# Превод и легализација на уверение за склучување брак во странство
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/превод-и-легализација-на-уверение-за-склучување-брак-во-странство/
Уверение за брак на бугарски државјанин во странство — подготовка за надлежниот орган
La Fit Trans го преведува и го подготвува бугарското уверение за склучување брак во странство според упатствата на странскиот матичен орган. Го проверуваме документот, ја утврдуваме заверката и даваме јасна цена и реален рок.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Уверението се издава на бугарски државјанин кој планира да склучи граѓански брак пред надлежен орган во друга држава. Тоа потврдува дека според достапните бугарски регистри не се утврдени пречки за наведениот брак и обично ги посочува државата и идниот сопружник.
## За што служи уверението?
Странскиот орган може да го побара како доказ дека бугарскиот државјанин има право да склучи брак. Се поднесува пред церемонијата и не е акт за веќе склучен брак. Го проверуваме називот што го користи примателот и условите за јазик, форма или датум на издавање.
## Дали е исто со уверение за семејна состојба?
Не. Уверението за семејна состојба го покажува заведениот статус на лицето, а овој документ се издава за конкретен иден брак во странство и може да ги содржи идниот сопружник и државата. Ако странскиот орган дал список, го следиме наведениот назив и цел.
## Кои податоци ги проверуваме во издадениот документ?
Ги споредуваме имињата, личните податоци, постојаната адреса, податоците за идниот сопружник, државата, датумот, бројот и општината што го издала документот. Ги проверуваме и потписот, печатот, електронскиот потпис или кодот и укажуваме на разлики пред преводот.
## Што да испратам за точна понуда?
Клиентот испраќа читлива слика од секоја страна или изворната електронска датотека, заедно со писмените упатства на органот пред кој ќе се склучи бракот. Клиентот наведува држава, јазик, број примероци, краен рок и достава. Така понудата ги опфаќа само потребните дејства.
## На кој јазик и во каква форма треба да биде преводот?
Странскиот орган ја определува прифатливата јазична и формална постапка. Може да побара службен јазик, заверен превод, точно оформление или преведувач со одредено овластување. Пред нарачката ги споредуваме тие услови со можниот начин на подготовка во Бугарија.
## Дали секогаш е потребен апостил?
Не. Заверката зависи од државата, применливиот меѓународен договор и правилата на примателот. Ако за бугарскиот општински документ е потребен апостил, го издава надлежната областна администрација. Кога важи ослободување или друг ред, не додаваме непотребна постапка.
## Како се пишуваат имињата на идните сопружници?
Имињата остануваат усогласени со уверението и службените документи за лична идентификација. Ако странскиот орган бара определен правопис, го споредуваме со изворите за да нема разлика меѓу уверението, преводот и пријавата за брак. Не менуваме лични податоци по претпоставка.
## Како добивам цена, рок и готов комплет?
По проверката на уверението и условите на примателот ги утврдуваме преводот, заверките, примероците и доставата. Добивате понуда за конкретниот случај со јасна цена и реален рок. Може да нарачате преку интернет или во избрана канцеларија и да го добиете комплетот по договор.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)