# Перевод банковской гарантии
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов-по-типу/перевод-банковской-гарантии/
Заверенный перевод для административных, личных или профессиональных процедур
Ла Фит Транс выполняет профессиональный и заверенный перевод банковских гарантий для договоров, закупок, авансовых платежей, участия и исполнения обязательств. Принципал, банк-гарант и бенефициар, сумма и валюта гарантии, срок действия и условия платежа передаются единообразно во всем документе.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
## Банковская гарантия в коммерческих и договорных отношениях
Банковская гарантия содержит самостоятельное обязательство банка в пользу указанного бенефициара на условиях, изложенных в документе. Она может обеспечивать участие в процедуре, исполнение договора, авансовый платеж, оплату или другое определенное обязательство. Перевод используется в международных договорах, банковской проверке, закупках и при подаче частным или государственным получателям.
Роли сторон не взаимозаменяемы. Принципал просит выдать гарантию, банк-гарант принимает обязательство, а бенефициар обладает правами, указанными в гарантии. Банковская рекомендация, справка банка и общий банковский документ имеют иное назначение и относятся к отдельным услугам.
## Стороны, сумма гарантии, срок и условия требования
Ключевые реквизиты включают наименования и адреса принципала, банка-гаранта и бенефициара, номер гарантии, сумму и валюту, дату выдачи, дату или событие окончания срока, а также обеспечиваемый договор или процедуру. В гарантии по требованию могут быть указаны форма, место и способ представления и документы, сопровождающие требование о платеже.
Изменения, продления, уменьшения суммы, приложения, формы требований и сообщения SWIFT могут составлять единый гарантийный комплект. Определенные термины, номера и ссылки между основным документом и приложениями остаются одинаковыми на всех страницах.
## Перевод с сохранением юридических и банковских связей
Проверка охватывает читаемость, языковую пару, цель использования и полный комплект. Термины для сторон, обязательства, требования, представления и окончания срока согласуются с начала работы. Суммы, валюты, даты, проценты, номера и банковские коды проверяются отдельно от языковой редакции.
Структура положений и связь между определениями, условиями и исключениями сохраняются без добавления юридического или финансового толкования. Если гарантия ссылается на договор, закупочную документацию, правила или предыдущее изменение, названия и нумерация согласуются с приложениями.
## Заверенный перевод для договора, банка или закупки
Для рабочей проверки между контрагентами может быть достаточно профессионального перевода. Заказчик, банк, суд, реестр или государственный орган могут потребовать заверенный перевод, определенное оформление или соединение с оригиналом. Подходящая форма зависит от издателя, страны и прямых требований получателя.
Легализация или апостиль не добавляются автоматически к каждой банковской гарантии. Если требуется удостоверение, предварительная проверка определяет участие оригинала, заверенной банком копии, электронного документа или сопроводительной справки.
## Цена перевода банковской гарантии
Цена зависит от языковой пары, объема, срока и сложности текста. Учитываются число положений и приложений, двуязычные части, определенные термины, изменения и необходимость сохранить формат. Краткая стандартная гарантия оценивается иначе, чем комплект с договорными ссылками и формами требований.
Заверение, легализация, апостиль, курьер и административные сборы рассчитываются отдельно. Предложение охватывает весь видимый комплект и указывает услугу, срок и форму передачи.
## Срок перевода банковской гарантии
Срок зависит от языка, длины документа, числа приложений и терминологии. Одностраничная гарантия без изменений обычно позволяет более короткий срок, чем многоязычный комплект с договором, дополнениями, перепиской SWIFT и формой требования о платеже.
Стандартная, срочная или экспресс-услуга подтверждается после просмотра всех материалов. Время заверения или институциональной процедуры планируется отдельно от перевода.
### Цены на перевод
Цены на перевод для основных языков.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR |
| Французский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR |
| Французский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR |
| Французский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR |
| Французский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR |
| Французский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR |
| Испанский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR |
| Испанский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR |
| Русский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR |
| Русский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR |
| Русский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR |
| Русский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR |
| Русский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 20.00 EUR |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 16.00 EUR |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 13.00 EUR |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочная обработка | 15.00 EUR |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 17.00 EUR |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочная обработка | 17.00 EUR |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 20.00 EUR |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 17.00 EUR |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочная обработка | 22.00 EUR |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 26.00 EUR |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
[Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/#ceni)
## Онлайн-перевод банковской гарантии
Читаемый PDF или четкие сканы гарантии и приложений позволяют дистанционно оценить цену и срок. Должны быть видны все положения, подписи, печати, даты, суммы, номера и страницы, предназначенные для подачи получателю.
Заказ может быть организован онлайн, а готовый перевод передан электронно или на бумаге в зависимости от заверения. Необходимость оригинала определяется формой выдачи и правилами получателя.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru)
## Специализированный перевод банковских гарантий от Ла Фит Транс
В банковской гарантии измененная роль, цифра, валюта, дата или условие может повлиять на отношения принципала, гаранта и бенефициара. Ла Фит Транс сочетает специализированный перевод и редакцию с отдельной проверкой сторон, суммы, срока, ссылок и повторяющихся определений.
