# Перевод банковской справки
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов-по-типу/перевод-банковской-справки/
Заверенный перевод справки о счёте, IBAN, валюте или остатке, выданной банком
La Fit Trans переводит банковские справки для физических лиц и компаний. Выдавший банк, владелец счёта, IBAN и BIC, вид и валюта счёта, статус, остаток на указанную дату, исходящий номер, подпись, печать и электронная проверка передаются точно по документу.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
## Банковская справка или подтверждение конкретного факта по счёту
Банк может выдать справку, подтверждение или официальное письмо об одном или нескольких фактах по счёту. Документ может подтверждать владельца и IBAN, вид и валюту счёта, активный статус, остаток или доступные средства на определённую дату, внесённый капитал либо другое прямо указанное обстоятельство. Точное название и объём определяются оригиналом.
Перевод может подаваться административным, налоговым, миграционным, судебным или образовательным органам, коммерческим партнёрам, а также в процедурах возмещения, заявления, сделки или компании. Без прямой формулировки банка справка автоматически не доказывает доход, движение средств, кредитоспособность, право собственности на все суммы или отсутствие обязательств.
## Владелец, IBAN, BIC, валюта, статус, остаток и дата
Проверяются официальное наименование и адрес банка, отделение или подразделение, адресат, исходящий номер и дата выдачи. Данные владельца могут включать имя человека или компании, идентификатор, адрес и клиентский номер; воспроизводятся только видимые и относящиеся к делу реквизиты.
IBAN, BIC/SWIFT, внутренний номер, тип и валюта счёта, дата открытия и статус переносятся без перестановки символов. Если указаны остаток, заблокированная или доступная сумма, кредитный лимит, внесённый капитал, несколько валют или счетов, каждое значение сохраняет правильную дату и пояснение. Подпись, должность, печать, квалифицированная электронная подпись и код проверки отражаются по оригиналу.
## Справка, выписка, банковская рекомендация и гарантия — разные документы
Банковская справка обычно подтверждает определённый факт на конкретную дату. Выписка показывает начальный и конечный остаток и операции за период. Банковская рекомендация может описывать отношения клиента с банком, а аудиторское подтверждение отвечает на конкретный запрос аудитора. Банковская гарантия содержит самостоятельное платёжное обязательство и не является видом справки.
Перевод следует функции и заголовку документа. Имена согласуются с паспортом или зарегистрированным написанием компании; IBAN, BIC, валюты, десятичные разделители и даты проходят отдельный цифровой контроль.
## Заверенный перевод и удостоверение с учётом происхождения и получателя
Заверение перевода относится к переведённому тексту и его оформлению. Документ банка не становится автоматически публичным актом, на который ставится апостиль, и не всегда требует предварительного удостоверения центральным банком. Страна выдачи, формат оригинала и письменные правила получателя определяют применимый порядок.
Некоторые банки выдают подтверждение счёта на болгарском или английском языке и в виде проверяемого электронного файла. Если получатель принимает язык и формат, отдельный перевод может не понадобиться. В других случаях требуются заверенный перевод, бумажный оригинал, удостоверение подписи или печати, нотариальная копия, апостиль или консульская обработка. Каждый элемент оценивается отдельно.
## Стоимость перевода банковской справки
Цена зависит от языковой пары, стандартных страниц, числа счетов и валют, таблиц, сумм, приложений, читаемости, подписей, печатей и электронных элементов. Короткое подтверждение владельца и IBAN отличается по объёму от справки по нескольким счетам, остаткам и периодам.
Перевод, независимая редакция, заверенные экземпляры, нотариальное действие, апостиль или легализация и доставка являются отдельными позициями. Расчёт основан на реальном файле и требованиях получателя, а не только на общем названии.
