# Перевод справки, выданной БДЖ
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов-по-типу/перевод-справки-выданной-бдж/
Заверенный перевод справки, свидетельства или подтверждения компании из группы БДЖ
La Fit Trans переводит справки БДЖ с учётом фактической компании-издателя и подтверждаемого обстоятельства. Полное наименование компании и подразделения, лицо или организация, период, сведения о работе или поездке, номер, дата, подпись, печать и электронная проверка передаются в соответствии с источником.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
## У справки БДЖ есть конкретный издатель и назначение
Общее обозначение «справка БДЖ» может относиться к разным документам. Издателем может быть БДЖ Холдинг, пассажирский перевозчик, грузовой перевозчик или конкретное подразделение. Документ может подтверждать трудовые отношения, должность и период, обучение, поездку, поезд и маршрут, задержку, билет, грузовую перевозку, договорные отношения или иное прямо указанное обстоятельство.
Перевод не расширяет этот объём. Документ, в котором указаны только даты работы, автоматически не подтверждает доход или категорию труда. Подтверждение поездки или задержки не становится билетом, претензией или решением о компенсации. Заголовок, издатель и подтверждённый факт остаются связанными с конкретным оригиналом.
## Работа, поездка, задержка или другое прямо подтверждённое обстоятельство
Справка с работы может содержать имя, идентификатор, подразделение, должность, место работы, договор, период, стаж или вознаграждение. В документе о поездке могут быть станции отправления и прибытия, маршрут, номер и категория поезда, дата, время, билет, бронирование, задержка, отмена или пропущенная пересадка.
Проверяются полное юридическое наименование, адрес и подразделение издателя, адресат, исходящий номер, дата, приложения, подписавшее лицо и его должность. Номера компании, поезда, билета, вагона и договора, периоды, часы и суммы сохраняются. Печати, QR-коды и электронные подписи обозначаются так, как представлены в источнике.
## БДЖ Холдинг, пассажирский и грузовой перевозчики не являются одним издателем
БДЖ Холдинг, пассажирский и грузовой перевозчики имеют отдельные юридические наименования и функции. Национальная компания железнодорожной инфраструктуры управляет инфраструктурой и не является другим названием БДЖ. Перевод следует напечатанному издателю, а не общему разговорному обозначению железных дорог.
Справка работодателя, подтверждение стажа, формы УП-2 и УП-3, билет, бронирование, подтверждение задержки, ответ на претензию, накладная и письмо компании — разные документы.
## Заверенный перевод и удостоверение с учётом правовой природы и получателя
Заверение перевода относится к переведённому тексту и его оформлению. Государственное участие или функция общественного транспорта не превращают автоматически любой документ компании в официальный акт, на который ставится апостиль. Правовая природа, подпись, печать, страна использования и письменные правила получателя определяют нужную процедуру.
В одном случае достаточно заверенного перевода читаемой копии или электронного оригинала. В другом могут потребоваться бумажный оригинал, нотариальная копия, удостоверение подписи или консульская процедура. Для трудовой или страховой цели получатель может дополнительно запросить документ компетентного органа социального обеспечения.
## Стоимость перевода справки БДЖ
Цена зависит от языковой пары, числа стандартных страниц, читаемости, таблиц, приложений и специальных данных. Краткое подтверждение поездки отличается по объёму от справки с должностями и периодами или от таблицы маршрутов, поездов, билетов, времени и сумм.
Перевод, независимая редактура, заверенные экземпляры, нотариальные или консульские действия и доставка являются отдельными услугами. Предложение составляется по реальному файлу, целевому языку, сроку и требованиям получателя.
## Срок с учётом языка, объёма, таблиц и железнодорожной терминологии
Срок зависит от языка, объёма, таблиц, приложений, читаемости и официального оформления. Названия компаний, должности, железнодорожные термины, маршруты, номера поездов и билетов, периоды, даты, время и суммы проходят терминологический и цифровой контроль.
Время перевода отделяется от выдачи документа, удостоверения, апостиля, консульской процедуры или доставки. Если в комплект входят трудовая книжка, договор, УП-2 или УП-3, билет, претензия или накладная, имена, периоды и номера сохраняют согласованность.
### Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
[Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/#ceni)
## Дистанционная оценка читаемой справки или подтверждения
Читаемый PDF или чёткие изображения всех страниц позволяют установить издателя, вид документа, подтверждённый факт, язык, таблицы, приложения, подписи, печати и электронную проверку. Для первоначального расчёта несущественные конфиденциальные данные можно скрыть; окончательный перевод выполняется по полному и читаемому источнику.
Целевой язык, страна и учреждение назначения, срок, заверенные экземпляры и доставка определяют организацию заказа. Проверяемый электронный оригинал сохраняется в исходном формате. Бумажный оригинал нужен лишь тогда, когда его требует конкретное удостоверение или получатель.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru)
## Контроль ISO 17100 компаний, периодов, маршрутов, номеров и дат
Сертифицированный по ISO 17100 процесс La Fit Trans включает квалифицированного переводчика, независимого редактора и итоговый контроль. Издатель, подразделение, лица, должности, маршруты, поезда, номера, периоды, даты, время, подписи и печати проверяются системно.
Железнодорожная, трудовая и административная терминология следует функции документа. Холдинг, перевозчики и управляющий инфраструктурой не смешиваются; доход не выводится из простой справки о периоде; подтверждение задержки не превращается в решение о компенсации.
## Справка с работы, билет, подтверждение задержки и письмо компании имеют разные функции
Справка работодателя может сопровождаться трудовой книжкой, договором, справкой о доходе или формами УП-2 и УП-3. Комплект по поездке может включать билет, бронирование, подтверждение задержки, претензию или решение о возврате. При грузовой перевозке возможны накладная, счёт, приёмный протокол или договор.
Каждый документ переводится согласно собственной доказательной функции. Компании, лица, маршруты, поезда, периоды, номера и суммы сопоставляются для выявления видимых расхождений, но отсутствующие сведения не добавляются из соседнего документа.
- [Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/)
- [Заверенный перевод](https://www.lafit-trans.com/ru/заверенный-перевод/)
- [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/)
- [Апостильь для документов](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/)
- [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/)
- [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/)
- [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Часто задаваемые вопросы
### Что может подтверждать справка БДЖ?
Только обстоятельство, указанное в источнике: работу и период, должность, обучение, поездку, поезд и маршрут, билет, задержку, грузовую перевозку или другой факт.
### Важна ли точная компания-издатель?
Да. Холдинг, пассажирский и грузовой перевозчики и управляющий инфраструктурой — разные юридические лица. Полное напечатанное наименование сохраняется.
### Достаточно ли копии для перевода?
Читаемого файла обычно достаточно для оценки и перевода. Оригинал нужен только для определённого удостоверения или по правилу получателя.
### Нужен ли апостиль каждой справке БДЖ?
Нет. Вид документа, подпись, правовая природа, страна назначения и правила получателя определяют применимую процедуру.
### Можно ли вместе перевести другие железнодорожные или трудовые документы?
Да. Билеты, подтверждения задержки, трудовые книжки, УП-2 или УП-3, договоры и накладные остаются отдельными документами с согласованными именами и номерами.
## Предложение по документу, языку, получателю и требованиям к удостоверению
Предложение La Fit Trans учитывает точную компанию группы БДЖ, вид и объём документа, язык, получателя, удостоверение, срок, экземпляры и доставку. Перевод профессионально сохраняет трудовой, железнодорожный и административный смысл оригинала.
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Заверенный перевод](https://www.lafit-trans.com/ru/заверенный-перевод/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостильь для документов](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/) [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)