Услуга охватывает отдельную гарантию и многоязычный договорный или закупочный комплект. Перевод, необходимое заверение и доставка координируются в одном подтвержденном предложении.
## Связанные банковские и договорные документы
К банковской гарантии могут относиться договор, дополнение, закупочная документация, решение о выборе, форма требования, сообщение SWIFT, банковская рекомендация или справка. Каждый документ сохраняет свою функцию, а общая терминологическая проверка обеспечивает единообразие имен, ролей, сумм, валют и ссылок.
- [Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/)
- [Заверенный перевод](https://www.lafit-trans.com/ru/заверенный-перевод/)
- [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/)
- [Апостиль для документов](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/)
- [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/)
- [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/)
- [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Часто задаваемые вопросы
### Что проверяется при переводе банковской гарантии?
Проверяются принципал, банк-гарант и бенефициар, номер, сумма и валюта, даты, срок действия, условия требования о платеже и ссылки на договоры и приложения.
### Какие виды банковских гарантий переводятся?
Переводятся гарантии участия, исполнения, авансового платежа, оплаты и другие договорные или коммерческие гарантии вместе с изменениями, продлениями, приложениями и сообщениями SWIFT.
### Чем банковская гарантия отличается от банковской рекомендации?
Банковская гарантия содержит обязательство банка в пользу бенефициара при определенных условиях. Банковская рекомендация описывает отношения или статус клиента и не выполняет такую же гарантийную функцию.
### Нужен ли заверенный перевод банковской гарантии?
Это зависит от получателя и цели. Заказчик, банк, суд или государственный орган могут требовать заверение, определенный формат или оригинал; для внутренней проверки может быть достаточно профессионального перевода.
### Можно ли заказать перевод онлайн?
Да. Читаемый PDF или скан гарантии и всех приложений позволяет предварительно оценить цену и срок. Требование бумажного оригинала зависит от заверения и правил получателя.
## Предложение на перевод банковской гарантии
Ла Фит Транс готовит конкретное предложение после просмотра гарантии и приложений. Язык, объем, назначение, срок и необходимое заверение объединяются в понятную услугу профессионального перевода банковской гарантии.
[Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/) [Заверенный перевод](https://www.lafit-trans.com/ru/заверенный-перевод/) [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/) [Апостиль для документов](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/) [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/) [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/) [Контакты](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/)
## Полезная информация
### [Что представляет собой заверенный письменный перевод?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/что-представляет-собой-заверенный-письменный-перевод/)
Заверенный письменный перевод — это перевод документа, в котором переводчик своей подписью подтверждает полноту и точность текста. В зависимости от назначения к переводу могут прилагаться заявление, нотариальное удостоверение подписи или заверение компетентного органа.
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/что-представляет-собой-заверенный-письменный-перевод/)
### [Какие документы относятся к группе IV?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/какие-документы-относятся-к-группе-iv/)
Группа IV охватывает юридические, медицинские, технические, научные и финансовые материалы с насыщенной профессиональной терминологией. При определении объёма и сложности учитываются термины, сокращения, устойчивые наименования и связи между текстом, таблицами, схемами и приложениями.
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/какие-документы-относятся-к-группе-iv/)
### [Какие документы относятся к стандартной категории сложности?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/какие-документы-относятся-к-стандартной-категории-сложности/)
Стандартная категория охватывает краткие унифицированные справки и акты с установленными полями и небольшим объёмом свободного текста. Она используется для определения объёма и сложности письменного перевода.
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/какие-документы-относятся-к-стандартной-категории-сложности/)
### [Переводчик с испанского на болгарский язык](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/переводчик-с-испанского-на-болгарский-язык/)
Переводчик с испанского на болгарский язык передает не только слова, но и точную функцию документа. Уверенное владение языками необходимо для официальных, юридических, корпоративных, медицинских, технических и академических материалов, однако само по себе его недостаточно.
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/переводчик-с-испанского-на-болгарский-язык/)
### [Письменный перевод оплачивается по сданному или по переведенному тексту?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/письменный-перевод-оплачивается-по-сданному-или-по-переведенному-тексту/)
Письменный перевод оплачивается по переведённому тексту — готовому содержанию на целевом языке. Исходный документ используется для предварительного просмотра и подготовки предложения, но окончательный объём устанавливается после завершения перевода.
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/письменный-перевод-оплачивается-по-сданному-или-по-переведенному-тексту/)
### [Что представляет собой официальный письменный перевод?](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/что-представляет-собой-официальный-письменный-перевод/)
Официальный письменный перевод — это профессионально подготовленный перевод документа, предназначенного для подачи в государственный орган, работодателю, учебному заведению, банку, суду или иной организации.
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/что-представляет-собой-официальный-письменный-перевод/)
[Подробнее](https://www.lafit-trans.com/ru/часто-задаваемые-вопросы/перевод-документов/)