# Може ли да се извршуваат двојазични писмени преводи?
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/може-ли-да-се-извршуваат-двојазични-писмени-преводи/
Двојазичен превод со паралелен распоред
Изворниот текст и преводот може да бидат во еден документ, за секој пасус, поле и вредност лесно да се споредат на двата јазика.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Да. Ла Фит Транс подготвува двојазични писмени преводи што ги комбинираат бугарскиот и странски јазик или два странски јазици. Двата текста може да бидат поставени во соседни колони, во последователни јазични блокови или во друга договорена структура според документот и неговата намена.
Паралелниот распоред е соодветен за договори, потврди, формулари, деловни материјали, технички табели и документи што ги прегледуваат страни со различни работни јазици. Одредена клаузула, назив, датум, број или поле може истовремено да се најде во двете верзии, без преминување меѓу одделни датотеки.
Распоредот се избира според структурата на изворот. Колоните одговараат за кратки и директно споредливи пасуси, додека за долг текст, сложени табели или верзии со многу различна должина се почитливи последователни блокови. Насловите, нумерацијата, имињата, износите и повторливите термини се усогласуваат, а јазичната верзија што има предност јасно се означува.
Кога изворниот документ е веќе двојазичен, најнапред се утврдува кој текст е водечки и дали двете верзии целосно се совпаѓаат. Преводот на трет јазик го следи избраниот извор; забележаните разлики меѓу постојните верзии не се усогласуваат премолчено. Така остануваат следливи содржината и потеклото на секоја формулација.
Двојазичниот распоред сам по себе не го прави преводот официјален или заверен. Заверката на потпис и другите формалности се вклучуваат според намената и барањата на примателот. Повеќејазичниот стандарден образец на ЕУ за одредени јавни документи е различен: го издава надлежен орган како помош при превод, а не преведувачка агенција.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Како се пресметува една преведувачка страница?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/како-се-пресметува-една-преведувачка-страница/)
Една преведувачка страница се пресметува како 1.800 знаци со празни места. Тоа е мерка за обемот на писмениот превод, а не бројот на листови или страници што се гледаат во документот. Краток образец со големи букви и...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/како-се-пресметува-една-преведувачка-страница/)
### [Како се определува цената за писмен превод на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/како-се-определува-цената-за-писмен-превод-на-документи/)
Цената за писмен превод на документи се определува за конкретната нарачка. Главните фактори се јазичната комбинација и насока, обемот, тематиката, рокот, читливоста на изворот и потребниот краен формат. Кратко уверение...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/како-се-определува-цената-за-писмен-превод-на-документи/)
### [Што претставува заверен писмен превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/што-претставува-заверен-писмен-превод/)
Заверен писмен превод е превод на документ во кој преведувачот со својот потпис потврдува дека текстот е целосно и точно пренесен. Според намената, кон преводот може да има изјава, нотарска заверка на потписот или...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/што-претставува-заверен-писмен-превод/)
### [Што претставува официјалниот писмен превод?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/што-претставува-официјалниот-писмен-превод/)
Официјалниот писмен превод е професионално подготвен превод на документ наменет за поднесување до државен орган, работодавач, образовна установа, банка, суд или друга организација. Тој го пренесува значењето на...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/што-претставува-официјалниот-писмен-превод/)
### [Кои документи спаѓаат во I група?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/кои-документи-спаѓаат-во-i-група/)
I група е внатрешна категорија на Ла Фит Транс за процена на обемот и сложеноста на писмениот превод. Таа не ја одредува правната важност на документот, не е јазична група и не ја заменува поединечната понуда. Најчесто...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/кои-документи-спаѓаат-во-i-група/)
### [Кои документи спаѓаат во II група?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/кои-документи-спаѓаат-во-ii-група/)
II група е внатрешна категорија на Ла Фит Транс за писмени преводи на документи со побогата структурирана содржина. Таа не е јазична група и не ја одредува правната вредност на документот. Категоријата ја проценува...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/кои-документи-спаѓаат-во-ii-група/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)