# Превод на диплома
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи-по-вид/превод-на-диплома/
Заверен превод на диплома за образование, работа или аплицирање во странство
Ла Фит Транс изработува професионален и заверен превод на дипломи за средно, стручно и високо образование. Услугата е наменета за прием, продолжување на студии, работа, признавање образование, професионална регистрација и официјално поднесување во Бугарија или во странство.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
## Која диплома се преведува
Поимот „диплома“ опфаќа различни образовни документи: диплома за средно образование, уверение за стручна квалификација, диплома за додипломски, магистерски или докторски студии и други докази за стекната квалификација. Секој документ се однесува на различно ниво и цел.
Точниот вид диплома ја определува терминологијата, придружните документи и форматот на преводот. Општата услуга го избира соодветниот пат без да ги меша функциите на училишната диплома, универзитетската диплома и стручниот сертификат.
## Диплома и придружни образовни документи
Главната диплома потврдува завршено образование или доделена квалификација. Кон неа може да има прилог со предмети и оценки, академска справка, Diploma Supplement, уверение за завршени семестри, документ за државни испити, сертификат за професионална правоспособност или писмо од образовната установа.
Секој преведен документ го задржува сопствениот наслов и намена. Предна и задна страна, продолжени табели, потписи, печати, регистарски броеви, серии, кодови за проверка и постојни заверки се дел од целосниот комплет кога се присутни во оригиналот.
## Единствена терминологија во целиот комплет
Името на носителот, образовната установа, нивото, програмата, професионалната квалификација и периодот на студирање се пишуваат доследно на сите страници. Системите на оценување, кредитите, фондот на часови, предметите и службените функции се пренесуваат според документот и системот на издавачот.
Преводот не врши академско изедначување и не го заменува оригиналниот назив со претпоставен локален еквивалент. Посебен формат или терминолошко правило на примачот се вклучува во договорениот обем пред изработката на конечниот комплет.
## Заверен превод, апостил, легализација и признавање
Заверениот превод го претставува текстот во формат што го бара примачот. Апостилот и легализацијата се однесуваат на потеклото на службениот документ и зависат од земјата на издавање, земјата на поднесување и применливите меѓународни договори.
Признавањето образование е посебна постапка. Универзитет, работодавач, стручно тело или државна институција ја оценува квалификацијата, а преводот обезбедува точна јазична верзија на документите. Ла Фит Транс може да ги спои преводот, заверките и административните услуги што ги бара конкретниот предмет.
## Цена за превод на диплома
Цената зависи од јазичната комбинација, видот на дипломата, бројот на страници, табелите, читливоста и терминологијата. Кратка диплома без прилог има различен обем од комплет со предмети, оценки, кредити, државни испити и повеќестраничен Diploma Supplement.
Заверка, дополнителни примероци, апостил, легализација, институционални и курирски трошоци се пресметуваат одделно од преводот. Понудата ги наведува обемот, применливите постапки, конечниот формат и начинот на преземање.
## Рок за превод на диплома
Рокот зависи од јазикот, обемот, состојбата на документот и потребната проверка на образовната терминологија. Табели со оценки и кредити, фонд на часови, ракописни белешки, нечитливи печати или повеќе поврзани документи бараат дополнително време за превод и редакција.
Стандардна, брза или експресна изработка се потврдува по преглед на целиот комплет. Апостил, конзуларна легализација, нотарска или институционална заверка следат посебен распоред, бидејќи зависат од надворешни органи.
### Цени за превод
Цените се однесуваат на превод на главните јазици според актуелниот ценовник.
