# Превод на заверен препис-извод од работна книшка
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи-по-вид/превод-на-заверен-препис-извод-од-работна-книшка/
Заверен превод на потврдени периоди на работа, работодавачи и работни позиции
Ла Фит Транс преведува заверени копии и изводи од бугарски работни книшки за странски работодавачи, пензиски и осигурителни институции, миграциски органи, судови и управни постапки. Преводот ги опфаќа точно определените записи и ја зачувува врската меѓу работодавачот, позицијата, периодот на работа, основот за вработување или престанок и реквизитите на заверениот извор.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
## Изводот потврдува определен дел од работната историја
Заверениот препис-извод пренесува избрани записи од работната книшка, а не нужно целиот документ. Може да опфати еден работодавач, низа позиции, определен период или сите записи потребни за докажување работен стаж и професионално искуство.
Работната книшка, официјалниот извод и преводот се различни документи. Хартиената бугарска книшка останува важна за стажот внесен до 1 јуни 2025 година, а подоцнежните податоци се водат и во единствениот електронски регистар на вработување. Преводот го следи навистина приложениот извор без мешање на двата системи.
## Работодавачите, позициите и датумите го определуваат точниот опфат
Сигурен извод ги покажува носителот, работодавачот, местото и видот на работа, позицијата, датумите на започнување и престанок, основот за промена или прекин и пресметаниот стаж. Потписи, печати, исправки, белешки и броеви на решенија се пренесуваат кога се дел од заверениот извор.
Кај делумен извод почетокот и крајот на вклучените записи мора да бидат недвосмислени. Празни страници, продолженија на табели, подоцнежни заверки и врски меѓу записи се проверуваат за работната хронологија да не биде прекината или погрешно претставена.
## Хронологијата и службените реквизити остануваат следливи
Преводот ги зачувува редоследот на записите, колоните и кратенките. Имињата на работодавачите, позициите, организациските единици, правните основи, датумите и периодите на стаж се пренесуваат доследно на сите страници и во поврзаните документи.
Ракописни записи, избледени печати, прецртувања и службени исправки се разликуваат од белешките на преведувачот. Јазичната услуга ги пренесува постојните податоци; не го пресметува стажот повторно, не пополнува празни периоди и не ја заменува потврдата на работодавач или надлежен орган.
## Изворот, заверениот превод и дополнителната заверка се одделни фази
Странскиот примател може да прифати заверени копии од избрани страници, официјален извод, заверен превод или комплет со дополнителна заверка. Соодветната форма зависи од земјата, институцијата и начинот на кој е заверен бугарскиот извор.
Апостил или конзуларна легализација не се смета автоматски за потребна за секоја работна книшка. Ла Фит Транс одделно ги разгледува потеклото, заверката на копијата, заверката на преводот и евентуалната институционална постапка, за услугата да одговара на реалното барање.
## Цена за превод на извод од работна книшка
Цената зависи од јазичната комбинација, бројот на страници и записи, читливоста на ракописот и печатите, сложеноста на позициите и правните основи, рокот и видот на заверката. Повеќе работодавачи, стари обрасци, исправки и табели со збирен стаж бараат дополнителна редакторска проверка.
Понудата одделно ги прикажува преводот, независната редакција, заверениот примерок, службените такси и доставата кога се применливи. Така износот се определува според вистинскиот опфат на изводот, а не само според општото име „работна книшка“.
## Рокот зависи од бројот на записи и читливоста на изворот
Краток извод со јасни печатени записи може да се обработи побрзо од книшка со многу работодавачи, ракописни белешки, исправки и поврзани страници. Недостасувачки датум, нечитлив печат или прекината табела бараат разјаснување пред завршната контрола.
Времето за превод и редакција е различно од рокот за издавање официјален извод, нотарска заверка или институционална обработка. Кај комбинирана услуга, распоредот одделно ги покажува јазичната работа, заверката и доставата.
### Цени за превод
Цени за превод на главните јазици.
