# Легализација на договор
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/легализација-на-договор/
Договор за употреба во странство или пред бугарска институција
Легализацијата на договор не се спроведува по иста постапка во секој случај. Видот на договорот, земјата на потекло, нотарската заверка и барањата на примателот определуваат дали се потребни превод, заверка, апостил или друга формалност.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Договорот може да уредува работни, трговски, закупни, граѓански или други односи и често се поднесува со прилози, анекси, полномошна и придружни документи. Преводот треба да ги опфати сите делови важни за примателот: страните, предметот, роковите, износите, валутата, потписите, печатите и упатувањата кон прилозите. Нецелосен комплет или различно напишани имиња може да го отежнат прифаќањето и кога главниот текст е правилно преведен.
Повеќето договори се приватни исправи, иако законот или конкретната постапка може да бара определена форма. Нотарот може да завери потпис, датум, содржина или верност на копија според извршеното нотарско дејствие. Таквата заверка не ги потврдува автоматски фактите и обврските во договорот. Затоа при оценката се разликуваат самиот договор, нотарската заверка и можниот јавен акт врз кој може да се стави апостил.
За договор составен во Бугарија за употреба во странство најнапред се утврдуваат земјата и институцијата што ќе го прими. Примателот може да прифати стручен превод, да побара заверен превод или нотарски заверена копија со дополнителна потврда. Апостил не се става автоматски на секој приватен договор; постапката зависи од службената заверка, земјата и важечките меѓународни правила.
Странски договор за употреба во Бугарија се разгледува според земјата на потекло, постојните заверки и неговата намена. Постапката може да зависи од Хашката конвенција, договор за правна помош или конзуларна легализација, но точен превод на бугарски и понатаму е потребен. Посебните барања на примателот се споредуваат со формата на оригиналот пред подготовката на понудата.
Правниот превод доследно ги пренесува дефинициите, правата, обврските, роковите, причините за раскинување и одредбите за применливо право. Имињата на страните, деловните броеви, адресите, банкарските податоци, бројките и датумите се проверуваат меѓу договорот и прилозите. Поимите без директен еквивалент се пренесуваат според нивната функција, без додавање правно толкување или податоци што ги нема во изворот.
Кај двојазичен договор се утврдува која јазична верзија има предност и дали преводот треба да следи еден текст или да ги спореди двата. Во електронски потпишана датотека се задржуваат видливите податоци за потпис и проверка; скенираниот примерок се проверува за читливост, недостиг на страници и целосни прилози. Ако за заверка е потребен оригинал или хартиена копија, тоа се утврдува пред административната обработка.
Цената и рокот зависат од јазичната комбинација, обемот, сложеноста на одредбите, квалитетот на датотеката, бројот на примероци и потребните заверки. La Fit Trans нуди превод, јазична проверка, подготовка на заверени примероци и помош за применливата постапка. По прегледот на договорот клиентот добива конкретна понуда за потребниот резултат, без исти трошоци и рокови за различни случаи.
Службена појдовна точка е [информацијата на бугарското Министерство за надворешни работи за странски документи и исправи потпишани од приватни лица](https://www.mfa.bg/bg/5688) . [Министерството за правда го опишува апостилот за акти на судови и нотари](https://justice.government.bg/home/index/7fafeee0-4d6d-445e-8353-b18bd1c796d2) , а [Министерството за надворешни работи ги објавува важечките правила и обрасци](https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/normativni-dokumenti-formuliari-zaverka-legalizacii) .
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)