# Перевод справки о наследниках
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов-по-типу/перевод-справки-о-наследниках/
Заверенный перевод болгарского муниципального документа о законных наследниках
La Fit Trans выполняет заверенные переводы болгарских справок о наследниках для иностранных банков, нотариусов, судов, реестров недвижимости и других учреждений. Данные умершего, все указанные наследники и степени родства передаются точно и последовательно.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
## Законные наследники, внесённые муниципалитетом
Перевод удостоверения о наследниках может потребоваться для наследственных, имущественных, банковских, нотариальных, судебных или административных процедур в Болгарии или за рубежом.
Документ указывает наследников и их связь с умершим лицом, поэтому имена, идентификационные номера или даты, родственные связи, выдавший орган и дата должны быть переданы точно. В зависимости от страны и учреждения может потребоваться заверение, легализация или апостиль.
## Имена, родственные связи и данные умершего
Контроль охватывает все имена, видимые идентификационные сведения, даты, адреса, степени родства и отметки об уже умерших наследниках. Номер и дата справки, выдавший её муниципалитет, подпись, печать, электронный код и все листы продолжения также включаются в перевод.
Написание имён латиницей согласуется с паспортом, удостоверением личности или ранее принятым переводом, если эти материалы входят в дело. Это позволяет одинаково обозначить человека в справке, банковских формах, нотариальном акте и судебных документах.
## Заверенный перевод для наследственных, имущественных, банковских и нотариальных дел
При переводе удостоверения о наследниках мы сначала проверяем имена, родственные связи, идентификационные данные, адреса, дату выдачи и выдавший муниципалитет. Уточняем страну, учреждение и цель использования, поскольку наследственные, банковские, имущественные или административные процедуры могут иметь разные требования. Если документ будет использоваться в иностранном учреждении, после проверки подтверждаем, может ли потребоваться заверение, легализация или апостиль.
## Заверение перевода и удостоверение оригинала — отдельные услуги
Заверение перевода относится к переведённому документу. Апостиль, консульская легализация или иное удостоверение подписи муниципального должностного лица относится к происхождению болгарского оригинала. Эти процедуры выполняют разные функции.
Требования зависят от страны, принимающего учреждения и вида дела. Иногда достаточно актуальной справки с заверенным переводом, а в другом случае нужны предварительное удостоверение оригинала, апостиль или отдельное свидетельство о смерти.
## Цена с учётом языка, числа наследников и приложений
Цена подтверждается после проверки удостоверения о наследниках. На нее влияют количество указанных лиц, читаемость, языковая пара, срок и необходимые заверения. Если документ является частью более широкого комплекта, мы рассматриваем связанные файлы вместе, чтобы предложение отражало реальный объем и терминологию.
## Срок перевода не включает выдачу справки муниципалитетом
Срок включает подготовку, перевод, независимую редакцию и окончательную проверку имён, родственных связей, дат и всех страниц. Полный читаемый файл оценивается быстрее, чем обрезанные фотографии, отсутствующие листы продолжения или противоречивое написание имён.
Выдача справки муниципалитетом является отдельной административной услугой. Апостиль, последующая легализация, получение бумажного оригинала и международная доставка также имеют собственные сроки.
### Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
[Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/#ceni)
## Дистанционная оценка справки и наследственного комплекта
Читаемый PDF или чёткие изображения всех страниц позволяют дистанционно оценить язык, число наследников, объём, видимые удостоверительные элементы и цель использования. Для предварительного расчёта несущественные персональные данные могут быть закрыты, если вид документа, издатель, структура и число страниц остаются различимыми.
Справка может обрабатываться вместе со свидетельствами о смерти, доверенностями, банковскими, судебными и нотариальными документами. Оригинал требуется только тогда, когда этого требует выбранный способ удостоверения или принимающее учреждение.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru)
## Контроль имён, родства и дат по ISO 17100
Перевод проходит процесс ISO 17100 с подходящим переводчиком, независимым редактором и финальной проверкой. Контроль сосредоточен на личности, латинском написании имён, родственных связях, дате смерти, регистрационных номерах и муниципальных удостоверительных элементах.
Для многоязычного или многосоставного дела ведётся общий терминологический перечень, поэтому имена и наследственные понятия остаются единообразными в справке и всех приложениях.
## Не свидетельство о смерти, не завещание и не Европейское свидетельство о наследовании
Болгарская справка о наследниках перечисляет законных наследников по муниципальному регистру. Свидетельство о смерти удостоверяет смерть, завещание содержит волю наследодателя, а нотариальные и судебные документы выполняют другие функции. Перевод одного документа не заменяет остальные.
Европейское свидетельство о наследовании является отдельным инструментом для трансграничных наследственных дел в Европейском союзе. Судебное решение, отказ от наследства или документ о собственности также оценивается и переводится по своему содержанию.
- [Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/)
- [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/)
- [Апостильь на документы](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/)
- [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/)
- [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/)
## Часто задаваемые вопросы
### Что удостоверяет болгарская справка о наследниках?
Она перечисляет законных наследников умершего по данным регистров населения, включая указанные степени родства и муниципальные удостоверительные реквизиты.
### Какой муниципалитет выдаёт справку?
Обычно компетентен муниципалитет по последнему постоянному адресу умершего. Выдача, перевод и заверение перевода являются отдельными услугами.
### Заменяет ли перевод свидетельство о смерти или завещание?
Нет. Справка о наследниках, свидетельство о смерти, завещание и Европейское свидетельство о наследовании подтверждают разные обстоятельства.
### Всегда ли нужны апостиль или легализация?
Нет. Это зависит от страны, учреждения и процедуры. Заверение перевода и удостоверение болгарского оригинала являются отдельными услугами.
### Достаточно ли скана для предварительного расчёта?
Да. Читаемого PDF или чётких изображений всех страниц обычно достаточно для оценки объёма, языка, срока и возможных удостоверений.
## Заверенный перевод для конкретного наследственного дела
Предложение La Fit Trans учитывает страну, принимающее учреждение, язык, число наследников, связанные документы, способ удостоверения и срок. Готовый заверенный перевод ясно представляет болгарскую муниципальную справку в конкретном наследственном, имущественном, банковском или нотариальном деле.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)