# Перевод и легализация справки для заключения брака за границей
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/перевод-и-легализация-справки-для-заключения-брака-за-границей/
Справка для брака гражданина Болгарии за рубежом — подготовка по правилам принимающего органа
La Fit Trans переводит и подготавливает болгарскую справку для заключения брака за границей по указаниям иностранного органа ЗАГС. Мы проверяем документ, определяем заверение и сообщаем понятную цену и реальный срок.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
Оцените полезность этого ответа
4.88 из 5, на основе 24 оценок.
Справка выдается гражданину Болгарии, который намерен зарегистрировать гражданский брак в компетентном органе другой страны. Она подтверждает, что по доступным болгарским реестрам не установлены препятствия к указанному браку, и обычно содержит сведения о стране и будущем супруге.
## Для чего используется эта справка?
Иностранный орган может потребовать ее как подтверждение того, что гражданин Болгарии вправе вступить в брак. Справку представляют до церемонии; это не документ о уже зарегистрированном браке. Мы проверяем название в требованиях получателя и условия к языку, форме или дате выдачи.
## Это то же самое, что справка о семейном положении?
Нет. Справка о семейном положении отражает зарегистрированный статус лица, а данный документ выдается специально для предстоящего брака за границей и может указывать партнера и страну. Если иностранный орган прислал перечень, подготовка следует указанному названию и назначению.
## Какие данные мы проверяем в выданном документе?
Мы сверяем имена, личные данные, постоянный адрес, сведения о будущем супруге, страну, дату, номер и муниципалитет выдачи. Проверяем также подпись, печать, электронную подпись или проверочный код и сообщаем о расхождениях до начала перевода.
## Что прислать для точного предложения?
Клиент присылает читаемое изображение каждой стороны или исходный электронный файл вместе с письменными требованиями органа, где будет заключен брак. Клиент указывает страну, язык, число экземпляров, крайний срок и доставку. Так предложение включит только действительно необходимые действия.
## На какой язык и в какой форме переводить?
Язык и допустимую форму определяет иностранный орган регистрации актов гражданского состояния. Он может потребовать официальный язык страны, заверенный перевод, заданное оформление или переводчика с определенной квалификацией. До заказа мы сопоставляем эти условия с доступной подготовкой в Болгарии.
## Всегда ли требуется апостиль?
Нет. Порядок заверения зависит от страны, применимого международного договора и правил получателя. Если для болгарского муниципального документа требуется апостиль, его выдает компетентная областная администрация. При освобождении или другой процедуре мы не добавляем лишний этап.
## Как пишутся имена будущих супругов?
Имена передаются последовательно по справке и официальным удостоверениям личности. Если иностранный орган указывает вариант написания, мы сравниваем его с источниками, чтобы справка, перевод и заявление о браке не расходились. Личные данные не изменяются по предположению.
## Как получить цену, срок и готовый комплект?
После проверки справки и требований получателя определяем перевод, заверения, экземпляры и доставку. Вы получаете предложение для своего случая с понятной ценой и реальным сроком. Заказ можно оформить онлайн или в выбранном офисе, а комплект получить согласованным способом.
## Темы вопросов
- [Легализация документов 139](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/)
- [Онлайн-перевод и легализация документов 12](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/онлайн-перевод-и-легализация-документов/)
- [Офисы перевода и легализации 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/офисы-перевода-и-легализации/)
- [Заказы на перевод и легализацию 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/заказы-на-перевод-и-легализацию/)
- [Перевод документов 20](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/)
- [Специализированные переводы 2](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/специализированные-переводы/)
- [Управление процессами качества 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/)
- [Устный перевод 10](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/)
## Поиск по вопросам
## Другие вопросы по этой теме
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
Что удостоверяет апостиль? Апостиль — это стандартное удостоверение, предусмотренное Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года. Он подтверждает подлинность подписи на публичном документе, статус, в котором действовало...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
### [Двусторонние договоры о правовой помощи и легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
Важны действующий договор, вид и орган выдачи документа, его реквизиты, страна предъявления и требования получателя. La Fit Trans сверяет конкретный случай с актуальной информацией Министерства иностранных дел Болгарии...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
### [Как легализуется болгарский образовательный документ?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
От чего зависит порядок оформления образовательного документа? Болгарские дипломы, приложения, академические справки, свидетельства и удостоверения оформляются для зарубежного использования с учётом фактического...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
### [Как определяется порядок легализации документов?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
Легализация — это общее название удостоверительных действий, позволяющих признать официальное происхождение публичного документа за пределами страны его выдачи. Если порядок включает апостиль или иное удостоверение,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
### [Как перевести и легализовать исковое заявление для использования за рубежом?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
Исковое заявление содержит обстоятельства, требования и доказательства, с которых начинается судебное производство. Если документ или его копия будут использоваться в другой стране, услуга может включать перевод,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
### [Как приравнивается диплом о среднем образовании, полученный в иностранном государстве, к болгарскому образованию?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
Что означает признание иностранного диплома? Признание — это официальное письменное подтверждение того, что среднее образование, завершённое в иностранной школе или школе системы Европейских школ, соответствует полному...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
## Связанные услуги
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Онлайн-заказ](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Помощь в вашем случае
Команда La Fit Trans соотносит общую информацию с конкретным документом, языком и принимающим учреждением. Предложение охватывает необходимые переводы и заверения с ясным пониманием согласованного результата.
[Онлайн-заявка](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/)