# Превод на уво (Chuchotage - Шушутаж)
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/превод-на-уво-chuchotage-шушутаж/
Дискретно толкување без паузи во програмата
Ла Фит Транс обезбедува шушутаж за мал број слушатели кога говорот треба да продолжи без прекин, а толкувачот може да работи непосредно до нив.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Преводот на уво, познат како шушутаж или chuchotage, е форма на симултано толкување. Толкувачот седи или стои близу до слушателите и тивко го пренесува говорот додека говорникот продолжува. Нема посебни паузи за толкување и се зачувува ритамот на средбата. За разлика од класичното симултано толкување со кабина и индивидуални слушалки, гласот на толкувачот се слуша директно во просторијата.
Шушутажот може да одговара за ограничен број лица на деловна средба, работна посета, кратка презентација, обука, рочиште или средба во институција кога само дел од групата не го разбира работниот јазик. Не постои универзален број што автоматски го прави форматот соодветен или несоодветен. Важни се бројот и распоредот на слушателите, траењето, акустиката и дали тие само слушаат или активно учествуваат во разговорот.
Положбата во просторијата има директно значење. Толкувачот треба јасно да го слуша говорникот и да биде доволно близу до слушателите без неговиот тивок глас да ѝ пречи на останатата публика. Во бучна сала, на голема оддалеченост од говорникот или во долга програма шепотењето може да го отежне слушањето и да им пречи на соседните учесници. Тогаш преносливи приемници или целосен симултан систем често нудат почист звук и поголема слобода на распоредување.
Најчесто шушутажот се одвива во една главна насока, од јазикот на настанот кон јазикот на малата група. Ако слушателите треба да поставуваат прашања или да учествуваат во билатерален разговор, нивните излагања може консекутивно да се пренесат кон салата. При повеќе работни јазици, долги сесии или интензивна програма, тимот се определува според реалните потреби; еден толкувач не е автоматско решение за секое траење и јазична шема.
Подготовката е важна исто како и кај другите видови толкување. Дневниот ред, имињата, презентациите, кратенките и стручната терминологија обезбедуваат контекст пред почетокот. Податоците за салата, озвучувањето, седиштата, пристапот и движењето меѓу простории помагаат да се избере функционална положба. Кога е можно, кратка проверка на звукот и видливоста ги отстранува практичните пречки пред настанот.
Ла Фит Транс ги разгледува програмата, јазиците, бројот на слушатели, нивната улога во разговорот, акустиката и техничката средина. Кога шушутажот е соодветен, понудата го одразува точниот јазичен тим и организацијата. Ако средбата бара поголема подвижност, подобра чујност или повеќе паралелни јазични канали, предлагаме пренослива опрема, целосно симултано толкување или комбиниран формат.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Видови устен превод](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/видови-устен-превод/)
Видовите устен превод се разликуваат пред сè според ритамот со кој говорот се пренесува на друг јазик. Важни се и бројот на учесници, јазичните насоки, местото и начинот на поврзување. Конференција, придружување или...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/видови-устен-превод/)
### [Како можам да поднесам барање за усен превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/како-можам-да-поднесам-барање-за-усен-превод/)
Барање за усен превод може да се испрати преку клиентската платформа на Ла Фит Транс, по е-пошта, телефонски или преку канцеларија од мрежата. Клиентот не мора уште при првиот контакт да избере меѓу консекутивно,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/како-можам-да-поднесам-барање-за-усен-превод/)
### [Какви информации треба да дадам кога ми треба усен превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/какви-информации-треба-да-дадам-кога-ми-треба-усен-превод/)
Информациите за ангажман со усен превод служат за две поврзани процени: кој формат му одговара на настанот и каков тим, подготовка и техничка средина се потребни. Почетниот опис може да ги содржи само параметрите што се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/какви-информации-треба-да-дадам-кога-ми-треба-усен-превод/)
### [Кој е најсоодветниот устен превод за мојот настан?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/кој-е-најсоодветниот-устен-превод-за-мојот-настан/)
Најсоодветниот формат на усен превод не се определува само според бројот на учесници. Одлучувачки се текот на комуникацијата, јазиците за зборување и слушање, можните паузи, траењето, просторот и далечинското учество....
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/кој-е-најсоодветниот-устен-превод-за-мојот-настан/)
### [Колку порано треба да се јавам за да нарачам усен превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/колку-порано-треба-да-се-јавам-за-да-нарачам-усен-превод/)
Не постои еден универзален минимален рок за нарачување усен превод. Пораното барање го проширува изборот на соодветни толкувачи и остава време за усогласување на програмата, подготовката и техниката. Датумот се смета за...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/колку-порано-треба-да-се-јавам-за-да-нарачам-усен-превод/)
### [Колку чини усниот превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/колку-чини-усниот-превод/)
Усниот превод нема една иста цена за секоја средба или настан. Понудата се пресметува откако ќе се појаснат јазичната комбинација, форматот, датумот, местото и вкупното траење. Важен е периодот за кој толкувачот е...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/колку-чини-усниот-превод/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)