# Перевод и апостиль справки об экзамене отдельно от аттестата
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/перевод-и-апостиль-справки-об-экзамене-отдельно-от-аттестата/
Подготовка болгарской школьной справки для использования за рубежом
Ла Фит Транс переводит и оформляет болгарские школьные справки, в которых результат экзамена указан отдельно от документа о среднем образовании. До подготовки перевода, апостиля или иного удостоверения мы проверяем точное название, дату и основание выдачи, страну и требования получателя.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
Оцените полезность этого ответа
4.88 из 5, на основе 24 оценок.
В старых болгарских документах может встречаться название справки о сданном экзамене по общеобразовательному предмету, не включённому в аттестат. В документах, выданных по более новым правилам, официальное название и назначение могут отличаться в зависимости от вида экзамена. Перевод следует представленному оригиналу и не переносит старое название на новый бланк.
## Что подтверждает такая справка?
Она фиксирует результат конкретного школьного экзамена отдельно от аттестата. В зависимости от даты и правового основания она может использоваться при поступлении в вуз, для дополнения образовательного комплекта или представления иностранному учреждению. Нельзя автоматически считать, что справка изменяет аттестат или имеет одинаковое действие в каждой стране.
## Что нужно прислать для проверки?
Клиент присылает читаемую копию всех страниц или исходный электронный файл. Если в справке указаны аттестат, экзаменационный протокол, приказ или иной связанный документ, клиент прилагает его при наличии. Клиент сообщает язык, страну, учреждение-получатель, срок и имеющиеся письменные требования.
## Какие данные сверяются до перевода?
Мы проверяем имена и идентификаторы, школу, предмет, вид и сессию экзамена, дату, баллы и оценку, номер и дату справки, ссылку на аттестат, подписи и печать. Шкала оценивания передаётся точно, а оценка не пересчитывается в другую систему без отдельной процедуры сопоставления.
## Кто выдаёт документ?
Это документ системы школьного образования. Его может выдавать школа или иная организация, прямо уполномоченная для соответствующего экзамена и формы. Утверждение, что такая справка всегда выдана аккредитованным вузом, неверно; сначала определяются название, издатель, дата и основание.
## Нужен ли апостиль болгарского органа?
Уполномоченный болгарский центр оформляет апостиль на документы дошкольного, школьного и профессионального образования. Апостиль требуется только тогда, когда он применим для страны назначения и запрошен получателем. В другом случае может быть достаточно перевода или нужна иная форма удостоверения.
## Можно ли представить справку без аттестата?
Это зависит от цели. Справка подтверждает конкретный экзамен, но университет, работодатель или ведомство может потребовать также аттестат, приложение, ведомость оценок или решение о признании. Мы проверяем список получателя, а не объявляем аттестат обязательным для каждого заказа.
## Как обрабатывается электронная справка?
Клиент присылает исходный электронный файл, а не только снимок экрана. Это позволяет проверить электронную подпись, данные удостоверения, проверочный код и целостность. Затем согласуется нужный результат: электронный перевод, распечатка, заверенная копия или бумажный комплект.
## Как получить точную цену и срок?
Клиент отправляет полный документ и требования получателя через онлайн-заказ. Предложение учитывает объём, язык, читаемость, оформление, вид удостоверения, количество экземпляров и внешние действия. Срок перевода отделяется от административного срока компетентного органа.
## Темы вопросов
- [Легализация документов 139](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/)
- [Онлайн-перевод и легализация документов 12](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/онлайн-перевод-и-легализация-документов/)
- [Офисы перевода и легализации 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/офисы-перевода-и-легализации/)
- [Заказы на перевод и легализацию 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/заказы-на-перевод-и-легализацию/)
- [Перевод документов 20](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/)
- [Специализированные переводы 2](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/специализированные-переводы/)
- [Управление процессами качества 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/)
- [Устный перевод 10](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/)
## Поиск по вопросам
## Другие вопросы по этой теме
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
Что удостоверяет апостиль? Апостиль — это стандартное удостоверение, предусмотренное Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года. Он подтверждает подлинность подписи на публичном документе, статус, в котором действовало...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
### [Двусторонние договоры о правовой помощи и легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
Важны действующий договор, вид и орган выдачи документа, его реквизиты, страна предъявления и требования получателя. La Fit Trans сверяет конкретный случай с актуальной информацией Министерства иностранных дел Болгарии...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
### [Как легализуется болгарский образовательный документ?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
От чего зависит порядок оформления образовательного документа? Болгарские дипломы, приложения, академические справки, свидетельства и удостоверения оформляются для зарубежного использования с учётом фактического...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
### [Как определяется порядок легализации документов?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
Легализация — это общее название удостоверительных действий, позволяющих признать официальное происхождение публичного документа за пределами страны его выдачи. Если порядок включает апостиль или иное удостоверение,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
### [Как перевести и легализовать исковое заявление для использования за рубежом?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
Исковое заявление содержит обстоятельства, требования и доказательства, с которых начинается судебное производство. Если документ или его копия будут использоваться в другой стране, услуга может включать перевод,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
### [Как приравнивается диплом о среднем образовании, полученный в иностранном государстве, к болгарскому образованию?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
Что означает признание иностранного диплома? Признание — это официальное письменное подтверждение того, что среднее образование, завершённое в иностранной школе или школе системы Европейских школ, соответствует полному...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
## Связанные услуги
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Онлайн-заказ](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Помощь в вашем случае
Команда La Fit Trans соотносит общую информацию с конкретным документом, языком и принимающим учреждением. Предложение охватывает необходимые переводы и заверения с ясным пониманием согласованного результата.
[Онлайн-заявка](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/)