# Превод и легализација на уверение за сопруг/а и роднински врски
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/превод-и-легализација-на-уверение-за-сопруг-а-и-роднински-врски/
Уверение за сопруг/а и роднински врски за странство — точен превод и соодветна заверка
Ла Фит Транс преведува и легализира уверенија за сопруг/а и роднински врски според земјата и институцијата примател. Пред понудата ги проверуваме опфатените лица и намената.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Бугарското уверение за сопруг/а и роднински врски се издава врз основа на регистарот на населението. Ги докажува семејната состојба и постојните роднински врски по права и странична линија. Преводот ги зачувува секое лице, наведената врска и службената функција.
## Кој документ да го испратам за проверка?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страници и задни страни, а за електронско уверение — првичната дигитална датотека. Клиентот наведува земја, јазик, институција примател и намена. Клиентот приложува услови за датум, заверка, формат или број на примероци.
## Кои роднински врски ги содржи уверението?
Стандардниот образец ги опфаќа лицето, сопругот или сопругата и сите живи и починати роднини од прв степен по права линија и втор степен по странична линија. По изречно барање може да се вклучат и други степени. Преводот го следи издадениот опфат.
## Кои податоци ги проверуваме пред преводот?
Ги проверуваме имињата, бугарските лични броеви или датумите на раѓање, семејната состојба и секоја наведена врска, како и општинскиот орган, бројот и датумот. Ги разгледуваме потписот, печатот, електронскиот потпис или кодот и нечитливите полиња.
## Како се разликува од други семејни уверенија?
Овој документ докажува конкретни врски со сопруг/а и роднини. Уверението за семејна состојба може да го наведува само статусот; образецот за состојба, сопруг/а и деца има друг опфат. Уверението за наследници и изводот за брак имаат друга цел.
## Кој може да побара издавање?
Уверенијата од регистарот се издаваат на лицето, законскиот застапник или наследникот и, во предвидените случаи, на изречно овластен полномошник. Документот го издава надлежната администрација; потоа помагаме со проверка, превод и подготовка за примателот.
## Кога е потребен апостил за бугарското уверение?
За општински документи апостилот го издава надлежната областна администрација кога се применува тој режим. Потребата зависи од земјата, важечкиот договор и барањето на примателот. Не додаваме автоматски апостил или друга државна заверка во секоја нарачка.
## Како се подготвува сличен странски документ за Бугарија?
Прво ги утврдуваме видот, земјата и органот на издавање, бидејќи странскиот документ може да опфаќа друг круг роднини. Потоа ги проверуваме договорот, апостилот или другата заверка и формата на бугарскиот превод. Сличен назив не значи еднаков документ.
## Како добивам цена, рок и готов документ?
Клиентот го испраќа уверението и условите на примателот преку онлајн нарачката или посетува избрана канцеларија. По прегледот ги определуваме јазикот, обемот, заверката, примероците и доставата. Добивате конкретна понуда и реален рок без непотребни однапред додадени постапки.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)