# Легализација на уверение за склучен граѓански брак
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/легализација-на-уверение-за-склучен-граѓански-брак/
Превод и легализација на уверение за склучен граѓански брак
La Fit Trans подготвува бугарски и странски уверенија за склучен граѓански брак за службено поднесување. Ги проверуваме документот, државата, јазикот и упатствата на примачот пред да предложиме превод и потребна заверка.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Уверението за склучен граѓански брак потврдува службено регистриран настан и се издава врз основа на записот за брак. За меѓународна употреба се важни конкретниот примерок, органот што го издал, податоците за сопружниците и барањата на примачот. Една постапка не одговара за сите држави и намени.
## Што потврдува уверението?
Тоа потврдува дека граѓанскиот брак е склучен и регистриран. Бугарскиот образец обично ги содржи имињата на сопружниците, датумот и местото, избраните презимиња, општината, бројот на записот и датумот на издавање. Се преведуваат само наведените податоци и забелешки.
## Дали записот и уверението за брак се ист документ?
Не. Записот за брак е првичниот податок во регистарот, а уверението се издава врз негова основа за поднесување. Целосен препис, извод и заверена копија може да содржат различен обем на информации. Нивните називи и функции не се заменуваат.
## Може ли да се разликуваат првото уверение и дупликатот?
Првото уверение се издава по составувањето на записот, а секое следно е дупликат. Податоци што недостигаат во стар запис може да не се појават ни во новиот дупликат. Понудата се темели на доставениот примерок, а не на претпоставен образец.
## Кои податоци се проверуваат пред преводот?
Ги споредуваме имињата пред и по бракот, пишувањето во личните исправи, датумот, местото, општината, бројот и годината на записот, излезните податоци, потписите, печатите и заверочните текстови. Повторените имиња и датуми остануваат доследни во целиот пакет.
## Дали е исто со уверение за брачна состојба или способност?
Не. Уверението за склучен брак докажува веќе регистриран настан. Уверението за брачна состојба ја прикажува состојбата во определен момент, а документот за способност или непостоење пречки се користи пред планиран брак. Примачот треба да го наведе потребниот документ.
## Како се определуваат апостилот и другите заверки?
Се земаат предвид државите на издавање и употреба, формата на документот, важечките меѓународни правила и практиката на примачот. Можни се апостил, друга легализација, ослободување според договор или само соодветен превод. Случајот се проверува пред понудата.
## Како се подготвува странско уверение за Бугарија?
Ги утврдуваме точниот странски документ, органот што го издал и целта во Бугарија. Преводот на уверението не е исто што и упис на брак склучен во странство во бугарскиот регистар. Ако е потребен упис, пакетот ги следи и упатствата на надлежната општина.
## Како се добиваат точна цена и рок?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страни и ги наведува јазикот, државата, институцијата, целта, крајниот рок и бројот примероци. По проверката La Fit Trans одделно ги опишува преводот, јазичната контрола, потребните заверки, надворешните такси и доставата, без непотребни претпоставки.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)