# Перевод и легализация болгарской справки о переводе в другую школу
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/перевод-и-легализация-болгарской-справки-о-переводе-в-другую-школу/
Подготовка болгарской справки о переводе в другую школу для зарубежья
La Fit Trans переводит и подготавливает болгарские справки о переводе в другую школу для иностранных учебных заведений. До расчета мы проверяем документ, страну, принимающую школу и требуемую форму удостоверения.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
Оцените полезность этого ответа
4.88 из 5, на основе 24 оценок.
Болгарская справка о переводе в другую школу связана с переходом ученика из одного учебного заведения в другое. Она служит определенной процедуре перевода и зачисления и не подтверждает завершенную ступень образования. Для зарубежного использования сначала следует выяснить, нужна ли получателю именно эта справка или иной документ об обучении.
## Что подтверждает справка?
Она идентифицирует ученика и школу, из которой он переводится, и содержит данные действующего болгарского образца. В зависимости от ступени могут быть указаны класс, форма обучения, учебный год, результаты и сведения о наложенных или снятых дисциплинарных мерах. Мы переводим только записи, которые действительно имеются в представленном экземпляре.
## Кто выдает документ и кому его передают?
Справку выдает школа, в которой обучался ученик, и подписывает директор. При переводе между болгарскими школами действующий порядок предусматривает служебный обмен с принимающей школой. Для иностранного получателя мы уточняем, нужен ли отдельно выданный экземпляр и в какой форме его требует конкретное учебное заведение.
## Это справка об окончании класса?
Нет. Справка о переводе помогает зачислению в другую школу, а справка об окончании класса подтверждает завершение определенного учебного года. Выписка с предметами и оценками, ученическое дело, свидетельство об окончании этапа и диплом также имеют разные функции. Зарубежная школа может потребовать несколько таких документов.
## Какие данные мы проверяем до перевода?
Мы сверяем точное название, имена и идентификаторы ученика, школу выдачи, населенный пункт, учебный год, класс, форму обучения, оценки и другие записи. Проверяются также дата, номер, подпись, печать, все страницы и приложения. Отсутствующие данные не дополняются переводчиком вместо организации, выдавшей документ.
## Как переводятся термины школьной системы?
Класс, образовательная ступень, форма обучения, предметы, результаты и дисциплинарные записи должны оставаться четко разграниченными. Мы выбираем понятный эквивалент для принимающей системы, а при отсутствии полного соответствия сохраняем официальное болгарское название. Справка не превращается в диплом или решение о признании образования.
## Что еще может потребовать иностранная школа?
Перечень определяет принимающая организация. Вместе со справкой о переводе могут понадобиться список предметов и оценок, справка об окончании класса, учебный план, подтверждение адреса или документ, удостоверяющий личность. Предварительная проверка требований помогает не переводить неподходящий документ и не подавать неполный комплект.
## Всегда ли нужны апостиль и заверенный перевод?
Нет. Форма зависит от страны, получателя, вида и формата школьного документа и применимых международных правил. Одни учреждения принимают перевод электронной копии, другие требуют оригинал, заверенный перевод или подтверждение официального происхождения. Мы выясняем это до включения дополнительной процедуры в предложение.
## Как получить точное предложение?
Клиент присылает читаемый скан лицевой и оборотной стороны и всех приложений. Клиент указывает страну, принимающую школу, язык, требуемую дату и наличие бумажного оригинала или электронно выданного файла. После проверки предложение отдельно покажет перевод, редакционный контроль, нужное удостоверение, число экземпляров и способ получения.
## Темы вопросов
- [Легализация документов 139](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/)
- [Онлайн-перевод и легализация документов 12](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/онлайн-перевод-и-легализация-документов/)
- [Офисы перевода и легализации 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/офисы-перевода-и-легализации/)
- [Заказы на перевод и легализацию 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/заказы-на-перевод-и-легализацию/)
- [Перевод документов 20](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/)
- [Специализированные переводы 2](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/специализированные-переводы/)
- [Управление процессами качества 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/)
- [Устный перевод 10](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/)
## Поиск по вопросам
## Другие вопросы по этой теме
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
Что удостоверяет апостиль? Апостиль — это стандартное удостоверение, предусмотренное Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года. Он подтверждает подлинность подписи на публичном документе, статус, в котором действовало...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
### [Двусторонние договоры о правовой помощи и легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
Важны действующий договор, вид и орган выдачи документа, его реквизиты, страна предъявления и требования получателя. La Fit Trans сверяет конкретный случай с актуальной информацией Министерства иностранных дел Болгарии...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
### [Как легализуется болгарский образовательный документ?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
От чего зависит порядок оформления образовательного документа? Болгарские дипломы, приложения, академические справки, свидетельства и удостоверения оформляются для зарубежного использования с учётом фактического...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
### [Как определяется порядок легализации документов?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
Легализация — это общее название удостоверительных действий, позволяющих признать официальное происхождение публичного документа за пределами страны его выдачи. Если порядок включает апостиль или иное удостоверение,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
### [Как перевести и легализовать исковое заявление для использования за рубежом?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
Исковое заявление содержит обстоятельства, требования и доказательства, с которых начинается судебное производство. Если документ или его копия будут использоваться в другой стране, услуга может включать перевод,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
### [Как приравнивается диплом о среднем образовании, полученный в иностранном государстве, к болгарскому образованию?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
Что означает признание иностранного диплома? Признание — это официальное письменное подтверждение того, что среднее образование, завершённое в иностранной школе или школе системы Европейских школ, соответствует полному...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
## Связанные услуги
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Онлайн-заказ](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Помощь в вашем случае
Команда La Fit Trans соотносит общую информацию с конкретным документом, языком и принимающим учреждением. Предложение охватывает необходимые переводы и заверения с ясным пониманием согласованного результата.
[Онлайн-заявка](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/)