# Каква е разликата помеѓу хартиен и електронски апостил?
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/каква-е-разликата-помеѓу-хартиен-и-електронски-апостил/
Хартиен и електронски апостил: иста функција, различен носач
Хартиениот и електронскиот апостил ги потврдуваат истите околности според Хашката конвенција, но постојат во различна форма. Хартиениот е физички сертификат прикачен кон документот; e-апостилот е официјална дигитална датотека со електронски потпис и проверлив интегритет.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
Оценете ја корисноста на одговорот
4.88 од 5, врз основа на 24 оценки.
## Што е заедничко за двата вида апостил?
Хартиениот и електронскиот апостил ги издава надлежен орган според Хашката конвенција. Двата ја потврдуваат автентичноста на потписот на јавниот документ, својството на потписникот и, кога е применливо, идентитетот на печатот. Тие не ја потврдуваат содржината на документот и не ја заменуваат суштинската одлука на примателот.
[Официјалните информации на HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/sections-specialisees/apostille/) наведуваат дека важат истите правила за издавање и дека e-апостил не може да биде одбиен само поради електронската форма. Истата правна функција не значи и ист начин на поднесување, проверка и чување.
## Како се разликуваат формата и врската со документот?
Хартиениот апостил е отпечатен сертификат поставен врз јавниот документ или трајно поврзан со него. Потписот и печатот се дел од физичкиот комплет, па интегритетот се оценува заедно со начинот на прицврстување и видливите податоци на органот што го издал.
E-апостилот се создава и потпишува како дигитален документ и сигурно се поврзува со електронска верзија или електронскиот оригинал на јавниот акт. Многу системи ги спојуваат во еден потпишан PDF. Скенирана или фотографирана хартиена апостила не е e-апостил без официјалниот дигитален потпис и заштитената електронска врска.
## Како се проверува автентичноста?
Хартиениот апостил се проверува според бројот, датумот, надлежниот орган и видливите реквизити. Кога органот води електронски регистар, онлајн записот овозможува дополнителна споредба со издадениот сертификат; таа проверка не ја менува хартиената форма во електронска.
Кај e-апостилот се проверуваат дигиталниот сертификат на органот, неговата состојба во моментот на потпишување и интегритетот на датотеката по издавањето. [Упатствата на HCCH](https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5578) ја разликуваат проверката на потписот од пребарувањето во регистар. Машински проверливите податоци ги носи оригиналната дигитална датотека, не отпечатокот.
## Дали електронскиот регистар е исто што и e-апостил?
E-апостилот е самиот официјален сертификат во дигитална форма. Електронскиот регистар е посебен информациски систем во кој надлежниот орган ги запишува издадените апостили и, зависно од можностите, дозволува проверка на број, датум, потекло, потпис или интегритет на датотеката.
Во еден регистар може да има и хартиени и електронски апостили. Бугарскиот [регистар на NACID](https://apostille.bg/) ги проверува двата вида. Онлајн записот го потврдува издавањето, но сам по себе не ја определува формата на сертификатот што го добил носителот.
## Кои форми се издаваат во Бугарија?
Формата зависи од видот на јавниот документ и надлежниот орган. Актуелниот [официјален профил на Бугарија во HCCH](https://www.hcch.net/index.cfm?act=authorities.details&aid=312&oldlang=en) наведува дека NACID издава хартиени и електронски апостили за образовни документи во својата надлежност. Министерството за правда издава хартиени апостили за судски и нотарски акти и обезбедува онлајн проверка.
Регионалните управи и Министерството за надворешни работи исто така одржуваат регистри за проверка, но според истиот актуелен профил не издаваат e-апостили. Електронската форма не е универзален избор за секој бугарски документ; издавачот и надлежниот орган го определуваат достапниот пат.
## Како примателот ја користи електронската датотека?
E-апостилот ги задржува доказните својства како оригинална дигитална датотека. Може да се пренесе преку електронскиот канал на примателот, каде се проверуваат потписот и записот во регистарот. Отпечатена копија може да биде погодна за читање, но не го заменува проверливиот електронски оригинал.
Конвенцијата не дозволува одбивање само поради електронската форма, додека конкретна институција може да има посебен технички процес за датотеки, преводи и прилози. Практичната употреба ја спојува правната важност со форматот што постапката на примателот може да го прифати и провери.
## Дали апостилите истекуваат и како помага La Fit Trans?
Апостилот нема сопствен датум на истекување; подоцнежниот истек на сертификатот за потпис не го поништува автоматски e-апостилот што бил валидно потпишан. Употребата може да зависи од важноста, автентичноста и актуелноста на основниот документ или од барање за поново издавање. [Бугарското Министерство за правда](https://justice.government.bg/home/index/7fafeee0-4d6d-445e-8353-b18bd1c796d2) изрично го поврзува дејството на заверката со важноста и вистинитоста на актот.
La Fit Trans го определува надлежниот орган, достапната форма и потребата од превод или дополнителна заверка за конкретната земја и примател. Услугата за апостил го разликува проверливиот дигитален оригинал од хартиените копии, без ветување одлука во име на странска институција.
## Теми со прашања
- [Легализација на документи 139](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/)
- [Онлајн преводи и легализација на документи 12](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/онлајн-преводи-и-легализација-на-документи/)
- [Канцеларии за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
- [Нарачки за преводи и легализација 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/нарачки-за-преводи-и-легализација/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/преводи-на-документи/)
- [Специјализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/специјализирани-преводи/)
- [Управување со процесите на квалитет 5](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/управување-со-процесите-на-квалитет/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/устен-превод/)
## Пребарување во прашањата
## Уште прашања по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
## Поврзани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/превод-на-документи/) [Легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/легализација-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/апостил-на-документи/) [Онлајн нарачка](https://www.lafit-trans.com/mk/онлајн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)