# Кои општински документи треба да се издадени како ДУБЛИКАТ и кои како ОРИГИНАЛ за легализација?
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кои-општински-документи-треба-да-се-издадени-како-дубликат-и-кои-како-оригинал-за-легализација/
Оригинали и повторно издадени општински документи за странство
Кај бугарските уверенија за раѓање и брак, дупликатот е нов официјален документ, а не фотокопија. Другите општински уверенија се оценуваат според видот, органот што ги издал и правилата на државата и установата каде што ќе се употребат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Накратко, бугарското уверение за раѓање или за склучен брак обично се приложува како дупликат кога првиот примерок веќе бил издаден. Уверенијата за идентичност на имиња, брачна состојба, членови на семејството, сродство, наследници или способност за склучување брак со странски државјанин се приложуваат како актуелни официјални примероци издадени од надлежната општина.
Поимите „оригинал“ и „дупликат“ имаат прецизно значење кај документите за граѓанска состојба. Актот за раѓање или брак е записот што се чува во општинскиот регистар. Врз основа на него се издава уверение: првото уверение по составувањето на актот е оригинал, а секое наредно е дупликат. Оваа разлика е изречно утврдена во бугарската уредба за единствениот систем за граѓанска регистрација.
Дупликатот не е фотокопија и нема помала доказна вредност. Тој е нов официјален документ што службеник за граѓанска состојба го издава врз основа на регистарот. За смртен случај вообичаено се користи извод од актот за смрт; зависно од постапката може да биде потребен целосен препис или заверена копија од актот.
За другите општински уверенија нема општо правило според кое секое мора да биде означено како „оригинал“ или „дупликат“. Важни се точниот вид, датумот на издавање, потписот и печатот, како и намената. Установата што го прима документот може да бара новоиздаден примерок или определен образец, иако документ со слична содржина веќе бил употребен на друго место.
За бугарски општински документ наменет за странство се утврдува и начинот на заверка. Од 1 јануари 2019 година апостил за документи издадени од градоначалници и општински администрации става надлежната областна администрација. Во друг применлив режим може да биде потребна легализација или документот да биде ослободен од апостил врз основа на регулатива на Европската Унија, повеќестрана конвенција или билатерален договор за правна помош.
Затоа правилната форма не зависи само од државата на употреба ниту само од општинското потекло. Заедно се проверуваат органот што го издал документот, видот на документот, овластениот потпис, државата на употреба и барањата на установата примач. Оттука се утврдува редоследот за апостил или легализација, превод и заверка на преводот.
La Fit Trans може да провери читлива копија и наведената намена на документот. Понудата може да го опфати веќе издадениот општински документ, потребната заверка, преводот и заверените примероци, со усогласување на сите чекори како една услуга.
Официјални извори: [бугарската уредба за граѓанска регистрација](https://www.grao.bg/normact/NaredbaFunkcESGR.pdf) и [информациите на бугарското Министерство за надворешни работи за заверка и легализација](https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/obshta-informatsia) .
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)