# Легализација на училишна справка за успех и наставни часови
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/легализација-на-училишна-справка-за-успех-и-наставни-часови/
Превод и заверка на службена училишна справка
La Fit Trans подготвува справки од бугарски или странски училишта за пријавување, продолжување на образованието и професионална мобилност. Преводот и заверката се приспособуваат кон издавачот, земјата и институцијата примач.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Училишната справка за успех по години и наставни часови е посебен документ од училишното образование. Таа ги прикажува резултатите и часовите по одделение или учебна година и не е исто што и академски препис од високообразовна установа.
## Што потврдува справката за успех и наставни часови?
Документот ги поврзува предметите, оценките и наставните часови со конкретен ученик, училиште, одделение и учебна година. Се користи за продолжување на образованието, стручна обука и образовна или работна мобилност. Примачот може да го разгледува самостојно или со диплома, уверение или прилог.
## Што содржи училишната справка?
Во службената справка се наведуваат училиштето, бројот и датумот, ученикот, одделенијата или годините, предметите, оценките и бројот на часови. Се наведува и намената и се става службената заверка на училиштето. Преводот ја следи секоја колона, забелешка, потпис и печат без да ја менува структурата.
## Како се разликува од академски препис на факултет?
Оваа справка ја издава училиште и опишува училишно образование. Академскиот препис од факултет обично содржи предмети, семестри, кредити, оценки и статус во високото образование. Иако имаат слични табели, нивните називи, издавачи и намени не се изедначуваат во преводот.
## Како се подготвува бугарска справка за странство?
Кога за соодветен бугарски училишен документ е потребен апостил, надлежен орган е NACID. Дали апостилот е потребен зависи од земјата на употреба, применлив договор и барањата на училиштето, универзитетот, работодавачот или органот што го прима документот. Потоа се утврдуваат формата на преводот и бројот на заверени примероци.
## Како се подготвува странски еквивалент за Бугарија?
Странска справка може да се бара за признавање завршен период или одделение и за продолжување на образованието. Нејзината заверка го следи режимот на земјата на издавање: договор за правна помош, апостил или конзуларна легализација. Службениот превод на бугарски ги задржува предметите, часовите, оценките и податоците за проверка.
## Како се преведуваат табелите, оценките и часовите?
Предметите, одделенијата, учебните години и часовите се распоредуваат така што врската меѓу редовите и колоните останува јасна. Оценките се пренесуваат како во изворниот документ, а објаснувањето на системот се преведува кога го вклучил издавачот. Бројките не се пресметуваат повторно и не се додаваат непостоечки податоци.
## Како се одржува доследност во образовниот комплет?
Имињата на ученикот и училиштето се усогласуваат со дипломата, уверенијата, пасошот и веќе прифатените преводи. Одделенијата, периодите, предметите и оценките остануваат споредливи во сите прилози. Апостилот, заверките и електронските средства за проверка се одвојуваат од содржината на справката.
## Како La Fit Trans ги организира преводот и легализацијата?
La Fit Trans ја разгледува справката во рамките на конкретната пријава или постапка. Тимот ги проверува јазикот, издавачот, земјата и барањата на примачот, ги оформува табелите и ги координира применливите заверки. Услугата може да опфати само превод или цел комплет со апостил, заверени примероци и испорака.
## Како се определуваат цената и рокот?
Понудата ги зема предвид јазичната комбинација, страниците и редовите, сложеноста на табелите, читливоста, заверките и бројот на готови примероци. Времето за превод се одделува од издавањето на документот и надворешната административна услуга. По прегледот La Fit Trans наведува вкупна цена, опфат и реален рок.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)