# Превод и легализација на уверение за странец што ќе склучи брак во Бугарија
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/превод-и-легализација-на-уверение-за-странец-што-ќе-склучи-брак-во-бугарија/
Уверение за странски државјанин пред брак во Бугарија — точен превод и подготовка
La Fit Trans го преведува и го подготвува бугарското уверение со кое странски државјанин добива документ од органот на својата држава пред брак во Бугарија. Ги проверуваме податоците, условите на примателот и заверката и даваме јасна понуда.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Ова бугарско општинско уверение се издава за странски државјанин кој планира да склучи граѓански брак во Бугарија. Му служи да добие од надлежниот орган на својата држава документ дека бракот пред бугарски орган ќе биде признаен и дека според неговото домашно право нема пречки за брак со наведеното лице.
## Што точно потврдува уверението?
Утврдениот образец ги наведува странскиот државјанин и лицето со кое сака да склучи брак и ја објаснува целта на документот што треба да го добие. Уверението не докажува веќе склучен брак и не го заменува документот за непостоење пречки што може да го издаде органот на државата на странецот.
## Кога може да се издаде?
Услугата се применува кога странскиот државјанин сака да склучи брак со лице запишано во бугарскиот регистар на население. Тоа лице дава писмена согласност со утврдена изјава за внесување на личните податоци. Уверението го издава општината како административна услуга по определен образец.
## Кои податоци треба да се проверат?
За странскиот државјанин се внесуваат името според документот за лична идентификација, датумот на раѓање, полот и државјанството. За идниот сопружник се наведуваат име, датум на раѓање, пол, државјанство и семејна состојба. Ги проверуваме и бројот, датумот, општината, потписот и печатот.
## Што обично се поднесува во општината?
Вообичаено се поднесуваат барање по образец, документ за лична идентификација, доказ за платена општинска такса и потребната изјава за согласност на запишаното лице. При застапување може да се бара изречно нотарски заверено полномошно или друг дозволен документ. Избраната општина ги потврдува начините на поднесување.
## Зошто може да биде потребен превод?
Уверението обично се поднесува до надлежниот орган во државата на странскиот државјанин за тој да го издаде документот потребен за брак во Бугарија. Примателот ги определува јазикот, видот на преводот и прифатливата форма. Ги споредуваме неговите упатства со бугарскиот извор и ги усогласуваме имињата и податоците.
## Дали секогаш е потребен апостил или друга заверка?
Не. Апостилот, конзуларната заверка или ослободувањето зависат од државата, применлив меѓународен договор и правилата на примателот. Ако за бугарски општински документ е потребен апостил, го издава надлежната областна администрација. Предлагаме само дејства што се потребни за конкретната држава.
## Како се разликува од другите документи за брак?
Уверението му помага на странскиот државјанин да добие документ од својата држава пред бракот во Бугарија. Не е бугарско уверение за веќе склучен брак и не е самиот странски документ дека нема пречки. Разликата спречува да се нарача погрешен превод, заверка или редослед на постапките.
## Како да добијам точна цена и рок?
Клиентот испраќа читлива копија од секоја страна или изворната електронска датотека и наведува држава, орган-примател, јазик, број примероци и краен рок. La Fit Trans го проверува обемот и нуди цена за конкретниот случај, реален рок и удобен начин за нарачка и добивање на готовите документи.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)