# Легализација на извештај од независен ревизор
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/легализација-на-извештај-од-независен-ревизор/
Извештај од независен ревизор за странска институција или деловен партнер
Преводот и формалната подготовка на извештајот од независен ревизор зависат од финансиските извештаи, прилозите, потписите и барањата на примачот. Заверката и апостилот се оценуваат одделно од содржината на ревизорското мислење.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Извештајот од независен ревизор го прикажува резултатот од извршената ревизија и обично се однесува на конкретни годишни или консолидирани финансиски извештаи. Во странство може да го побара банка, инвеститор, содружник, договорен орган, регулатор или друга институција. Преводот точно ги пренесува заклучокот, опфатот и ограничувањата, без дополнувања што ги нема во изворниот документ.
Извештајот ретко се користи самостојно. Со него може да бидат приложени биланс на состојба, биланс на успех, извештај за парични текови, промени во капиталот, белешки и извештај за работењето. При подготовката се споредуваат називот и идентификаторот на друштвото, периодот, валутата, нумерацијата, потписите и упатувањата меѓу ревизорскиот извештај и приложениот финансиски пакет.
Финансиската и ревизорската терминологија мора да остане доследна. Немодифицирано мислење, мислење со резерва, негативно мислење и воздржување од мислење не се исти поими. Истото важи за материјално погрешно прикажување, континуитет во работењето, клучни ревизорски прашања и одговорности на раководството. Преводот го пренесува значењето, но не ја оценува правилноста на ревизијата.
Кога бугарски ревизорски извештај се користи во странство, прифатливата форма ја определуваат примачот и државата. Може да биде доволен професионален превод, да се побара заверен превод или нотарски заверена копија. Самиот извештај по правило е приватна исправа; евентуалниот апостил ја потврдува соодветната нотарска или службена заверка, а не вистинитоста на финансиските податоци или мислењето.
Странски ревизорски извештај за употреба во Бугарија се разгледува според државата на издавање, потписите, електронската проверка и целта. Постапката може да зависи од Хашката конвенција, договор за правна помош или конзуларна легализација. Овие формалности не го заменуваат точниот превод на податоците за друштвото, периодот, сметководствената рамка и видот на мислењето.
Кај електронски потпишан извештај се задржуваат видливите податоци за потписот, временскиот печат и проверката кога се дел од датотеката. Кај извод од јавен регистар се разграничуваат регистарскиот документ и приложените финансиски извештаи. Скенираниот пакет се проверува за читливост, страници што недостигаат и прилози, бидејќи нецелосен извор не овозможува сигурен превод.
Цената и рокот зависат од јазичната комбинација, бројот на страници, табелите, терминологијата, квалитетот на датотеката, примероците и формата што ја бара примачот. Ла Фит Транс нуди превод, јазична и бројчена контрола, подготовка на заверени примероци и помош за соодветната заверка. По преглед на целиот пакет се подготвува конкретна понуда според неговата намена.
Бугарската Агенција за впишувања објавува официјални информации за [објавувањето годишни финансиски извештаи](https://www.registryagency.bg/bg/registri/targovski-registar/obyavyavane-na-godishni-finansovi-otcheti/) . [Законот за независна финансиска ревизија ја определува улогата на ревизорскиот извештај](https://www.ides.bg/media/2226/2026-zakon_za_nezavisimiq_finansov_odit_i_izrazqvaneto_na_sigurnostta_zagl_dop__dv_br-1.pdf) , а [Министерството за надворешни работи ги опишува режимите за странски и приватни исправи](https://www.mfa.bg/bg/5688) .
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)