# Превод од турски на бугарски јазик
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/превод-од-турски-на-бугарски-јазик/
Турски документи за употреба во Бугарија
Ла Фит Транс преведува турски документи на бугарски со внимание на издавачот, регистарските податоци, намената и формата што ја бара примачот.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Превод од турски на бугарски јазик е потребен кога документ издаден во Турција ќе се користи пред бугарски управен орган, суд, нотар, образовна установа, работодавач, банка или приватна организација. Точниот превод не ги пренесува само зборовите, туку и функцијата на документот во турскиот административен систем. Издавачот, видот на регистарот и целта на употреба ги определуваат терминологијата и изгледот на бугарската верзија.
Често се преведуваат изводи од регистарот на население nüfus kayıt örneği, изводи за раѓање, брак и семејна состојба, уверенија за неосудуваност adli sicil kaydı, дипломи, академски справки, документи за престој, работни и осигурителни документи, медицински епикризи, фирмени изводи, договори, полномоштва, нотарски акти и судски исправи. Секој вид има сопствена структура, нумерација и службени ознаки, кои се пренесуваат доследно без да се додава значење што го нема во изворот.
Турската азбука содржи знаци како ı, İ, ç, ğ, ö, ş и ü, а пропуштена точка или дијакритички знак може да смени име, место или регистарска ознака. Имињата се споредуваат со доставените лични документи и со веќе употребеното пишување на латиница или кирилица. Датумите, идентификациските броеви, печатите, баркодовите, белешките и електронските ознаки се прикажуваат јасно. Во поврзан комплет, повторените имиња и податоци се усогласуваат во сите преводи.
Формата на преводот зависи од неговата намена. За внатрешна информација може да биде доволен обичен писмен превод, додека службеното поднесување може да бара заверен превод, заверка на потписот на преведувачот или поврзување со копија од изворниот документ. Ла Фит Транс го проверува барањето на конкретниот примач и ги подготвува потребните примероци без непотребна административна постапка.
Апостилот и преводот се одделни фази. Бугарија и Турција се страни на Хашката конвенција за апостил од 1961 година. Затоа турски јавен документ за употреба во Бугарија обично добива апостил од надлежен орган во Турција кога нема ослободување и примачот го бара. Апостилот го потврдува потеклото на јавниот документ, а не точноста на преводот. Постапката се проверува според видот на документот и установата што го прима.
Понудата за превод од турски на бугарски ги зема предвид видот и бројот на документи, обемот, читливоста, табелите, печатите, ракописните белешки, стручната терминологија, бројот на примероци и рокот. Целосен скен на сите страници овозможува однапред да се разграничат преводот, редакциската проверка, заверката и можната обработка на документот. Нарачката може да се организира далечински или преку избрана канцеларија со јасно наведени услуги и испорака.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Како се пресметува една преведувачка страница?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/како-се-пресметува-една-преведувачка-страница/)
Една преведувачка страница се пресметува како 1.800 знаци со празни места. Тоа е мерка за обемот на писмениот превод, а не бројот на листови или страници што се гледаат во документот. Краток образец со големи букви и...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/како-се-пресметува-една-преведувачка-страница/)
### [Како се определува цената за писмен превод на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/како-се-определува-цената-за-писмен-превод-на-документи/)
Цената за писмен превод на документи се определува за конкретната нарачка. Главните фактори се јазичната комбинација и насока, обемот, тематиката, рокот, читливоста на изворот и потребниот краен формат. Кратко уверение...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/како-се-определува-цената-за-писмен-превод-на-документи/)
### [Што претставува заверен писмен превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/што-претставува-заверен-писмен-превод/)
Заверен писмен превод е превод на документ во кој преведувачот со својот потпис потврдува дека текстот е целосно и точно пренесен. Според намената, кон преводот може да има изјава, нотарска заверка на потписот или...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/што-претставува-заверен-писмен-превод/)
### [Што претставува официјалниот писмен превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/што-претставува-официјалниот-писмен-превод/)
Официјалниот писмен превод е професионално подготвен превод на документ наменет за поднесување до државен орган, работодавач, образовна установа, банка, суд или друга организација. Тој го пренесува значењето на...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/што-претставува-официјалниот-писмен-превод/)
### [Кои документи спаѓаат во I група?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/кои-документи-спаѓаат-во-i-група/)
I група е внатрешна категорија на Ла Фит Транс за процена на обемот и сложеноста на писмениот превод. Таа не ја одредува правната важност на документот, не е јазична група и не ја заменува поединечната понуда. Најчесто...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/кои-документи-спаѓаат-во-i-група/)
### [Кои документи спаѓаат во II група?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/кои-документи-спаѓаат-во-ii-група/)
II група е внатрешна категорија на Ла Фит Транс за писмени преводи на документи со побогата структурирана содржина. Таа не е јазична група и не ја одредува правната вредност на документот. Категоријата ја проценува...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/кои-документи-спаѓаат-во-ii-група/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)