# Перевод Удостоверения о Праве на Осуществление Медицинской Профессии
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов-по-типу/перевод-удостоверения-о-праве-на-осуществление-медицинской-профессии/
Заверенный перевод профессионального документа для регулируемой медицинской профессии
La Fit Trans готовит заверенные переводы удостоверений о праве на осуществление медицинской профессии для признания, регистрации и профессиональной деятельности в Болгарии или за рубежом. Профессия, основание квалификации, профессиональное звание, даты и официальные положения передаются точно.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
## Профессиональное право, а не медицинская карта пациента
Удостоверение связано с доступом к регулируемой медицинской профессии или ее осуществлением. В зависимости от названия и выдавшего органа оно может подтверждать приобретенную или признанную квалификацию, соответствие подготовки, приобретенные права или иной профессиональный статус.
Документ не описывает состояние здоровья, обследования или лечение владельца и не является самим дипломом. Перевод сохраняет реальное название, орган, профессию и подтверждаемое юридическое значение.
## Профессия, квалификация, компетентный орган и правовая база
Контролируются имя владельца, страна и орган выдачи, регулируемая профессия, профессиональное звание, квалификация, учебное заведение, номер и дата диплома, признанная специальность и опыт, если они указаны.
Ссылки на Директиву 2005/36/ЕС, соответствие подготовки, автоматическое признание, общую систему или приобретенные права переводятся по оригиналу. Номер, дата, подпись, печать, электронная подпись и код проверки остаются правильно связанными.
## Заверенный перевод для признания и доступа к профессии
Заверенный перевод может входить в дело для министерства, профессионального реестра, палаты, работодателя, медицинской организации или иного органа. Значимы страна получения или признания квалификации, страна предполагаемой практики и точная медицинская профессия.
Работа включает анализ терминологии, специализированный перевод, независимую редакцию и итоговое сравнение. Перевод не заменяет решение принимающего органа и сам по себе не предоставляет право на практику.
## Заверение перевода и удостоверение подлинности оригинала
Заверение перевода относится к переведенному документу. Апостиль, консульская легализация или иное удостоверение оригинала относятся к происхождению и подписи выдавшего органа. Эти действия выполняют разные функции.
Порядок зависит от стран, органа, международных правил и профессиональной процедуры. Бумажный оригинал, электронное удостоверение, официальная копия и многоязычный формуляр могут иметь различный режим.
## Стоимость с учетом документа, языка и комплекта
Стоимость зависит от языковой пары, числа страниц, насыщенности медицинской и нормативной терминологией, таблиц, приложений, читаемости и срока. Краткое удостоверение отличается от комплекта с дипломом, приложением, специализацией, опытом и текущим профессиональным статусом.
Перевод, редакция, заверение, дополнительные экземпляры, работа с оригиналом и доставка рассчитываются отдельно при необходимости. Предложение опирается на реальный комплект и принимающий орган.
## Срок с учетом объема и процедуры компетентного органа
Срок включает подготовку формата, терминологическую работу, перевод, редакцию и контроль профессии, званий, органов, правовых оснований, дат, номеров и реквизитов. Продолжающиеся страницы и приложения рассматриваются как единое дело.
Выдача, официальные подтверждения, апостиль, консульская процедура и регистрация имеют собственные сроки. Общий график отделяет их от времени перевода.
### Цены на перевод
Цены на перевод для основных языков.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
[Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/#ceni)
## Дистанционная оценка удостоверения и приложений
Читаемый PDF или четкие изображения всех страниц позволяют определить вид удостоверения, орган, профессию, язык, приложения и видимые заверения. Несущественные персональные данные можно скрыть для первичной оценки, если структура и основные реквизиты различимы.
Комплект может включать диплом, приложение, документ о специализации, удостоверение министерства, членство в профессиональной организации, Good Standing и подтверждение опыта. Совместная оценка сохраняет единые имена и звания, не смешивая функции документов.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru)
## Контроль ISO 17100 медицинской и нормативной терминологии
Перевод проходит контролируемый процесс ISO 17100 с подходящим переводчиком, независимым редактором и итоговой проверкой. Контроль охватывает медицинские профессии, академические и профессиональные звания, компетентные органы, нормативные положения и приложения.
La Fit Trans координирует языковую и административную работу онлайн и через сеть офисов. Общий терминологический реестр предотвращает противоречивые формы имени, профессии, специальности и органа.
## Отличие от диплома, специализации, членства и Good Standing
Диплом подтверждает образование и квалификацию; документ о специальности — последующую специализацию. Членство показывает принадлежность к профессиональной организации, а Good Standing может отражать регистрацию, право на практику и дисциплинарные ограничения на определенную дату.
Справка о несудимости, подтверждение опыта и медицинское свидетельство также являются отдельными документами. Каждый перевод следует фактическому названию и назначению источника.
- [Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/)
- [Заверенный перевод](https://www.lafit-trans.com/ru/заверенный-перевод/)
- [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/)
- [Апостильь для документов](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/)
- [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/)
- [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/)
- [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Часто задаваемые вопросы
### Что подтверждает удостоверение по медицинской профессии?
В зависимости от органа оно может подтверждать приобретенную или признанную квалификацию, соответствие подготовки, приобретенные права или другое основание доступа.
### Это то же самое, что диплом или сертификат специалиста?
Нет. Диплом подтверждает образование, сертификат специалиста — последующую подготовку; удостоверение права имеет отдельную нормативную функцию.
### Какие данные требуют наиболее тщательной проверки?
Имена, профессия, звание, орган, квалификация, правовые положения, номера, даты, подписи, печати и приложения.
### Гарантирует ли перевод автоматическое признание?
Нет. Решение о признании, регистрации и праве на практику принимает компетентный орган.
### Всегда ли нужен апостиль?
Нет. Страны, орган, форма документа и получатель определяют порядок; заверение перевода и оригинала являются отдельными действиями.
## Перевод для конкретной профессии и страны назначения
Предложение La Fit Trans учитывает профессию, страну и орган выдачи, принимающий орган, язык, приложения, способ удостоверения и срок. Готовый перевод ясно представляет профессиональное право в конкретной процедуре признания, регистрации или трудоустройства.
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Заверенный перевод](https://www.lafit-trans.com/ru/заверенный-перевод/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостильь для документов](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/) [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)