# Перевод и легализация документов с учётом страны и получателя
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/перевод-и-легализация-документов-с-учётом-страны-и-получателя/
Подходящая услуга для документа без лишних заверений
La Fit Trans выполняет письменные и заверенные переводы, а также административную подготовку документов для Болгарии и других стран. До составления предложения мы проверяем документ, страну и требования получателя.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
Оцените полезность этого ответа
4.88 из 5, на основе 24 оценок.
Перевод и административное оформление — разные этапы, которые объединяются только тогда, когда этого требует конкретная цель. Поэтому мы начинаем с документа и указаний получателя, а не с заранее выбранного набора заверений.
## Что может входить в один заказ?
Заказ может включать только письменный перевод, перевод с требуемым заверением или более широкий комплект услуг с апостилем и другими удостоверениями. La Fit Trans объединяет согласованные действия в одном предложении и указывает, какой итоговый комплект вы получите. Поэтому объём и результат известны до оформления заказа.
## Как определяется правильная процедура?
Мы проверяем страну выдачи и страну представления, вид документа, орган выдачи и конкретного получателя. Также важны цель, язык, срок и требуемая бумажная или электронная форма. Мы не исходим из того, что каждому официальному документу нужен апостиль или что одно и то же заверение принимается повсюду.
## Чем отличаются перевод, заверенный перевод и апостиль?
Перевод передаёт содержание на другом языке. Заверенный перевод дополняется формой удостоверения, предусмотренной для конкретного случая. Апостиль не подтверждает качество перевода, а удостоверяет происхождение подходящего публичного документа, когда Конвенция действует между соответствующими странами. Эти услуги не заменяют друг друга.
## Когда легализация может не потребоваться?
Получатель может принять обычный или заверенный перевод без дополнительного удостоверения документа. Для отдельных публичных документов между странами Европейского союза предусмотрен упрощённый режим, а двусторонний договор также может отменять легализацию. Поскольку исключения имеют ограниченную сферу, мы проверяем сам документ и принимающий орган.
## Что прислать для точного предложения?
Клиент присылает читаемую копию всех страниц, приложений и печатей. Клиент указывает языковую пару, страну, принимающую организацию, желаемый срок и способ получения. Клиент прилагает письменные требования, образец или сообщение получателя, если они есть. Это позволяет заранее определить перевод, оформление и необходимые заверения.
## Как готовятся иностранные документы для Болгарии?
Сначала мы выясняем, как документ удостоверен в стране выдачи и применяется ли конвенция, европейский режим или двусторонний договор. Затем определяем подходящий перевод на болгарский язык и форму, принимаемую болгарским получателем. Если отсутствуют страницы или неясны имена, даты и записи, мы запрашиваем уточнение, а не дополняем их по догадке.
## Можно ли начать заказ с электронного файла?
Да. Для оценки обычно достаточно качественной сканированной копии. Если документ выдан в электронном виде, клиент присылает исходный файл, чтобы сохранить подписи, коды и средства проверки. До выполнения мы уточняем, нужен ли получателю бумажный оригинал, заверенная копия, электронный документ или определённое количество экземпляров.
## Как рассчитываются цена и срок?
Предложение учитывает объём, язык, сложность, таблицы и оформление, качество исходника, необходимые заверения и способ передачи. Внешние административные сборы и сроки включаются только тогда, когда они применимы и могут быть подтверждены. Клиент отправляет документы через онлайн-заказ или приносит их в удобный офис, чтобы получить конкретное письменное предложение.
## Темы вопросов
- [Легализация документов 139](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/)
- [Онлайн-перевод и легализация документов 12](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/онлайн-перевод-и-легализация-документов/)
- [Офисы перевода и легализации 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/офисы-перевода-и-легализации/)
- [Заказы на перевод и легализацию 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/заказы-на-перевод-и-легализацию/)
- [Перевод документов 20](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/)
- [Специализированные переводы 2](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/специализированные-переводы/)
- [Управление процессами качества 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/)
- [Устный перевод 10](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/)
## Поиск по вопросам
## Другие вопросы по этой теме
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
Что удостоверяет апостиль? Апостиль — это стандартное удостоверение, предусмотренное Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года. Он подтверждает подлинность подписи на публичном документе, статус, в котором действовало...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
### [Двусторонние договоры о правовой помощи и легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
Важны действующий договор, вид и орган выдачи документа, его реквизиты, страна предъявления и требования получателя. La Fit Trans сверяет конкретный случай с актуальной информацией Министерства иностранных дел Болгарии...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
### [Как легализуется болгарский образовательный документ?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
От чего зависит порядок оформления образовательного документа? Болгарские дипломы, приложения, академические справки, свидетельства и удостоверения оформляются для зарубежного использования с учётом фактического...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
### [Как определяется порядок легализации документов?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
Легализация — это общее название удостоверительных действий, позволяющих признать официальное происхождение публичного документа за пределами страны его выдачи. Если порядок включает апостиль или иное удостоверение,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
### [Как перевести и легализовать исковое заявление для использования за рубежом?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
Исковое заявление содержит обстоятельства, требования и доказательства, с которых начинается судебное производство. Если документ или его копия будут использоваться в другой стране, услуга может включать перевод,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
### [Как приравнивается диплом о среднем образовании, полученный в иностранном государстве, к болгарскому образованию?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
Что означает признание иностранного диплома? Признание — это официальное письменное подтверждение того, что среднее образование, завершённое в иностранной школе или школе системы Европейских школ, соответствует полному...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
## Связанные услуги
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Онлайн-заказ](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Помощь в вашем случае
Команда La Fit Trans соотносит общую информацию с конкретным документом, языком и принимающим учреждением. Предложение охватывает необходимые переводы и заверения с ясным пониманием согласованного результата.
[Онлайн-заявка](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/)