# Перевод справки об идентичности имен
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов-по-типу/перевод-справки-об-идентичности-имен/
Заверенный перевод муниципальной справки, связывающей разные имена одного лица
Ла Фит Транс выполняет заверенный перевод справки об идентичности имен для зарубежных органов, судов, банков, нотариусов, работодателей и учебных заведений. Связь между всеми именами, отчествами и фамилиями, подтвержденными болгарским муниципалитетом, сохраняется точно и последовательно.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
## Один человек под разными именами в официальных документах
Справка об идентичности лица с разными именами выдается в рамках унифицированной болгарской административной услуги 2092. Она подтверждает, что две или несколько форм имени, отчества или фамилии в разных документах принадлежат одному лицу. Муниципалитет оформляет ее на основании регистра населения и актов гражданского состояния.
Различия могут возникнуть вследствие брака, развода, судебного изменения имени, усыновления, признания отцовства, возвращения прежней фамилии или официально зарегистрированного варианта написания. В международном деле справка связывает документы до и после изменения.
## Имена и обстоятельства, подтвержденные муниципалитетом
В справке обычно указаны муниципалитет или район, номер и дата выдачи, подтвержденные формы имени, личный идентификатор и основание различия. Она может ссылаться на запись о рождении, браке, разводе, усыновлении, признании родства или судебное решение, если обстоятельство внесено в реестры.
Перевод включает только сведения оригинала: имена, даты, места, акты, номера, служебные отметки, подписи, печати и электронные элементы проверки. Написание из паспорта может использоваться как согласованный ориентир, но не добавляется как новый факт.
## Последовательный перевод каждой формы имени и основания изменения
Каждая форма имени рассматривается как самостоятельный юридически значимый реквизит. Сопоставляются кириллическое написание, латинская транслитерация и вариант в паспорте, свидетельстве о браке, дипломе или другом документе того же дела, чтобы перевод не создавал нового расхождения.
Номера актов, даты изменения, названия муниципалитетов и судов и формула идентичности передаются без расширения сведений, подтвержденных органом. Финальная редакция проверяет правильную связь прежнего и актуального имени и отсутствие пропусков.
## Заверенный перевод, апостиль и легализация выполняют разные функции
Заверенный перевод представляет содержание на другом языке и удостоверяет переводческую работу. Апостиль или иное удостоверение, когда оно требуется, относится к подписи и происхождению болгарского муниципального документа. Эти услуги не заменяют друг друга.
Принимающий орган определяет, достаточно ли перевода или необходим оригинал с апостилем, электронный документ, официальная копия либо консульская легализация. Ла Фит Транс согласует последовательность со страной, форматом и назначением без лишних процедур.
## Цена с учетом языка, форм имени и комплекта документов
Цена зависит от языковой пары, числа страниц, количества подтвержденных форм имени, таблиц или приложений, читаемости и срока. Одностраничная справка с двумя именами отличается по объему от дела с несколькими актами, судебным решением или иностранными документами.
Перевод, независимая редакция, заверенный экземпляр, возможный апостиль, дополнительные копии и доставка указываются отдельно. Предложение отражает реальный документ и требование получателя.
## Срок перевода и административная процедура рассчитываются отдельно
Срок включает подготовку терминологии, сопоставление имен, перевод, редакцию и контроль личных данных, актов, дат, номеров и печатей. Четкий электронный оригинал обрабатывается быстрее, чем обрезанные фотографии или комплект с противоречивой транслитерацией.
Выдача справки муниципалитетом является отдельной административной услугой. Апостиль, консульская легализация и международная доставка также имеют собственные сроки. Для комплекта учитывается единое написание имени во всех переводах.
### Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
[Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/#ceni)
## Дистанционная оценка бумажной или электронной справки
Исходный электронный файл или четкие изображения всех страниц позволяют дистанционно оценить язык, объем, орган выдачи и признаки удостоверения. Страна и точный получатель определяют, нужен ли апостиль, оригинал или связанный акт гражданского состояния.
Для первичного предложения несущественные личные данные могут быть закрыты, если видны вид документа, формы имени, муниципалитет, количество страниц и способ подписания. Один заказ может объединить справку и связанные акты с последовательным написанием.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru)
## Контроль имен, дат и актов гражданского состояния по ISO 17100
Документ обрабатывается по контролируемому процессу ISO 17100 с подходящим переводчиком, независимой редакцией и финальной проверкой. Контроль охватывает имена, отчества, фамилии, даты, идентификаторы, акты гражданского состояния, органы и формулу заверения.
Ла Фит Транс координирует языковую и административную часть онлайн и через сеть офисов. В большом деле ведется единый перечень согласованных написаний, чтобы справки, дипломы и доверенности не создавали нового расхождения личности.
## Справка не заменяет документ, на основании которого изменено имя
Справка связывает разные имена, но не заменяет свидетельство о рождении, браке, судебное решение или иной документ, вызвавший изменение. Получатель может запросить и этот основной документ с отдельным переводом.
Это не справка об адресе, семейном положении или налоговой задолженности и не замена паспорта либо удостоверения личности. Точное название и назначение сохраняются в переводе, чтобы не приписывать документу более широкую доказательную силу.
- [Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/)
- [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/)
- [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/)
- [Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru)
- [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Часто задаваемые вопросы
### Что подтверждает справка об идентичности имен?
Она подтверждает, что разные формы имени, отчества или фамилии принадлежат одному лицу по данным болгарских регистров населения и гражданского состояния.
### Почему могут существовать разные имена?
Частые причины — брак, развод, судебное изменение, усыновление, признание родства, возврат фамилии или официальный вариант написания.
### Заменяет ли справка свидетельство о браке или судебное решение?
Нет. Она связывает имена, а документ, вызвавший изменение, имеет самостоятельное назначение и может переводиться отдельно.
### Всегда ли требуется апостиль?
Нет. Это зависит от страны, получателя и формата муниципального документа. Перевод и удостоверение оригинала являются разными услугами.
### Можно ли оценить электронную справку онлайн?
Да. Исходного файла или четких изображений всех страниц достаточно для первичной оценки перевода, заверения, срока и цены.
## Заверенный перевод для конкретной страны и учреждения
Предложение Ла Фит Транс учитывает муниципалитет, все подтвержденные имена, язык, страну и получателя, бумажный или электронный формат, связанные акты, необходимое удостоверение и срок. Готовый перевод ясно и последовательно представляет связь между именами.
[Заказать онлайн](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Все документы](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов-по-типу/)