное официальное заверение зависят от страны, применимого международного договора и конкретных правил получателя. Если режим апостиля распространяется на болгарский муниципальный документ, его оформляет компетентная областная администрация. Мы не добавляем этот этап автоматически.
## Как подготовить иностранную справку для Болгарии?
Сначала определяем страну, орган выдачи и точную юридическую функцию. Затем устанавливаем применимый порядок заверения и форму перевода на болгарский. Иностранный документ с похожим названием может иметь другие поля; оценка проводится по полному источнику и требованиям болгарского учреждения.
## Как передаются имена и семейное положение?
Имена согласуются с оригиналом и доступной официальной транслитерацией без произвольной замены или сокращения. Семейный статус переводится подходящим юридическим и административным эквивалентом. Если документы противоречат друг другу, мы сообщаем об этом до окончательного оформления, а не скрываем расхождение.
## Как получить цену, срок и готовый документ?
После проверки рассчитываем цену и срок с учетом языка, объема, заверения, экземпляров и доставки. Заказ можно оформить онлайн или в выбранном офисе. Предложение составляется для конкретной справки и не включает действия, которых получатель не требует.
## Темы вопросов
- [Легализация документов 139](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/)
- [Онлайн-перевод и легализация документов 12](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/онлайн-перевод-и-легализация-документов/)
- [Офисы перевода и легализации 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/офисы-перевода-и-легализации/)
- [Заказы на перевод и легализацию 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/заказы-на-перевод-и-легализацию/)
- [Перевод документов 20](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/)
- [Специализированные переводы 2](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/специализированные-переводы/)
- [Управление процессами качества 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/)
- [Устный перевод 10](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/)
## Поиск по вопросам
## Другие вопросы по этой теме
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
Что удостоверяет апостиль? Апостиль — это стандартное удостоверение, предусмотренное Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года. Он подтверждает подлинность подписи на публичном документе, статус, в котором действовало...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
### [Двусторонние договоры о правовой помощи и легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
Важны действующий договор, вид и орган выдачи документа, его реквизиты, страна предъявления и требования получателя. La Fit Trans сверяет конкретный случай с актуальной информацией Министерства иностранных дел Болгарии...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
### [Как легализуется болгарский образовательный документ?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
От чего зависит порядок оформления образовательного документа? Болгарские дипломы, приложения, академические справки, свидетельства и удостоверения оформляются для зарубежного использования с учётом фактического...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
### [Как определяется порядок легализации документов?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
Легализация — это общее название удостоверительных действий, позволяющих признать официальное происхождение публичного документа за пределами страны его выдачи. Если порядок включает апостиль или иное удостоверение,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
### [Как перевести и легализовать исковое заявление для использования за рубежом?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
Исковое заявление содержит обстоятельства, требования и доказательства, с которых начинается судебное производство. Если документ или его копия будут использоваться в другой стране, услуга может включать перевод,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
### [Как приравнивается диплом о среднем образовании, полученный в иностранном государстве, к болгарскому образованию?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
Что означает признание иностранного диплома? Признание — это официальное письменное подтверждение того, что среднее образование, завершённое в иностранной школе или школе системы Европейских школ, соответствует полному...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
## Связанные услуги
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Онлайн-заказ](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Помощь в вашем случае
Команда La Fit Trans соотносит общую информацию с конкретным документом, языком и принимающим учреждением. Предложение охватывает необходимые переводы и заверения с ясным пониманием согласованного результата.
[Онлайн-заявка](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/)