# Легализација на бугарска потврда УП-2 за осигурителен приход
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/легализација-на-бугарска-потврда-уп-2-за-осигурителен-приход/
Превод и подготовка на бугарска потврда УП-2 за странство
La Fit Trans преведува и подготвува бугарски потврди УП-2 за осигурителен приход за пензиски, осигурителни и сродни постапки во странство. Пред понудата ги проверуваме издавачот, периодот, државата, јазикот, примачот и бараната форма.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
УП-2 е одобрен бугарски образец во кој осигурувачот или неговиот правен следбеник го наведува осигурителниот приход по месеци. Главно служи за докажување приход при пензионирање. За употреба надвор од Бугарија, преводот мора точно да ги задржи периодите, износите, валутата, основата и податоците за издавачот; заверката зависи од конкретниот примач.
## Што потврдува образецот УП-2?
Потврдата го прикажува осигурителниот приход за наведените месеци и период. Таа не ја потврдува должината на работниот или осигурителниот стаж и не треба да се меша со УП-3 или друга архивска потврда. Во преводот се задржуваат точното име на образецот и целта наведена од издавачот.
## Кој може да ја издаде потврдата?
Вообичаено УП-2 го издава работодавачот или другиот осигурувач што ги чува платните списоци, односно неговиот правен следбеник. Ако осигурувачот престанал без следбеник и ја предал документацијата во осигурителниот архив, соодветна потврда може да се побара од бугарскиот Национален институт за социјално осигурување. Прво се утврдува кој ги чува податоците.
## Кога УП-2 може да биде потребен денес?
За многу периоди постојат електронски осигурителни податоци, но УП-2 останува важечки образец. Може да биде потребен за постари периоди, недостасувачки или спорни записи, меѓународна пензиска постапка или изречно барање од странска установа. Примачот решава кој доказ го прифаќа.
## Кои податоци од оригиналот ги проверуваме?
Ги проверуваме имињата и идентификаторите, податоците за осигурувачот, работното место и периодот, месечните редови, износите, валутата, основата за издавање, бројот, датумот, потписите, печатот и забелешките. Потребни се сите страници, продолженија и прилози. Нечитлив износ или несогласен збир се разјаснува однапред.
## Како се пренесуваат износите, периодите и валутата?
Броевите не се пресметуваат повторно и не се изедначуваат самоволно. Се задржуваат месецот, годината, запишаниот износ, валутата и прикажувањето со бројки или зборови. Ако има различни валути или промена на парична единица, периодите остануваат одделени како во изворот.
## Дали секогаш се бара апостил или друга заверка?
Не. Издавач може да биде државен орган, општина, претпријатие или друг осигурувач, а странските примачи имаат различни правила. Може да биде доволен превод, да се бара заверен превод или претходна заверка на потписот. Ги проверуваме вистинскиот издавач, државата и целта.
## Може ли понуда да се подготви од електронска копија?
За проценка обично е доволна читлива копија во боја од целиот документ. За електронски потпишан УП-2 се испраќа изворната електронска датотека, а не само слика од првата страница. За заверка или конечно поднесување може да се бара хартиен оригинал, проверлив електронски документ или посебно заверена копија.
## Како се определуваат цената и рокот?
Клиентот го испраќа целиот УП-2 и наведува јазик, држава, установа примач, посакуван датум и број примероци. Понудата се подготвува по проверка на обемот, табелите, читливоста и потребната заверка. Така ја одразува вистинската работа и не ја меша со рокови или такси на надворешна администрација.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)