| Јазик | Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
| --- | --- | --- | --- |
| Англиски | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Англиски | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Англиски | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англиски | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Англиски | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англиски | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англиски | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англиски | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англиски | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Англиски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англиски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Англиски | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Германски | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Германски | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Германски | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Германски | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Германски | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Германски | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Германски | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Германски | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Германски | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Германски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Германски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Германски | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Француски | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Француски | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Француски | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Француски | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Француски | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Француски | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Француски | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Француски | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Француски | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Француски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Француски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Француски | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Шпански | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Шпански | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Шпански | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Шпански | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Шпански | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Шпански | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Шпански | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Шпански | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Шпански | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Шпански | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Шпански | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Шпански | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Италијански | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Италијански | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Италијански | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италијански | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Италијански | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италијански | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италијански | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италијански | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италијански | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Италијански | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италијански | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Италијански | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Руски | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Руски | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Руски | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Руски | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Руски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Руски | IV група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турски | I група | Превод - обична нарачка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски | I група | Превод - брза нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски | I група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски | II група | Превод - стандардна нарачка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски | II група | Превод - брза нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски | II група | Превод - експресна нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски | III група | Превод - стандардна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турски | III група | Превод - брза нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски | III група | Превод - експресна нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски | IV група | Превод - стандардна нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски | IV група | Превод - брза нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски | IV група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грчки | I група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Грчки | I група | Превод - брза нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Грчки | I група | Превод - експресна нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Грчки | II група | Превод - обична нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Грчки | II група | Превод - брза нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грчки | II група | Превод - експресна нарачка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Грчки | III група | Превод - обична нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Грчки | III група | Превод - брза нарачка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Грчки | III група | Превод - експресна нарачка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Грчки | IV група | Превод - обична нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Грчки | IV група | Превод - брза нарачка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Грчки | IV група | Превод - експресна нарачка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Наведените цени се само за превод. Заверка, апостил, легализација, државни такси и други дополнителни постапки не се вклучени и се одредуваат посебно според документот и барањата.
[Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи/#ceni)
## Целосен скен во боја овозможува точна далечинска процена
Читливи слики од корицата, страницата со лични податоци, сите избрани записи и нивните продолженија го покажуваат вистинскиот опфат. Видливи печати, потписи, броеви на решенија, исправки и заверки овозможуваат сигурна процена на терминологијата и распоредот.
Прелиминарната процена ги опфаќа јазикот, бројот на страници, потребната редакција, видот на заверката и рокот. Физичкиот оригинал или официјалниот извод се вклучува само кога тоа го бара избраната заверка или институцијата примател.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk)
## ISO 17100 процес за доследен превод на работна историја
Процесот на Ла Фит Транс сертифициран според ISO 17100 вклучува квалификуван преведувач, независна редакција и завршна контрола. Се проверуваат имиња, позиции, работодавачи, датуми, правни основи, периоди на стаж, нумерација и совпаѓање со заверениот извор.
Кога изводот е дел од пошироко работно, пензиско или миграциско досие, терминологијата се усогласува со договори, потврди од работодавачи и осигурителни документи. Фактите од книшката остануваат јасно одделени од административната оцена на стажот.
## Поврзани работни и осигурителни документи
Со изводот може да одат договор за работа, решение за вработување или престанок, потврда од работодавач, опис на работно место, препорака, бугарски образец УП-2 или УП-3, осигурителна справка или документ од регистарот на вработување. Секој документ ја задржува својата доказна функција, а заедничките имиња, датуми и позиции остануваат усогласени.
- [Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/)
- [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/mk/заверен-превод/)
- [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/)
- [Апостил на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/)
- [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи/)
- [Онлајн преводи](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/)
- [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Често поставувани прашања
### Што претставува заверен препис-извод од работна книшка?
Тоа е заверено пренесување на определени записи. Може да опфати еден работодавач, период или низа записи, со зачувани позиции, датуми, правни основи и заверки на изворот.
### Дали е важен преминот кон електронскиот регистар на вработување?
Да. Хартиената книшка останува извор за записи до 1 јуни 2025 година; подоцнежните бугарски податоци се водат во регистарот на вработување. Се преведува документот што го докажува релевантниот период.
### Може ли да се преведат само избрани страници или работодавачи?
Да, ако примателот прифаќа делумен извод со јасно заверени граници. Се вклучуваат продолженија, потписи, печати и поврзани записи потребни за разбирање на периодот.
### Дали на преводот му е потребен апостил?
Не во секој случај. Одлучувачки се органот за заверка, земјата на употреба и бараната форма. Заверка на копија, превод и дополнителна заверка се одделни можни фази.
### За што се користи преведениот извод?
Може да се користи при вработување, признавање искуство или стаж, пензиски и осигурителни постапки, миграција, судски предмети и управни досиеја во странство.
## Професионален превод на заверена работна историја
Понудата на Ла Фит Транс се заснова на конкретните страници и записи, јазикот, читливоста, формата на изворот, барањето на примателот и посакуваниот датум. Јазичната работа и секоја заверка се прикажуваат одделно за опфатот на преведената работна историја да биде транспарентен.
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/mk/заверен-превод/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи/) [Онлајн преводи](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)