# Перевод диплома
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов-по-типу/перевод-диплома/
Заверенный перевод дипломы об образовании, для работы или подачи заявления за границей
La Fit Trans выполняет профессиональный и заверенный перевод документов о среднем, профессиональном и высшем образовании. Услуга подходит для поступления, продолжения учебы, трудоустройства, признания образования, профессиональной регистрации и официального предъявления в Болгарии или за рубежом.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
## Какой диплом подлежит переводу
Понятие «диплом» охватывает разные документы: аттестат или диплом о среднем образовании, свидетельство о профессиональной квалификации, диплом бакалавра, магистра или доктора и другие подтверждения присвоенной квалификации. Каждый документ относится к отдельной ступени образования и цели предъявления.
Точный вид диплома определяет терминологию, комплект приложений и форму перевода. Эта общая услуга помогает выбрать подходящий вариант, не смешивая назначение школьного документа, университетской степени и профессионального свидетельства.
## Диплом и сопровождающие документы об образовании
Основной диплом подтверждает завершенное образование или присвоенную квалификацию. К нему могут относиться приложение с предметами и оценками, академическая справка, Diploma Supplement, справка о завершенных семестрах, сведения о государственных экзаменах, свидетельство о профессиональном допуске или письмо учебного заведения.
Каждый переведенный документ сохраняет собственное название и назначение. Лицевая и оборотная стороны, продолжающиеся таблицы, подписи, печати, регистрационные номера, серии, коды проверки и имеющиеся удостоверения входят в полный комплект, если они присутствуют в оригинале.
## Единая терминология во всем комплекте диплома
Имя владельца, учебное заведение, уровень образования, программа, профессиональная квалификация и период обучения передаются одинаково на всех страницах. Системы оценивания, кредиты, учебная нагрузка, названия дисциплин и должности воспроизводятся с учетом текста и образовательной системы выдающей стороны.
Перевод не устанавливает академическую эквивалентность и не заменяет исходное наименование предполагаемым местным аналогом. Требования принимающей организации к формату или терминологии учитываются в составе услуги до оформления итогового комплекта.
## Заверенный перевод, апостиль, легализация и признание
Заверенный перевод представляет текст в форме, которую требует получатель. Апостиль и легализация относятся к происхождению официального документа и зависят от страны выдачи, страны предъявления и действующих международных соглашений.
Признание образования является отдельной процедурой. Университет, работодатель, профессиональный орган или государственное учреждение оценивает квалификацию, а перевод обеспечивает точную языковую версию документов. La Fit Trans может объединить перевод с необходимыми удостоверениями и административными услугами для конкретного дела.
## Цена перевода диплома
Цена зависит от языковой пары, вида диплома, числа страниц, таблиц, читаемости и терминологии. Краткий диплом без приложения имеет иной объем, чем комплект с предметами, оценками, кредитами, государственными экзаменами и многостраничным Diploma Supplement.
Заверение, дополнительные экземпляры, апостиль, легализация, ведомственные и курьерские сборы рассчитываются отдельно от перевода. Предложение определяет переводческий объем, дополнительные процедуры, итоговый формат и способ получения.
## Срок перевода диплома
Срок зависит от языка, объема, состояния документа и необходимой проверки образовательной терминологии. Таблицы оценок и кредитов, часы обучения, рукописные записи, нечеткие печати или несколько связанных документов требуют дополнительного времени для перевода и редакции.
Стандартная, срочная или экспресс-обработка подтверждается после просмотра полного комплекта. Апостиль, консульская легализация, нотариальное или ведомственное заверение выполняются по отдельному графику, поскольку зависят от внешних учреждений.
### Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
[Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/#ceni)
## Онлайн-перевод диплома
Читаемый PDF, скан или фотографии всех страниц позволяют заранее оценить вид документа, язык, объем, срок и способ заверения. Лицевая и оборотная стороны, приложения, сгибы, печати, подписи, номера и уже проставленная легализация относятся к рабочему комплекту.
Документы могут быть приняты дистанционно, а готовый перевод предоставлен электронным файлом, заверенным бумажным экземпляром, комплектом для получения в офисе или отправлением с доставкой. Оригинал участвует только тогда, когда этого требует выбранная процедура или принимающая организация.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru)
## Перевод дипломов в La Fit Trans
Документы об образовании объединяют персональные данные, академическую терминологию, официальные наименования учреждений и удостоверительные реквизиты. La Fit Trans сохраняет единое написание в дипломе, приложении, академической справке и остальных материалах одного дела.
Перевод и редакция соответствуют требованиям ISO 17100. Услуга может объединять специализированный перевод, заверение, апостиль, легализацию, дополнительные копии и доставку, четко разделяя каждую операцию по назначению документов.
## Виды дипломов и связанные услуги
Отдельные специализированные страницы посвящены дипломам о среднем и высшем образовании. Связанные услуги включают перевод приложений, академических справок и подтверждений завершения обучения, а также заверенный перевод, апостиль, легализацию и подготовку официального комплекта.
- [Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/)
- [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/)
- [Апостильь документов](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/)
- [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/)
- [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/)
## Часто задаваемые вопросы
### Какие виды дипломов можно перевести?
Переводятся документы о среднем, профессиональном и высшем образовании, а также другие подтверждения присвоенной квалификации. Вид документа определяет терминологию, приложения и подходящую форму заверения.
### Диплом и приложение переводятся вместе?
Если получателю нужны предметы, оценки, кредиты, продолжительность программы или другие сведения об учебе, диплом и приложение готовятся как связанный комплект. Каждый документ сохраняет свое название и функцию.
### Перевод диплома равнозначен его признанию?
Нет. Перевод передает содержание на другом языке, а признание является отдельным решением университета, работодателя, профессионального органа или учреждения. Перевод можно оформить для конкретной процедуры признания.
### Нужен ли на диплом апостиль или легализация?
Требование зависит от стран выдачи и предъявления, международных соглашений и правил получателя. Заверенный перевод, апостиль и консульская легализация являются отдельными действиями и не всегда нужны одновременно.
### Можно ли организовать перевод диплома онлайн?
Да. Читаемый файл с лицевой, оборотной стороной и всеми приложениями позволяет определить объем, цену, срок и заверение. Оригинал нужен только тогда, когда его требует выбранная процедура или получатель.
## Предложение на перевод диплома
La Fit Trans готовит конкретное предложение после проверки вида диплома, сопровождающих страниц и цели использования. Язык, объем, срок, заверения и получение объединяются в четко определенную услугу для принимающей организации.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)