# Кога е потребна легализација на биланс на компанија?
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кога-е-потребна-легализација-на-биланс-на-компанија/
Превод и заверка на финансиски извештаи
Билансот на компанијата се преведува за банки, партнери, инвеститори, ревизори и институции. Заверка или легализација се додава само кога примачот бара заверен документ, примерок или потпис.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
Билансот ги прикажува средствата, обврските и капиталот на компанијата на определен датум. Може да биде самостоен извештај или дел од годишни, меѓупериодични или консолидирани финансиски извештаи, заедно со билансот на успех, извештајот за парични текови, промените во капиталот, белешките и ревизорскиот извештај. За меѓународна употреба основна услуга е точниот превод, а заверката зависи од формата и потеклото на конкретниот документ.
## Што значи изразот „биланс на компанија“?
Изразот вообичаено се однесува на билансот на состојба на претпријатието, но понекогаш се користи и за целиот финансиски извештај. Затоа преводот го следи вистинскиот наслов и содржината на изворот, без спојување или преименување на одделните делови. Периодот, валутата, мерната единица и споредбените колони се задржуваат за да биде јасна врската меѓу тековната и претходната година.
## За кои цели се преведува биланс?
Преводот може да се користи при банкарско финансирање, јавна набавка или конкурс, проверка од инвеститор, меѓународна ревизија, стекнување компанија, даночна постапка, отворање подружница или докажување финансиска способност пред странски деловен партнер. Примачот може да го побара само билансот или целиот сет финансиски извештаи. Обемот се утврдува според неговото барање и документите што треба да се читаат заедно.
## Кога е доволен превод без легализација?
Во многу трговски и внатрешни деловни случаи доволен е стручен превод на доставената датотека. Ова често важи за анализа од банка, ревизор, инвеститор или партнер кога не е побарана службена заверка. Објавувањето на годишниот финансиски извештај во трговски регистар само по себе не значи дека секој примерок може да добие апостил. Одлучувачка е формата што ја прифаќа конкретниот примач.
## Кога може да бидат потребни заверка или апостил?
Билансот вообичаено го составува приватна компанија. Апостилот не ја потврдува точноста на бројките, сметководствените политики или финансиската состојба. Ако примачот бара службено потврдување, постапката може да се однесува на потврда или заверен примерок издаден од регистар, на нотарски заверен потпис врз придружна изјава или на друг јавен документ. Само таков заверувачки елемент може да подлежи на апостил или конзуларна легализација, зависно од државата.
## Што се проверува при финансискиот превод?
Преводот ги опфаќа називот на компанијата, датумот на известување, валутата и мерната единица, ставките на средствата и обврските, меѓузбировите, споредбените вредности, белешките, потписите, печатите и упатувањата кон прилози. Бројките не се претвораат произволно, а термините се избираат според нивната сметководствена функција. Кај електронска датотека се задржуваат видливите податоци за потпис, временски печат, број на регистрација и проверка.
## Како се користи билансот и од што зависат цената и рокот?
За бугарски биланс наменет за странство заедно се разгледуваат изворот на документот, државата на употреба и писменото барање на примачот. За странски биланс поднесен во Бугарија важни се државата на издавање, дали станува збор за приватна датотека или службена потврда од регистар и формата што ја прифаќа бугарската институција. Преводот, заверениот превод, заверката на примерок и апостилот се одделни дејства. Цената и рокот зависат од јазичната комбинација, бројот на страници, густината на табелите, читливоста, форматот, прилозите и ревизорските материјали и бараната заверка. Ла Фит Транс подготвува понуда за конкретниот финансиски сет, во која преводот, јазичната проверка, потребните примероци и можните административни дејства се јасно одделени.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)