# Превод и апостил на уверение за испит одделно од дипломата
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/превод-и-апостил-на-уверение-за-испит-одделно-од-дипломата/
Подготовка на бугарско училишно уверение за употреба во странство
Ла Фит Транс преведува и подготвува бугарски училишни уверенија во кои резултатот од испит е наведен одделно од дипломата за средно образование. Го проверуваме точниот наслов, датумот и основот за издавање, државата и упатствата на примачот пред да предложиме превод, апостил или друга заверка.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Кај постари бугарски документи може да се сретне наслов за положен испит по општообразовен предмет што не е внесен во дипломата. Кај документи издадени според понови правила, службениот наслов и намената може да се разликуваат според видот на испитот. Преводот затоа го следи поднесениот документ и не пренесува старо име врз нов образец.
## Што потврдува уверението?
Тоа го бележи резултатот од определен училишен испит во документ одделен од дипломата. Според датумот и правниот основ, може да служи за запишување на високо образование, за дополнување на образовна документација или за поднесување пред странска институција. Не се претпоставува дека ја менува дипломата или има исто дејство во секоја држава.
## Што треба да испратите за проверка?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страници или изворната електронска датотека. Ако уверението се повикува на диплома, испитен записник, решение или друг поврзан документ, клиентот го приложува кога е достапен. Клиентот наведува јазик, држава, примач, потребен рок и писмени упатства.
## Кои податоци се проверуваат пред преводот?
Ги споредуваме имињата и идентификаторите, училиштето, предметот, видот и сесијата на испитот, датумот, бодовите и оценката, бројот и датумот на уверението, врската со дипломата, потписите и печатот. Скалата за оценување се пренесува точно, без самоволно претворање на оценките.
## Кој го издава документот?
Ова е документ од системот на училишното образование. Издавач може да биде училиште или друга институција изречно надлежна за соодветниот испит и образец. Не е точно секогаш да се смета дека документот е од акредитиран универзитет; најнапред се утврдуваат насловот, издавачот, датумот и основот.
## Дали е потребен апостил од бугарскиот орган?
Надлежниот бугарски центар издава апостил за документи од предучилишното, училишното и стручното образование. Апостил се подготвува само кога е применлив за државата на употреба и кога го бара примачот. Во друг случај може да биде доволен превод или да е потребна друга заверка.
## Може ли уверението да се поднесе без дипломата?
Тоа зависи од целта. Уверението докажува конкретен испит, но универзитет, работодавач или орган може да побара и диплома, додаток, преглед на оценки или решение за признавање. Ги проверуваме барањата на примачот наместо дипломата да ја сметаме за задолжителна во секоја нарачка.
## Како се обработува електронско уверение?
Клиентот ја испраќа изворната електронска датотека, а не само слика од екранот. Така можат да се проверат електронскиот потпис, податоците за заверка, кодот за проверка и целоста. Потоа се утврдува дали е потребен електронски превод, отпечаток, заверена копија или хартиен комплет.
## Како да добиете точна понуда?
Клиентот го испраќа целиот документ и условите на примачот преку онлајн нарачката. Понудата ги зема предвид обемот, јазикот, читливоста, изгледот, заверката, бројот на примероци и надворешните постапки. Рокот за превод се одвојува од административниот рок на надлежниот орган.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)