# Перевод амбулаторного листа
Источник: https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов-по-типу/перевод-амбулаторного-листа/
Заверенный перевод амбулаторного листа и медицинской документации
Ла Фит Транс выполняет профессиональный и заверенный перевод амбулаторных листов для продолжения лечения, консультации врача, страхового дела или официального использования за рубежом. Диагнозы, исследования, лечение и рекомендации передаются с единой медицинской терминологией.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)
## Амбулаторный лист как запись о врачебном приёме
Амбулаторный лист описывает конкретный приём без госпитализации. Обычно он содержит данные пациента и лечебного учреждения, анамнез, объективный статус, основной и сопутствующие диагнозы, назначенные исследования, терапию и рекомендации. Этим он отличается от эпикриза, который обобщает стационарное лечение.
Перевод может быть предназначен для врача, клиники, страховой компании, работодателя или государственного органа. Получатель определяет формат и необходимость заверения.
## Диагнозы, коды МКБ, исследования и терапия
Переводятся все относящиеся к делу медицинские и административные данные: жалобы и анамнез, результаты осмотра, диагнозы и коды МКБ, лабораторные и инструментальные исследования, препараты и дозировки, процедуры, направления и контрольные визиты. Имена, даты и номера сохраняются единообразно.
Разборчивые рукописные записи, медицинские сокращения, печати и подписи передаются по оригиналу. Рецепты, направления, результаты и приложения можно проверить вместе для согласованной терминологии во всём комплекте.
## Перевод с согласованной медицинской терминологией
Сначала оцениваются читаемость, языковая пара и назначение документа. Термины заболеваний, анатомии, исследований и лечения переводятся в контексте; особое внимание уделяется названиям лекарств, единицам и дозировкам.
В серии приёмов повторяющиеся диагнозы и личные данные оформляются одинаково. Перевод воспроизводит медицинскую запись, не меняя выводов врача и не добавляя медицинских рекомендаций.
## Заверенный перевод и использование за рубежом
Для врачебной консультации часто достаточно профессионального перевода, а страховщик, работодатель или официальный орган может потребовать заверенный. Апостиль или легализация нужны не для каждого амбулаторного листа; порядок зависит от происхождения, страны использования и получателя.
Если требуется официальное удостоверение, заранее уточняется, нужен ли оригинал, заверенная копия или документ, подтверждённый выдавшим учреждением.
## Цена перевода амбулаторного листа
Цена зависит от языковой пары, объёма, читаемости, сложности медицинской терминологии и срока. Рукописный текст, таблицы, многочисленные результаты и приложения оцениваются после просмотра.
Заверение, апостиль, легализация, курьер и административные сборы рассчитываются отдельно от перевода. Полное предложение подтверждается до начала заказа.
## Срок медицинского перевода
Срок зависит от количества страниц, языка, читаемости и терминологии. Один чётко напечатанный лист обычно готовится быстрее, чем медицинское дело с несколькими приёмами, результатами и приложениями.
Заверение и легализация имеют отдельные административные сроки. Стандартный, срочный или экспресс-режим подтверждается после оценки всего материала.
### Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
[Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/#ceni)
## Онлайн-заказ перевода амбулаторного листа
Разборчивого PDF, скана или фотографий всех страниц достаточно для предварительной оценки цены и срока. Должны быть видны текст, коды, таблицы, печати, подписи и все приложения для перевода.
Заказ можно организовать дистанционно, а готовый перевод получить в подходящем формате. Оригинал или заверенная копия нужны только тогда, когда этого требует выбранное заверение или получатель.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru)
## Медицинский перевод от Ла Фит Транс
В амбулаторном листе неточно переданный диагноз, дозировка или отрицание могут изменить смысл медицинской информации. Ла Фит Транс сочетает языковую редактуру с проверкой терминов, цифр, кодов и согласованности между основным листом и приложениями.
Услуга подходит как для одного документа, так и для медицинского дела. Перевод, заверение и доставка координируются одной командой с согласованными сроком и ценой.
## Связанные переводы медицинских документов
Амбулаторный лист часто подаётся вместе с эпикризом, лабораторными или инструментальными результатами, рецептом, направлением либо медицинской справкой. Связанные услуги обеспечивают единую терминологию во всём комплекте.
- [Перевод документов](https://www.lafit-trans.com/ru/перевод-документов/)
- [Легализация документов](https://www.lafit-trans.com/ru/легализация-документов/)
- [Апостильь на документы](https://www.lafit-trans.com/ru/апостиль-для-документов/)
- [Цены на переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/цены-на-переводы/)
- [Онлайн-переводы](https://www.lafit-trans.com/ru/онлайн-переводы/)
## Часто задаваемые вопросы
### Что включает перевод амбулаторного листа?
Он включает видимые данные пациента, врача и учреждения, анамнез, результаты осмотра, диагнозы и коды МКБ, исследования, лечение, рекомендации, печати и подписи. Приложения обрабатываются вместе с листом.
### Чем амбулаторный лист отличается от эпикриза?
Амбулаторный лист описывает приём без госпитализации. Эпикриз обобщает стационарное лечение и состояние при выписке. Документы имеют разную структуру и терминологию.
### Можно ли перевести рукописный или нечёткий текст?
Разборчивые рукописные записи переводятся. Нечитаемый текст, неясная печать или отсутствующая часть отмечаются без предположения медицинского содержания.
### Нужен ли заверенный перевод?
Это зависит от получателя. Для консультации может быть достаточно профессионального перевода; страховая компания или официальный орган могут потребовать заверение.
### Можно ли заказать перевод онлайн?
Да. Разборчивого PDF, скана или фотографий всех страниц обычно достаточно для оценки и предложения. Оригинал нужен только по требованию конкретной процедуры.
## Предложение на перевод амбулаторного листа
Ла Фит Транс готовит точное предложение после просмотра листа и приложений. Язык, назначение, срок и необходимое заверение объединяются в понятную услугу медицинского перевода.
[Онлайн-заказ](https://my.lafit-trans.com/?lang=ru) [Контакты La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/ru/контакты-по-переводу-и-легализации/) [Офисы](https://www.lafit-trans.com/ru/офисы-для-переводов-и-легализации/)