# Превод и легализација на документи според земјата и примачот
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/превод-и-легализација-на-документи-според-земјата-и-примачот/
Соодветна услуга за документот, без непотребни заверки
Ла Фит Транс изработува писмени и заверени преводи и административно подготвува документи за Бугарија и странство. Пред понудата ги проверуваме документот, земјата и барањата на примачот.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Преводот и административната подготовка се одделни чекори и се комбинираат само кога тоа го бара конкретната намена. Затоа почнуваме од документот и упатствата на примачот, а не од однапред избран пакет заверки.
## Што може да опфати една нарачка?
Нарачката може да биде само писмен превод, превод со потребната заверка или поширока подготовка со апостил и други потврди. Ла Фит Транс ги обединува договорените дејности во една понуда и наведува каков конечен комплет ќе добиете. Така го знаете опфатот пред да ја потврдите нарачката.
## Како се определува правилната постапка?
Ги проверуваме земјата на издавање, земјата на употреба, видот на документот, издавачот и конкретниот примач. Важни се и целта, јазикот, рокот и бараната хартиена или електронска форма. Не претпоставуваме дека за секој службен документ е потребен апостил или дека иста заверка се прифаќа насекаде.
## Која е разликата меѓу превод, заверен превод и апостил?
Преводот ја пренесува содржината на друг јазик. Кај заверениот превод се додава формата на потврдување предвидена за конкретниот случај. Апостилот не го потврдува квалитетот на преводот, туку потеклото на соодветен јавен документ кога Конвенцијата важи меѓу засегнатите земји. Овие услуги не се заменуваат меѓусебно.
## Кога може да не биде потребна легализација?
Примачот може да прифати обичен или заверен превод без дополнително потврдување на документот. За одредени јавни документи меѓу земји на Европската Унија важи поедноставен режим, а билатерален договор исто така може да ја отстрани легализацијата. Бидејќи исклучоците се ограничени, ги проверуваме документот и органот што го прима.
## Што да испратите за точна понуда?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страници, прилози и печати. Клиентот ја наведува јазичната комбинација, земјата, институцијата примач, посакуваниот рок и начинот на предавање. Клиентот приложува достапни писмени упатства, образец или порака од примачот. Така однапред се определуваат преводот, изгледот и потребните заверки.
## Како се подготвуваат странски документи за Бугарија?
Најпрво проверуваме како е потврден документот во земјата на издавање и дали се применува конвенција, европски режим или билатерален договор. Потоа го определуваме соодветниот превод на бугарски и формата што ја прифаќа бугарскиот примач. Ако недостигаат страници или имињата и датумите се нејасни, бараме појаснување наместо да претпоставуваме.
## Може ли нарачката да почне со електронска датотека?
Да. За процена обично е доволна квалитетна скенирана копија. Кај електронски издаден документ клиентот ја испраќа изворната датотека за да се зачуваат потписите, кодовите и можностите за проверка. Пред изработката утврдуваме дали примачот бара хартиен оригинал, заверена копија, електронски документ или одреден број примероци.
## Како се определуваат цената и рокот?
Понудата ги зема предвид обемот, јазикот, сложеноста, табелите и изгледот, квалитетот на изворот, потребните заверки и начинот на предавање. Надворешни административни такси и рокови се вклучуваат само кога се применливи и потврдливи. Клиентот ги испраќа документите преку онлајн нарачка или ги донесува во погодна канцеларија за конкретна писмена понуда.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)