# Перевод прививочного паспорта
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов-по-типу/перевод-прививочного-паспорта/
Профессиональный и заверенный перевод бумажных и электронных записей о вакцинации
Ла Фит Транс переводит прививочные паспорта и карты, справки, сертификаты и выписки из электронных медицинских систем. В переводе точно передаются названия вакцин и заболеваний, последовательность доз, даты, производители, номера партий и медицинские отметки для учебы, работы, проживания или поездки.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
## Бумажный прививочный паспорт и электронная запись
История вакцинации может быть оформлена в старом бумажном паспорте, амбулаторной карте, справке врача, национальной электронной записи или сертификате зарубежной системы здравоохранения. В Болгарии новые данные о прививках вносятся электронно, однако старые бумажные документы и выписки из них сохраняют значение для подтверждения полной истории.
Форматы содержат разные сведения. В электронной записи может быть референсный номер и данные препарата, а в бумажном паспорте — рукописные пометки, печати и наклейки. Перевод сохраняет форму и порядок записей, не добавляет отсутствующие дозы и не оценивает их медицинскую действительность.
## Карты, сертификаты и международные формы
Услуга охватывает детские и школьные прививочные паспорта, карты обязательных и рекомендованных вакцин, врачебные справки, выписки из электронных медицинских досье, сертификаты об отдельной вакцине, иностранные vaccination records и медицинские приложения для университета, работодателя или миграционной процедуры.
Международное свидетельство о вакцинации или профилактике, известное как желтая карта, является специальной формой и не равнозначно обычному национальному паспорту. В нем точно воспроизводятся вакцина или профилактика, дата, подпись и должность медицинского работника, производитель, партия, срок действия и официальная печать.
## Точная передача вакцин, доз и партий
Ключевые данные включают торговое и общепринятое название препарата, заболевание, номер дозы, дату введения, производителя, номер партии, срок годности, медицинское учреждение и специалиста. Наклейки, сокращения и рукописные записи рассматриваются в контексте всего документа.
Имена и даты согласуются с паспортом, свидетельством о рождении и другими документами. QR-коды, национальные референсные номера, серийные номера и служебные идентификаторы воспроизводятся без изменений. Нечитаемые или неполные места обозначаются как таковые, а не дополняются предположениями.
## Заверенный перевод, апостиль и требования получателя
Университет, школа, работодатель, орган здравоохранения или миграционная служба могут принять профессиональный перевод, потребовать заверенный вариант или использовать собственную форму. Формат определяется конкретным получателем и страной представления истории вакцинации.
Заверение связывает исходный документ с переводом. Апостиль или легализация относятся к происхождению документа и подписи выдавшего лица и не применяются автоматически к каждой прививочной записи. Возможная процедура зависит от типа издателя, имеющихся подписей и печатей и действующего международного порядка.
## Стоимость перевода прививочного паспорта
Стоимость зависит от языковой пары, числа страниц и записей, разборчивости почерка, медицинской терминологии и необходимого оформления. Четкий электронный сертификат и старый паспорт с многочисленными печатями, наклейками и повторными дозами требуют разного объема работы.
Заверенные экземпляры, воспроизведение таблиц, обработка нескольких документов как единой истории, административные заверения и доставка при необходимости учитываются отдельно. Конкретное предложение разграничивает перевод, дополнительные услуги и сторонние сборы.
## Срок и проверка медицинской терминологии
Короткую и разборчивую электронную запись обычно можно обработать быстрее. Старые паспорта с рукописным текстом, разными алфавитами, вклеенными этикетками и множеством доз требуют больше времени на чтение и терминологическую последовательность. Срок определяется после просмотра всех страниц.
Языковая проверка обеспечивает единое написание вакцин, заболеваний, производителей, дат и медицинских учреждений. Если паспорт относится к комплекту для поездки, учебы или работы, график учитывает согласование с остальными медицинскими и личными документами.
### Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
[Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/#ceni)
## Дистанционная оценка прививочных документов
Разборчивого скана или фотографии всего документа обычно достаточно, чтобы определить язык, объем, срок и формат готового перевода. Обложка, все страницы, пометки на обороте, печати, подписи, наклейки и коды должны быть видны, поскольку они подтверждают порядок и происхождение записей.
Прививочные документы содержат чувствительные медицинские и персональные данные. Обслуживание возможно дистанционно или в офисе, а готовый перевод предоставляется электронным файлом либо заверенным бумажным экземпляром в соответствии с процедурой получателя.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru)
## Перевод прививочных документов в Ла Фит Транс
Точность зависит от правильного прочтения кратких медицинских обозначений и сохранения связи между дозой, датой, препаратом и партией. Ла Фит Транс поддерживает эту последовательность во всех таблицах и не заменяет торговое название, заболевание или вид сертификата неточным общим термином.
Оформление позволяет получателю проследить каждую прививку и медицинскую отметку. Услуга сочетает медицинскую терминологию, языковой контроль, конфиденциальную обработку и электронную или бумажную выдачу через национальную сеть офисов.
## Другие медицинские документы для перевода
Прививочный паспорт может подаваться с медицинской справкой, амбулаторным листом, эпикризом, лабораторными результатами, сертификатом здоровья, свидетельством о рождении или документами для учебы и работы. Общая проверка сохраняет единые персональные данные, даты и медицинские названия во всем комплекте.
- [Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/)
- [Заверенный перевод](https://www.lafit-trans.com/ru/заверенный-перевод/)
- [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/)
- [Апостильь для документов](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/)
- [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/)
- [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/)
- [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Часто задаваемые вопросы
### Чем бумажный прививочный паспорт отличается от электронной записи?
В бумажном паспорте есть рукописные записи, печати и наклейки. Электронная запись выдается медицинской информационной системой и может иметь референсный номер или проверяемый сертификат. Оба формата могут составлять полную историю.
### Какие данные прививочного документа переводятся?
Переводятся названия вакцин и заболеваний, дозы, даты, производители, номера партий, медицинские учреждения, заверения и все видимые пометки. Коды и идентификаторы воспроизводятся без изменений.
### Прививочный паспорт равнозначен международной желтой карте?
Не обязательно. Международное свидетельство о вакцинации или профилактике — специальная форма с установленными реквизитами и сроком действия. Национальный паспорт, электронная запись или обычная справка не становятся таким свидетельством после перевода.
### Нужны ли заверенный перевод или апостиль?
Форму перевода определяет получатель. Для официальной процедуры может потребоваться заверенный вариант; апостиль или легализация зависят от издателя, подписи, страны назначения и международного порядка и не являются автоматическими.
### Достаточно ли копии для расчета цены и срока?
Разборчивый цветной скан или фотография всех страниц обычно позволяют точно оценить работу. Обложка, обороты, наклейки, печати и рукописные пометки должны быть видны, поскольку они могут изменить объем и оформление.
## Предложение на перевод прививочного паспорта
Ла Фит Транс готовит индивидуальное предложение с учетом языка, вида прививочного документа, числа записей, разборчивости, срока и требуемой формы. Предварительная оценка охватывает профессиональный или заверенный перевод, оформление и применимые административные услуги.
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Заверенный перевод](https://www.lafit-trans.com/ru/заверенный-перевод/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостильь для документов](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/) [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)