# Превод и легализација на изјава за родителска согласност
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/превод-и-легализација-на-изјава-за-родителска-согласност/
Родителска согласност за патување на дете во странство
Родителската изјава ја потврдува согласноста детето да патува само, со еден родител или со друго придружно лице. La Fit Trans обезбедува точен превод и ја координира заверката соодветна за државата, превозникот и органот што го прима документот.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Преводот и легализацијата на родителска изјава се однесуваат на веќе оформена согласност за патување на дете или за поднесување пред странски орган. La Fit Trans ја проверува целината на документот, ја преведува содржината и службените податоци и ја координира потребната официјална форма. Услугата не определува кој родител потпишува и не заменува судска дозвола кога таа е применлива.
## Што може да се преведе и легализира како родителска изјава?
Услугата опфаќа потпишана согласност детето да патува само, со еден родител или со именувано придружно лице. Таа може да важи за едно патување, за повеќе патувања или за определен период и држави. Преводот го следи вистинскиот текст, нотарската заверка, прилозите и ограничувањата во доставениот документ, без да додава права или околности што не се запишани.
## Што точно се пренесува во преводот?
Се задржуваат целосните имиња и податоците за детето, родителите и придружното лице, броевите на личните документи, датумите, државите, периодот и наведената цел на патувањето. Се преведуваат и нотарската потврда, регистарскиот број, потписите, печатите и сите прилози. Повторените имиња и броеви се усогласуваат со другите доставени документи и се пишуваат еднакво во целиот комплет.
## Како се разликуваат патување со еден родител, со придружник и самостојно?
При патување со еден родител, изјавата најчесто ја запишува согласноста на отсутниот родител. Со придружник го идентификува лицето и обемот на согласноста, а за самостојно патување може да содржи маршрута и превозник. Преводот точно ги задржува наведените односи и овластувања, но не решава прашања за родителски права и не заменува судски акт.
## Како се подготвува изјава заверена кај нотар во Бугарија?
Кај бугарски документ се проверуваат нотарската заверка на потписот, датумот, регистарскиот број, податоците за нотарот, бројот на страници и врската со прилозите. По точниот превод се утврдува формата што ја прифаќа примачот, вклучително заверен превод или дополнителна потврда. Постапката зависи од државата, намената и изречното барање на превозникот или странскиот орган, а не од единствен образец.
## Како се обработува изјава издадена или заверена во странство?
Странската изјава се разгледува според државата на издавање, јазикот, видот на нотарската или конзуларната потврда и достапниот начин на проверка. Може да се преведе на бугарски или на друг јазик што го бара примачот. Легализацијата се определува според важечките меѓународни договори и условите на органот што ја прима; не се претпоставува иста постапка за секоја држава.
## Кога може да биде потребен апостил или друга заверка?
Апостилот, кога е применлив, го потврдува потеклото на службената нотарска или друга потврда, а не содржината на родителската одлука. Во друг случај може да биде доволен заверен превод, да се применува конзуларна легализација или договор да ослободува од формалност. Патувањето без постојана гранична контрола не ги укинува автоматски барањата на превозник, полиција или примач.
## Што друго може да ја придружува изјавата?
Извод од матичната евиденција за родени, копии од лични документи, судска одлука, доказ за старателство, план на патување, образец на превозник или медицинско полномошно може да ја придружуваат изјавата. Тие не се задолжителен комплет во секој случај. Кога примачот ги бара, секој документ одделно се оценува за превод, заверка и усогласеност на имињата, датумите и обемот на согласноста.
## Како се определуваат цената, рокот и доставата?
Цената и рокот зависат од јазичната комбинација, обемот и читливоста, бројот на примероци, видот на заверката и потребните дејства пред институции. Оригиналот, апостилот, курирот и дополнителните заверени копии се прикажуваат одделно кога се релевантни. La Fit Trans дава јасна понуда за превод, јазична проверка, заверка и прием од далечина или преку избраната канцеларија.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)