| Јазик | Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
| --- | --- | --- | --- |
| Англиски | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Англиски | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Англиски | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англиски | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Англиски | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англиски | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англиски | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англиски | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англиски | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Англиски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англиски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Англиски | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Германски | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Германски | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Германски | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Германски | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Германски | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Германски | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Германски | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Германски | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Германски | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Германски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Германски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Германски | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Француски | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Француски | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Француски | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Француски | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Француски | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Француски | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Француски | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Француски | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Француски | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Француски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Француски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Француски | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Шпански | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Шпански | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Шпански | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Шпански | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Шпански | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Шпански | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Шпански | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Шпански | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Шпански | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Шпански | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Шпански | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Шпански | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Италијански | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Италијански | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Италијански | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италијански | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Италијански | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италијански | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италијански | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италијански | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италијански | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Италијански | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италијански | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Италијански | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Руски | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Руски | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Руски | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Руски | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Руски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Руски | IV група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турски | I група | Превод - обична нарачка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски | I група | Превод - брза нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски | I група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски | II група | Превод - стандардна нарачка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски | II група | Превод - брза нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски | II група | Превод - експресна нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски | III група | Превод - стандардна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турски | III група | Превод - брза нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски | III група | Превод - експресна нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски | IV група | Превод - стандардна нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски | IV група | Превод - брза нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски | IV група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грчки | I група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Грчки | I група | Превод - брза нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Грчки | I група | Превод - експресна нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Грчки | II група | Превод - обична нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Грчки | II група | Превод - брза нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грчки | II група | Превод - експресна нарачка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Грчки | III група | Превод - обична нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Грчки | III група | Превод - брза нарачка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Грчки | III група | Превод - експресна нарачка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Грчки | IV група | Превод - обична нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Грчки | IV група | Превод - брза нарачка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Грчки | IV група | Превод - експресна нарачка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Наведените цени се само за превод. Заверка, апостил, легализација, државни такси и други дополнителни постапки не се вклучени и се одредуваат посебно според документот и барањата.
[Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи/#ceni)
## Онлајн превод на диплома
Читлив PDF, скен или фотографии од сите страници овозможуваат однапред да се проценат видот, јазикот, обемот, рокот и заверката. Предна и задна страна, прилози, преклопи, печати, потписи, броеви и веќе поставени легализации припаѓаат во работниот комплет.
Документите може да се примат од далечина, а готовиот превод да се обезбеди како дигитална датотека, заверен хартиен примерок, комплет за преземање од канцеларија или пратка. Оригиналот е потребен само кога го бара избраната постапка или примачот.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk)
## Превод на дипломи од Ла Фит Транс
Образовните документи спојуваат лични податоци, академска терминологија, службени називи на установи и елементи за заверка. Ла Фит Транс одржува доследно пишување во дипломата, прилогот, академската справка и сите други документи од истиот предмет.
Работниот процес за превод и редакција е организиран според ISO 17100. Услугата може да ги обедини стручниот превод, заверката, апостилот, легализацијата, дополнителните копии и доставата, со јасна поделба на секоја постапка.
## Видови дипломи и поврзани услуги
Посебни стручни страници се достапни за дипломи за средно и високо образование. Поврзаните услуги опфаќаат превод на прилози, академски справки и уверенија за завршување, како и заверен превод, апостил, легализација и подготовка на официјален комплет.
- [Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/)
- [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/)
- [Апостил на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/)
- [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи/)
- [Онлајн преводи](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/)
## Често поставувани прашања
### Кои видови дипломи може да се преведат?
Се преведуваат дипломи за средно, стручно и високо образование, како и други докази за стекната квалификација. Видот на документот ги определува терминологијата, прилозите и соодветниот заверен формат.
### Дали дипломата и прилогот се преведуваат заедно?
Кога примачот бара предмети, оценки, кредити, траење на програмата или други податоци, дипломата и прилогот се подготвуваат како поврзан комплет. Секој документ го задржува својот наслов и функција.
### Дали преводот на диплома значи и признавање?
Не. Преводот ја пренесува содржината на друг јазик, а признавањето е посебна одлука на универзитет, работодавач, стручно тело или институција. Преводот може да се подготви за конкретната постапка.
### Дали дипломата бара апостил или легализација?
Земјата на издавање и поднесување, меѓународните договори и правилата на примачот го определуваат барањето. Заверен превод, апостил и конзуларна легализација се одделни постапки и не се секогаш потребни заедно.
### Може ли преводот на диплома да се организира онлајн?
Да. Читлива датотека со предна, задна страна и сите прилози овозможува да се одредат обем, цена, рок и заверка. Оригинал е потребен само ако го бара избраната постапка или примачот.
## Понуда за превод на диплома
Ла Фит Транс подготвува конкретна понуда по преглед на видот на дипломата, придружните страници и намената. Јазикот, обемот, рокот, заверките и доставата се обединуваат во јасно определена услуга за институцијата примач.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)