# Легализация справки о принадлежности разных имён одному лицу
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/легализация-справки-о-принадлежности-разных-имён-одному-лицу/
Перевод и легализация справки о принадлежности разных имён одному лицу
La Fit Trans готовит справки, связывающие разные имена с одним лицом, для официального предъявления в Болгарии или за рубежом. До предложения перевода и необходимого заверения мы проверяем документ, все варианты имени, страны и требования получателя.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
Оцените полезность этого ответа
4.88 из 5, на основе 24 оценок.
Справка о принадлежности разных имён одному лицу подтверждает, что имена в отдельных документах относятся к одному человеку. Она может связать документы, выданные до и после брака, развода, судебной перемены имени, усыновления или иной зарегистрированной перемены. Для международного использования важны конкретный экземпляр, выдавший орган и требования получателя.
## Что подтверждает справка?
Она связывает нынешнее имя лица с одним или несколькими прежними либо иначе записанными именами. В болгарском образце обычно указаны нынешнее имя, личный номер и другие имена, принадлежность которых этому лицу установлена. Перевод точно воспроизводит записи и не добавляет предполагаемых вариантов.
## Когда она используется после перемены имени?
Справка часто нужна, если диплом, акт гражданского состояния, судебный документ, трудовая книжка или документ компании выдан до перемены имени. Причиной могут быть брак, развод, судебное решение, усыновление, признание родительства или исправление реестра. Определяющим остаётся запрос получателя.
## Какие сведения проверяются до перевода?
Мы сверяем нынешнее имя, все прежние или отличающиеся имена, болгарский личный номер либо другой идентификатор, выдавший муниципалитет, дату и номер, подписи, печати и данные электронной проверки. В комплекте каждое написание сопоставляется с документом, где оно встречается.
## Заменяет ли она свидетельство о браке или решение суда?
Нет. Справка подтверждает, что имена относятся к одному лицу, а акт о браке, решение суда или иной первичный документ показывает событие либо правовое основание перемены. Учреждение может потребовать один документ или оба. До расчёта мы уточняем необходимое доказательство.
## Как передаются имена в переводе?
Каждая форма имени должна оставаться связанной с соответствующим исходным документом. При передаче латиницей учитывается предпочтительное написание в действительном удостоверении личности, если оно применимо; различия не скрываются. Примечание переводчика добавляется только для ясного разграничения форм.
## Как определяются апостиль и другие заверения?
Порядок зависит от страны выдачи, страны предъявления, формы справки, действующих международных правил и практики получателя. Возможны апостиль, иной способ легализации, освобождение от заверения или только подходящий перевод. Мы проверяем случай до включения этапа в предложение.
## Как оформляется иностранный документ о перемене имени?
Сначала устанавливается, связывает ли иностранный документ сами имена или лишь подтверждает событие, ставшее причиной перемены. Проверяются орган, страна, цель в Болгарии и требования к переводу или заверению. Болгарская справка или другой документ добавляются только по требованию получателя.
## Как получить точную цену и срок?
Клиент отправляет разборчивые копии всех сторон и документов, где указаны разные имена. Клиент сообщает язык, страны, принимающее учреждение, цель, желаемый срок и число экземпляров. После проверки La Fit Trans отдельно указывает перевод, редакционный контроль, применимые заверения, внешние сборы и доставку.
## Темы вопросов
- [Легализация документов 139](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/)
- [Онлайн-перевод и легализация документов 12](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/онлайн-перевод-и-легализация-документов/)
- [Офисы перевода и легализации 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/офисы-перевода-и-легализации/)
- [Заказы на перевод и легализацию 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/заказы-на-перевод-и-легализацию/)
- [Перевод документов 20](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/)
- [Специализированные переводы 2](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/специализированные-переводы/)
- [Управление процессами качества 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/)
- [Устный перевод 10](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/)
## Поиск по вопросам
## Другие вопросы по этой теме
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
Что удостоверяет апостиль? Апостиль — это стандартное удостоверение, предусмотренное Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года. Он подтверждает подлинность подписи на публичном документе, статус, в котором действовало...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
### [Двусторонние договоры о правовой помощи и легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
Важны действующий договор, вид и орган выдачи документа, его реквизиты, страна предъявления и требования получателя. La Fit Trans сверяет конкретный случай с актуальной информацией Министерства иностранных дел Болгарии...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
### [Как легализуется болгарский образовательный документ?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
От чего зависит порядок оформления образовательного документа? Болгарские дипломы, приложения, академические справки, свидетельства и удостоверения оформляются для зарубежного использования с учётом фактического...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
### [Как определяется порядок легализации документов?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
Легализация — это общее название удостоверительных действий, позволяющих признать официальное происхождение публичного документа за пределами страны его выдачи. Если порядок включает апостиль или иное удостоверение,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
### [Как перевести и легализовать исковое заявление для использования за рубежом?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
Исковое заявление содержит обстоятельства, требования и доказательства, с которых начинается судебное производство. Если документ или его копия будут использоваться в другой стране, услуга может включать перевод,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
### [Как приравнивается диплом о среднем образовании, полученный в иностранном государстве, к болгарскому образованию?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
Что означает признание иностранного диплома? Признание — это официальное письменное подтверждение того, что среднее образование, завершённое в иностранной школе или школе системы Европейских школ, соответствует полному...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
## Связанные услуги
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Онлайн-заказ](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Помощь в вашем случае
Команда La Fit Trans соотносит общую информацию с конкретным документом, языком и принимающим учреждением. Предложение охватывает необходимые переводы и заверения с ясным пониманием согласованного результата.
[Онлайн-заявка](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/)