# Легализација на општински документи за земји надвор од Хашката конвенција од 1961 година
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/легализација-на-општински-документи-за-земји-надвор-од-хашката-конвенција-од-1961-година/
Превод и легализација на општински документи надвор од Хашката конвенција
Изводите за раѓање и брак, потврдите за наследници, семејна состојба и адреса издадени од општински органи се подготвуваат според земјата во која ќе се користат. La Fit Trans го поврзува преводот со потребната заверка и ги следи документот и прилозите како една целина.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Отсуството на апостил според Хашката конвенција не значи иста постапка за секоја земја. Пред конзуларната легализација се проверува дали меѓу Бугарија и земјата на намена важи договор за правна помош што ги отстранува дополнителните заверки и какви барања има органот што ќе го прими документот.
## Што опфаќа услугата за општински документи?
Услугата опфаќа изводи и службени преписи од матичните регистри за раѓање, брак и смрт, потврди за наследници, семејна состојба, постојана или тековна адреса и други документи на општинската управа. Видот, датумот на издавање, потписот, печатот и прилозите определуваат која форма може да биде прифатена.
## Како се определува режимот за земјата на намена?
Се разгледуваат учеството на земјата во Хашката конвенција, важечките договори за правна помош и правилата на органот што го прима документот. Земја надвор од Конвенцијата може да прифаќа бугарски документи без целосна легализација врз основа на билатерален договор. Кога нема применлив договор, се утврдува патот за конзуларна легализација.
## Како се подготвува документ издаден од бугарска општина?
Документот треба да ги содржи целосните податоци на општината издавач и читливи потписи и печати. Кога е потребна легализација, се проверува заверката од градоначалникот или овластено општинско службено лице. Оригиналот, службено заверениот препис и повеќејазичниот извод не се третираат автоматски еднакво; соодветната форма зависи од барањето на примачот.
## Како се спроведува конзуларната легализација без апостил?
За земја што не учествува во Хашката конвенција и нема важечки договор за правна помош со Бугарија, документот минува низ применливите заверки во Бугарија и пред надлежното дипломатско или конзуларно претставништво. Точниот ред зависи од земјата на намена, надлежните претставништва и нивните правила за преводот.
## Како се подготвува странски општински документ за Бугарија?
Документ од земја надвор од Конвенцијата без применлив договор обично бара заверка од министерството за надворешни работи на земјата издавач и од бугарското дипломатско или конзуларно претставништво. Ако нема директни дипломатски односи, може да учествува претставништво во трета земја. Потоа документот се поднесува со превод на бугарски во потребната форма.
## Што опфаќаат преводот и заверката?
Преводот ги опфаќа главниот текст, имињата, датумите, броевите, забелешките, печатите и заверките. Кај документите за граѓанска состојба се задржува врската меѓу оригиналот, изводот и прилозите, а разликите во пишувањето на имињата се обработуваат внимателно. Формата на заверка на преводот зависи од потеклото на документот и барањето на примачот.
## Како се определуваат цената и рокот?
Понудата ги зема предвид јазичната комбинација, обемот, видот на општинскиот документ, потребните заверки, бројот на органи и начинот на предавање. Конзуларните рокови и такси се разликуваат по земји и може да се менуваат, затоа цената и распоредот се потврдуваат по преглед на документот и неговата конкретна намена.
## Како помага La Fit Trans?
La Fit Trans ги обезбедува преводот, јазичната проверка, заверените примероци и применливото административно посредување како јасно разграничени услуги. Клиентот добива понуда за конкретниот документ и земја, а оригиналите и прилозите се следат како една целина до предавање преку интернет, со курир или во избраната канцеларија.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)