# Перевод Справка из Палаты строителей Болгарии
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов-по-типу/перевод-справка-из-палаты-строителей-болгарии/
Заверенный перевод свидетельства о регистрации в Центральном профессиональном реестре строителей
Ла Фит Транс переводит свидетельства Палаты строителей Болгарии для международных проектов, тендеров и зарубежных партнёров. Номер регистрации, данные компании, группы и категории объектов, ограничения, даты и обозначения свидетельства и контрольного талона сохраняются точно и последовательно.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
## Свидетельство Центрального профессионального реестра, а не общая справка о компании
Палата строителей Болгарии ведёт Центральный профессиональный реестр строителей. Свидетельство подтверждает регистрацию конкретного строителя и указанный объём объектов либо строительно-монтажных работ. Это не просто подтверждение членства в профессиональном объединении и не замена торговой регистрации компании.
Документ представляют заказчикам, генеральным подрядчикам, банкам, страховщикам и иностранным партнёрам для подтверждения профессиональной регистрации. Для международного проекта перевод должен одновременно показывать строителя, точный объём регистрации и дату актуальности сведений.
## Номер, строитель, группы, категории и зарегистрированный объём работ
Свидетельство может содержать шестизначный регистрационный номер, место и дату выдачи, полное наименование и организационно-правовую форму, адрес, представителя и болгарский UIC. Основная часть указывает группу и категорию объектов либо отдельные виды строительно-монтажных работ.
К комплекту могут относиться контрольный талон со сроком действия, ограничения, дополнительные свидетельства и визуализация реестра. Первая группа охватывает здания и связанную инфраструктуру; другие группы различают транспортную, энергетическую, коммунальную и гидротехническую инфраструктуру и отдельные работы. В перевод включается только объём, указанный в предъявленном документе.
## Болгарская строительная классификация переводится как единая система
Номер свидетельства, группа, подгруппа и категория рассматриваются как связанные идентификаторы. Римские цифры, цифровые коды и ссылки на болгарское законодательство не перестраиваются под иностранную лицензию. Последовательная транслитерация или пояснение сохраняют проверяемую связь с болгарским реестром.
Строитель, объект, категория объекта, строительно-монтажные работы, заказчик и контрольный талон получают контекстные эквиваленты.
## Заверенный перевод и дополнительное удостоверение по правилам получателя
Заверение перевода относится к переведённому тексту и его официальному оформлению. Необходимость оригинала, заверенной копии, нотариуса, апостиля или другого удостоверения зависит от формата, подписи, печати, страны и письменных требований получателя.
Распечатка публичного реестра, электронное свидетельство, бумажный оригинал и копия с контрольным талоном могут оформляться по-разному. Апостиль не требуется автоматически для каждого строительного документа. Ла Фит Транс определяет возможную процедуру после просмотра полного комплекта.
## Стоимость перевода свидетельства и контрольного талона
Цена зависит от языка, числа стандартных страниц, таблиц, групп и категорий, ограничений, приложений, печатей и официального оформления. Одностраничное свидетельство отличается от комплекта с несколькими свидетельствами, талонами и многостраничной выпиской.
Перевод, независимая редакция, заверенные экземпляры, нотариальная или ведомственная обработка и доставка рассчитываются отдельно. Предложение отражает реальный комплект, а не приравнивает документ к обычному письму компании.
## Срок с учётом групп, приложений и языковой пары
Срок зависит от языка, количества страниц, сложности классификации, таблиц и качества сканов. Наименование, UIC, номера, группы, категории, коды, протоколы и даты проходят отдельную проверку.
В тендерном или проектном комплекте терминология сопоставляется с другими документами строителя. Срок перевода не включает время выдачи нового талона, изменения записи, нотариального заверения, апостиля или доставки.
### Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
[Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/#ceni)
## Дистанционная оценка свидетельства, талона и приложений
Читаемый PDF или чёткие изображения лицевой и оборотной стороны, талона и приложений позволяют оценить объём, язык, срок и форму заверения. Для первичной оценки несущественные персональные данные могут быть скрыты; итоговый перевод выполняется по полному читаемому комплекту.
В электронном документе сохраняются видимые средства проверки, номер и дата. В бумажном оригинале учитываются соединительные печати, подписи и двусторонний текст. Так талон и часть регистрационного объёма не остаются за пределами предложения.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru)
## Контроль ISO 17100 реквизитов, кодов и строительной терминологии
Сертифицированный по ISO 17100 процесс Ла Фит Транс включает квалифицированного переводчика, независимого редактора и итоговый контроль. Проверяются название и форма компании, UIC, адрес, представитель, номер, группы, категории, ограничения, протоколы, даты, подписи и печати.
Строительная терминология согласуется в свидетельстве, талоне и проектном комплекте. Болгарская классификация не выдаётся за иностранную лицензию, а членство в Палате не смешивается с профессиональной регистрацией. Перевод остаётся прослеживаемым к оригиналу.
## Выписка, ISO и справка о текущем состоянии выполняют разные функции
Публичная страница Реестра показывает доступные сведения и может включать историю, выполненные объекты и срок талона. Свидетельство имеет собственный номер, дату и объём. Выписка не переименовывается автоматически в свидетельство, а просроченный талон не представляется действующим.
Справка о текущем состоянии подтверждает корпоративные факты, ISO относится к системе управления, рекомендация описывает проект, а разрешение на строительство — конкретный объект. Они могут сопровождать досье, но не заменяют свидетельство Реестра.
- [Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/)
- [Заверенный перевод](https://www.lafit-trans.com/ru/заверенный-перевод/)
- [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/)
- [Апостильь для документов](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/)
- [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/)
- [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/)
- [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Часто задаваемые вопросы
### Что подтверждает свидетельство Палаты строителей Болгарии?
Оно подтверждает регистрацию строителя в Центральном профессиональном реестре и указанные группы, категории или работы.
### Свидетельство равно членству в Палате?
Нет. Членство и профессиональная регистрация являются разными обстоятельствами.
### Переводится ли контрольный талон?
Да, если он входит в комплект. В нём может быть срок действия и ссылка на конкретное свидетельство.
### Достаточно ли электронного файла?
Читаемый PDF или полные изображения обычно достаточны. Оригинал нужен только по правилам заверения или получателя.
### Всегда ли нужен апостиль?
Нет. Страна, получатель, формат, подпись и печать определяют необходимую процедуру.
## Предложение по полному комплекту и назначению
Предложение Ла Фит Транс учитывает свидетельство, талон, приложения, язык, получателя, срок, заверение, экземпляры и доставку. Готовый перевод ясно показывает зарегистрированный профессиональный объём строителя для международного проекта, тендера или партнёрства.
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Заверенный перевод](https://www.lafit-trans.com/ru/заверенный-перевод/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостильь для документов](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/) [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)