# Превод и легализација на бугарско уверение за преместување во друго училиште
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/превод-и-легализација-на-бугарско-уверение-за-преместување-во-друго-училиште/
Подготовка на бугарско уверение за преместување во училиште во странство
La Fit Trans преведува и подготвува бугарски уверенија за преместување во друго училиште за странски образовни установи. Пред понудата ги проверуваме документот, државата, училиштето примач и потребната заверка.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Бугарското уверение за преместување е училиштен документ поврзан со преминот на ученик од едно во друго училиште. Служи за конкретна постапка за преместување и запишување и не докажува завршен степен на образование. За странство прво се утврдува дали примачот го бара токму ова уверение или друг доказ за досегашното школување.
## Што потврдува уверението?
Го идентификува ученикот и училиштето од кое се преместува и ги содржи податоците од применливиот бугарски образец. Зависно од степенот, може да наведе клас, облик и учебна година, резултати од учењето и податоци за изречени или избришани дисциплински мерки. Го преведуваме само она што е запишано во доставениот примерок.
## Кој го издава и кому му се доставува?
Го издава училиштето во кое учел ученикот, а го потпишува директорот. При преместување меѓу бугарски училишта важечкиот ред предвидува службена размена со училиштето што го прима ученикот. За странство проверуваме дали е потребен посебно издаден примерок и каква форма бара конкретната установа.
## Дали е исто со уверение за завршен клас?
Не. Уверението за преместување го поддржува запишувањето во друго училиште, а уверението за завршен клас докажува дека е завршена определена учебна година. Прегледот на предмети и оценки, ученичкото досие, уверението за завршен степен и дипломата имаат други функции. Странското училиште може да побара повеќе документи.
## Кои податоци ги проверуваме пред преводот?
Ги споредуваме точниот наслов, имињата и идентификаторите на ученикот, училиштето издавач, местото, учебната година, класот, обликот на настава, оценките и другите записи. Ги проверуваме и датумот, бројот, потписот, печатот и сите страници или прилози. Преведувачот не дополнува податоци наместо издавачот.
## Како се преведуваат училишните поими?
Класот, образовниот степен, обликот на настава, предметите, резултатите и дисциплинските записи мора да останат јасно разграничени. Избираме разбирлив еквивалент за системот примач и го задржуваме службеното бугарско име кога нема целосно совпаѓање. Уверението не се претвора во диплома или решение за признавање.
## Што друго може да побара странското училиште?
Списокот го определува установата примач. Покрај уверението за преместување може да бара преглед на предмети и оценки, уверение за завршен клас, наставен план, доказ за адреса или документ за личност. Претходната проверка спречува превод на несоодветен документ и доставување нецелосен образовен комплет.
## Дали секогаш се потребни апостил и заверен превод?
Не. Формата зависи од државата, примачот, видот и обликот на училишниот документ и применливите меѓународни правила. Некои установи прифаќаат превод од електронска копија, а други бараат оригинал, заверен превод или потврда на службеното потекло. Го проверуваме случајот пред да додадеме постапка во понудата.
## Како се добива точна понуда?
Клиентот испраќа читлив скен од предната и задната страна и од сите прилози. Клиентот наведува држава, училиште примач, јазик, посакуван датум и дали има хартиен оригинал или електронски издадена датотека. По прегледот, понудата одделно ги прикажува преводот, јазичната проверка, потребната заверка, примероците и доставата.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)