# Консекутивно толкување
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/консекутивно-толкување/
Јасен дијалог преку точно пренесени смисловни целини
Консекутивниот толкувач следи завршени смисловни целини, води белешки и го пренесува секој дел на другиот јазик пред учесниците.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Консекутивното толкување е форма на усен превод при која говорникот прави пауза по завршена мисла, а толкувачот го пренесува кажаното на другиот јазик. Додека слуша, тој го анализира значењето и води кратки белешки, без да го запишува говорот збор по збор. Потоа ја пренесува содржината со соодветна терминологија, тон и логички врски. Така разговорот се развива во последователни јазични целини што присутните можат јасно да ги следат.
Овој формат е особено погоден за деловни преговори, интервјуа, обука во мала група, прес-конференции, презентации, посети на објекти и средби кај нотар или во институција. Добро функционира и при придружување, кога разговорите се водат на различни места и е важен непосредниот контакт. На билатерална средба толкувачот може да работи во двете јазични насоки и природно да ги следи прашањата и одговорите.
Планирањето на времето е важно бидејќи оригиналното излагање и преводот се слушаат едно по друго. Програмата обично трае подолго од истиот настан на еден јазик, но разликата зависи од должината на деловите, темпото на говорникот, бројот на прашања и сложеноста на темата. Кратки и завршени смисловни целини го одржуваат природниот ритам. Кај подолги говори, структурираните белешки помагаат да се зачуваат имињата, бројките, врските меѓу аргументите и намерата на говорникот.
За мала и тивка средба најчесто не се потребни кабина или систем со слушалки. Сепак, микрофон и соодветно озвучување може да бидат неопходни во поголема сала, бучна средина или кога настанот се снима или се емитува. Толкувачот мора јасно да го слуша говорникот и да биде чуен од целата публика. Позицијата во салата, погледот кон презентацијата и пристапот до учесниците се дел од практичната организација.
Информациите дадени однапред овозможуваат точно и сигурно толкување. Дневниот ред, имињата и функциите на учесниците, презентациите, стручните термини, бројките и имињата на производите го даваат потребниот контекст. За правни, медицински, финансиски или технички разговори се избира професионалец со релевантно искуство. За долг, интензивен или повеќејазичен ангажман, тимот се определува според програмата, јазичните насоки и условите на местото.
Предноста на консекутивното толкување е непосредниот контакт и можноста секоја мисла да се слушне на двата јазика. Тоа е помалку погодно за непрекината повеќејазична програма пред голема публика кога паузите би го нарушиле ритамот; тогаш симултаното толкување може да биде подобар избор. Ла Фит Транс ги проценува целта, бројот на учесници, јазиците, времетраењето, просторот и темата за да обезбеди соодветен толкувач и организација за конкретниот настан.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Видови устен превод](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/видови-устен-превод/)
Видовите устен превод се разликуваат пред сè според ритамот со кој говорот се пренесува на друг јазик. Важни се и бројот на учесници, јазичните насоки, местото и начинот на поврзување. Конференција, придружување или...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/видови-устен-превод/)
### [Како можам да поднесам барање за усен превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/како-можам-да-поднесам-барање-за-усен-превод/)
Барање за усен превод може да се испрати преку клиентската платформа на Ла Фит Транс, по е-пошта, телефонски или преку канцеларија од мрежата. Клиентот не мора уште при првиот контакт да избере меѓу консекутивно,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/како-можам-да-поднесам-барање-за-усен-превод/)
### [Какви информации треба да дадам кога ми треба усен превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/какви-информации-треба-да-дадам-кога-ми-треба-усен-превод/)
Информациите за ангажман со усен превод служат за две поврзани процени: кој формат му одговара на настанот и каков тим, подготовка и техничка средина се потребни. Почетниот опис може да ги содржи само параметрите што се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/какви-информации-треба-да-дадам-кога-ми-треба-усен-превод/)
### [Кој е најсоодветниот устен превод за мојот настан?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/кој-е-најсоодветниот-устен-превод-за-мојот-настан/)
Најсоодветниот формат на усен превод не се определува само според бројот на учесници. Одлучувачки се текот на комуникацијата, јазиците за зборување и слушање, можните паузи, траењето, просторот и далечинското учество....
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/кој-е-најсоодветниот-устен-превод-за-мојот-настан/)
### [Колку порано треба да се јавам за да нарачам усен превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/колку-порано-треба-да-се-јавам-за-да-нарачам-усен-превод/)
Не постои еден универзален минимален рок за нарачување усен превод. Пораното барање го проширува изборот на соодветни толкувачи и остава време за усогласување на програмата, подготовката и техниката. Датумот се смета за...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/колку-порано-треба-да-се-јавам-за-да-нарачам-усен-превод/)
### [Колку чини усниот превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/колку-чини-усниот-превод/)
Усниот превод нема една иста цена за секоја средба или настан. Понудата се пресметува откако ќе се појаснат јазичната комбинација, форматот, датумот, местото и вкупното траење. Важен е периодот за кој толкувачот е...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/колку-чини-усниот-превод/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)