# Какие заверения должен иметь документ, выданный в иностранном государстве?
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/какие-заверения-должен-иметь-документ-выданный-в-иностранном-государстве/
Апостиль, договорный режим или консульская легализация иностранного документа
Необходимое для Болгарии заверение зависит от страны выдачи, вида документа и принимающего органа. La Fit Trans проверяет применимый порядок, организует перевод на болгарский язык и координирует готовый комплект документов.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
Оцените полезность этого ответа
4.88 из 5, на основе 24 оценок.
## От чего зависит заверение иностранного документа?
Единого заверения для всех стран и документов не существует. Порядок зависит от страны и органа выдачи, вида документа, международных договоров Болгарии и требований болгарского учреждения, в которое документ будет представлен.
Обычно различают три маршрута: апостиль по Гаагской конвенции, освобождение или упрощённый порядок по европейскому или двустороннему акту и полную дипломатическую или консульскую легализацию. [Информация МИД Болгарии](https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/obshta-informatsia) описывает эти режимы и компетентные органы.
## Когда на иностранном документе нужен апостиль?
Если государство выдачи и Болгария применяют Конвенцию об апостиле, а документ входит в её сферу, апостиль проставляет компетентный орган государства выдачи. Он удостоверяет происхождение официальной подписи, полномочия подписавшего и печать или штамп, но не истинность содержания документа.
Актуальное участие государства проверяется в [таблице статуса HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) , а орган, имеющий право выдавать апостиль, — в [официальном списке компетентных органов](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/?cid=41) . В одной стране разные категории документов могут обслуживаться разными учреждениями.
## Когда документ можно использовать без апостиля?
Апостиль может не требоваться, если двусторонний договор о правовой помощи или иной международный акт освобождает конкретный документ от легализации. Освобождение нельзя определять только по названию страны: учитываются предмет договора, вид документа и цель использования.
Для некоторых публичных документов между государствами ЕС [Регламент (ЕС) 2016/1191](https://online-forms.e-justice.europa.eu/public-documents_en) отменяет апостиль и предусматривает многоязычные стандартные формы, облегчающие перевод. Он распространяется не на все документы, поэтому точное основание проверяется до перевода и подачи.
## Когда требуется дипломатическая или консульская легализация?
Если не применяется Гаагская конвенция, европейское освобождение или двусторонний порядок, документ обычно проходит последовательные заверения в государстве выдачи и в болгарском дипломатическом или консульском представительстве. Очерёдность зависит от местных правил и вида документа.
Само наличие печати иностранного министерства или посольства недостаточно. Проверяется, кто удостоверяет подпись, возможна ли следующая легализация и подготовлен ли документ для Болгарии. При отсутствии болгарского представительства может действовать другой официально установленный маршрут.
## Что проверяется на оригинале до перевода?
До перевода проверяются выдавший орган, подпись и печать, номер и дата, приложения, написание имён и связь документов в комплекте. Одновременно определяется, представлен ли оригинал, официальная копия или электронный документ, который допускает проверку и заверение по соответствующему порядку.
Проверка предотвращает перевод документа, который позднее нельзя заверить или который не совпадает с сопроводительными материалами. Если выдающий орган должен исправить расхождение или оформить новый экземпляр, это выясняется до лишних административных и переводческих расходов.
## Как оформляется перевод для использования в Болгарии?
Заверение иностранного оригинала и перевод на болгарский язык являются отдельными этапами. После подготовки оригинала переводятся сам документ, апостиль и остальные заверения, чтобы болгарское учреждение видело всю цепочку удостоверений.
Форма перевода зависит от назначения. Во многих случаях подпись переводчика под переводом, выполненным в Болгарии для Болгарии, удостоверяется нотариально; принимающий орган может потребовать скрепление с оригиналом, официальную копию или электронный формат. Легализация документов объединяет нужные этапы.
## Как La Fit Trans координирует заверение, перевод и выдачу?
La Fit Trans начинает с копии документа, страны выдачи и данных болгарского принимающего учреждения. После предварительной проверки клиент получает понятный маршрут и предложение по заверениям, переводу, нотариальному удостоверению, курьерской перевозке и окончательной выдаче.
Если допускается представительство, команда координирует подачу и получение в правильной последовательности. Оригинал, его заверения и болгарский перевод возвращаются как упорядоченный комплект, с одним контактным лицом и меньшим числом отдельных посещений учреждений и исполнителей.
## Темы вопросов
- [Легализация документов 139](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/)
- [Онлайн-перевод и легализация документов 12](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/онлайн-перевод-и-легализация-документов/)
- [Офисы перевода и легализации 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/офисы-перевода-и-легализации/)
- [Заказы на перевод и легализацию 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/заказы-на-перевод-и-легализацию/)
- [Перевод документов 20](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/)
- [Специализированные переводы 2](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/специализированные-переводы/)
- [Управление процессами качества 5](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/управление-процессами-качества/)
- [Устный перевод 10](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/устный-перевод/)
## Поиск по вопросам
## Другие вопросы по этой теме
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
Что удостоверяет апостиль? Апостиль — это стандартное удостоверение, предусмотренное Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года. Он подтверждает подлинность подписи на публичном документе, статус, в котором действовало...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/апостиль/)
### [Двусторонние договоры о правовой помощи и легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
Важны действующий договор, вид и орган выдачи документа, его реквизиты, страна предъявления и требования получателя. La Fit Trans сверяет конкретный случай с актуальной информацией Министерства иностранных дел Болгарии...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/двусторонние-договоры-о-правовой-помощи-и-легализация-документов/)
### [Как легализуется болгарский образовательный документ?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
От чего зависит порядок оформления образовательного документа? Болгарские дипломы, приложения, академические справки, свидетельства и удостоверения оформляются для зарубежного использования с учётом фактического...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-легализуется-болгарский-образовательный-документ/)
### [Как определяется порядок легализации документов?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
Легализация — это общее название удостоверительных действий, позволяющих признать официальное происхождение публичного документа за пределами страны его выдачи. Если порядок включает апостиль или иное удостоверение,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-определяется-порядок-легализации-документов/)
### [Как перевести и легализовать исковое заявление для использования за рубежом?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
Исковое заявление содержит обстоятельства, требования и доказательства, с которых начинается судебное производство. Если документ или его копия будут использоваться в другой стране, услуга может включать перевод,...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-перевести-и-легализовать-исковое-заявление-для-использования-за-рубежом/)
### [Как приравнивается диплом о среднем образовании, полученный в иностранном государстве, к болгарскому образованию?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
Что означает признание иностранного диплома? Признание — это официальное письменное подтверждение того, что среднее образование, завершённое в иностранной школе или школе системы Европейских школ, соответствует полному...
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/легализация-документов/как-приравнивается-диплом-о-среднем-образовании-полученный-в-иностранном-государстве-к-болгарскому-образованию/)
## Связанные услуги
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Онлайн-заказ](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Помощь в вашем случае
Команда La Fit Trans соотносит общую информацию с конкретным документом, языком и принимающим учреждением. Предложение охватывает необходимые переводы и заверения с ясным пониманием согласованного результата.
[Онлайн-заявка](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Цены](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы-и-легализацию/)