# Консекутивно наспроти симултано толкување
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/консекутивно-наспроти-симултано-толкување/
Два формата избрани според ритамот и обемот на настанот
Консекутивното толкување го дели разговорот на завршени смисловни целини, а симултаното ја следи речта речиси истовремено преку посебен аудиоканал.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Главната разлика меѓу консекутивното и симултаното толкување е моментот кога публиката го слуша преводот. Кај консекутивниот формат говорникот завршува кратка смисловна целина и прави пауза, во која толкувачот ја пренесува на другиот јазик. Кај симултаниот формат толкувачот слуша и зборува речиси истовремено, со мало природно задоцнување. И двата се професионални форми на усен превод, но создаваат различен ритам и бараат различна организација.
Консекутивното толкување го зачувува непосредниот контакт меѓу соговорниците. Погодно е за преговори, интервјуа, посети на објекти, обука во мала група и средби кај нотар или институција. Симултаното толкување го задржува непрекинатото излагање и одговара на конференции, конгреси, големи презентации и густи програми. Слушателите го следат избраниот јазик преку слушалки, без говорникот да запира по секој дел.
Бројот на јазици и начинот на кој учесниците зборуваат и слушаат исто така го одредуваат изборот. Билатерална средба често може да се организира консекутивно во двете насоки. На повеќејазичен настан, симултаните канали им овозможуваат на различни групи да слушаат на својот јазик, но секој канал бара планиран тим и техничка конфигурација. Комбинациите не се неограничени; зависат од достапните стручни лица, работните јазици и структурата на настанот.
Техничката средина е важна разлика, но не се сведува на „со“ и „без“ опрема. За тивка консекутивна средба може да биде доволен правилно поставен толкувач, додека во голема сала се потребни микрофони и озвучување. Класичното симултано толкување користи кабина, пулт, микрофон, предаватели, приемници и слушалки. Далечинскиот или хибридниот формат бара и соодветна платформа, стабилна врска и техничка поддршка. Чистиот звук е важен кај двата вида.
Траењето, оптоварувањето, јазичните насоки и темата покажуваат колку толкувачи се потребни. Еден професионалец може да покрие кратка консекутивна средба; за подолга програма, работата се распределува според одделните делови и потребните паузи. При подолго симултано толкување, за секој активен јазичен канал вообичаено се предвидуваат толкувачи што се менуваат за да ги одржат точноста и концентрацијата. Дневниот ред, презентациите, имињата, бројките и стручната терминологија ја поддржуваат подготовката за двата формата.
Изборот не треба да се заснова само на претпоставена цена. Консекутивниот формат може да има полесна техничка организација, но ја продолжува програмата; симултаниот користи повеќе ресурси, го задржува темпото и може да опслужи поголема повеќејазична публика. Ла Фит Транс ги проценува целта, учесниците, јазиците, траењето, просторот, далечинското учество и буџетот и предлага соодветен формат, тим и техника.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Видови устен превод](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/видови-устен-превод/)
Видовите устен превод се разликуваат пред сè според ритамот со кој говорот се пренесува на друг јазик. Важни се и бројот на учесници, јазичните насоки, местото и начинот на поврзување. Конференција, придружување или...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/видови-устен-превод/)
### [Како можам да поднесам барање за усен превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/како-можам-да-поднесам-барање-за-усен-превод/)
Барање за усен превод може да се испрати преку клиентската платформа на Ла Фит Транс, по е-пошта, телефонски или преку канцеларија од мрежата. Клиентот не мора уште при првиот контакт да избере меѓу консекутивно,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/како-можам-да-поднесам-барање-за-усен-превод/)
### [Какви информации треба да дадам кога ми треба усен превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/какви-информации-треба-да-дадам-кога-ми-треба-усен-превод/)
Информациите за ангажман со усен превод служат за две поврзани процени: кој формат му одговара на настанот и каков тим, подготовка и техничка средина се потребни. Почетниот опис може да ги содржи само параметрите што се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/какви-информации-треба-да-дадам-кога-ми-треба-усен-превод/)
### [Кој е најсоодветниот устен превод за мојот настан?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/кој-е-најсоодветниот-устен-превод-за-мојот-настан/)
Најсоодветниот формат на усен превод не се определува само според бројот на учесници. Одлучувачки се текот на комуникацијата, јазиците за зборување и слушање, можните паузи, траењето, просторот и далечинското учество....
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/кој-е-најсоодветниот-устен-превод-за-мојот-настан/)
### [Колку порано треба да се јавам за да нарачам усен превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/колку-порано-треба-да-се-јавам-за-да-нарачам-усен-превод/)
Не постои еден универзален минимален рок за нарачување усен превод. Пораното барање го проширува изборот на соодветни толкувачи и остава време за усогласување на програмата, подготовката и техниката. Датумот се смета за...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/колку-порано-треба-да-се-јавам-за-да-нарачам-усен-превод/)
### [Колку чини усниот превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/колку-чини-усниот-превод/)
Усниот превод нема една иста цена за секоја средба или настан. Понудата се пресметува откако ќе се појаснат јазичната комбинација, форматот, датумот, местото и вкупното траење. Важен е периодот за кој толкувачот е...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/колку-чини-усниот-превод/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)