## Срок с учётом языка, числа счетов, таблиц и официального оформления
Срок зависит от языка, объёма, количества банковских реквизитов, таблиц, валют, читаемости и требуемого официального оформления. Имена, номера счетов, IBAN и BIC, даты, суммы, валюты и итоги проходят терминологическую и цифровую проверку.
Срок перевода отделён от времени выдачи банком и от удостоверения, нотариальной обработки, апостиля, консульской процедуры или доставки. В комплекте с выписками, договорами, счетами, решениями или корпоративными документами владелец, счета и суммы сохраняются единообразно.
### Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
[Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/#ceni)
## Дистанционная оценка читаемого бумажного или электронного документа
Читаемый PDF или чёткие изображения всех страниц позволяют оценить тип, язык, число счетов, таблицы, подписи, печати и электронную проверку. Для предварительной цены несущественные конфиденциальные данные можно закрыть, но окончательный перевод выполняется по полному и читаемому документу.
Страна и учреждение назначения, язык, срок, количество заверенных экземпляров и доставка определяют организацию. Проверяемый электронный оригинал сохраняется в исходном формате. Бумажный оригинал включается только при требовании выбранного удостоверения или получателя.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru)
## Контроль ISO 17100 имён, банковских кодов, валют, сумм и дат
La Fit Trans применяет сертифицированный по ISO 17100 процесс с квалифицированным переводчиком, независимым редактором и итоговым контролем. Банк, владелец, адресат, IBAN, BIC/SWIFT, валюты, суммы, даты, подписи и печати проверяются системно.
Банковская и бухгалтерская терминология выбирается по документу и стране без превращения справки в выписку, рекомендацию или гарантию. В многоязычном комплекте люди, компании и счета имеют единое написание, а таблицы остаются удобными для проверки.
## Банковская рекомендация, выписка, гарантия и платёжный документ имеют разные цели
Перевод банковских документов охватывает разные виды материалов. Банковская рекомендация касается отношений или статуса клиента; выписка перечисляет операции и остатки; гарантия задаёт условия, сумму и срок отдельного обязательства. Платёжное поручение или сообщение SWIFT подтверждает конкретную инструкцию или операцию.
Если процедура требует комплект, каждый документ переводится по собственной функции. Имена, IBAN, валюты, даты и суммы сравниваются для выявления очевидных несоответствий, но отсутствующие сведения не дописываются из соседнего документа.
- [Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/)
- [Заверенный перевод](https://www.lafit-trans.com/ru/заверенный-перевод/)
- [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/)
- [Апостильь для документов](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/)
- [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/)
- [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/)
- [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Часто задаваемые вопросы
### Что подтверждает банковская справка?
Объём определён текстом документа. Справка может подтверждать владельца, IBAN, BIC, вид и валюту счёта, статус, остаток или другой факт на конкретную дату.
### Банковская справка и выписка — одно и то же?
Нет. Справка подтверждает определённые факты, а выписка обычно показывает остатки и операции за период. Перевод сохраняет название и функцию.
### Нужен ли оригинал для перевода?
Читаемого файла достаточно для оценки и часто для перевода. Бумажный или проверяемый электронный оригинал нужен только для конкретного удостоверения или по правилу получателя.
### Всегда ли банковской справке нужен апостиль?
Нет. Происхождение, формат, страна назначения и правила получателя определяют, достаточно ли заверенного перевода или требуется дополнительное удостоверение.
### Нужен ли перевод, если справка выдана на английском?
Не обязательно. Если получатель принимает английский оригинал и его формат, его можно использовать напрямую. Иначе документ переводится на требуемый язык.
## Предложение по содержанию, языку, получателю и требованиям к удостоверению
Предложение La Fit Trans учитывает вид банковской справки, число счетов и валют, язык, страну и учреждение назначения, удостоверение, срок, экземпляры и доставку. Результат профессионально сохраняет точный банковский и административный смысл.
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Заверенный перевод](https://www.lafit-trans.com/ru/заверенный-перевод/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостильь для документов](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/) [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)