# Легализација на документи - прашања и одговори
Извор: https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/
Легализација на документи, апостил и заверка
Постапката за легализација на документи зависи од земјата на издавање, земјата во која ќе се приложи документот и видот на документот. Прашањата опфаќаат апостил, конзуларна заверка, заверен превод, надлежни институции, рокови, цени и онлајн нарачка. Точната постапка ја одредуваат важечките меѓународни договори и барањата на институцијата што го прима документот.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Канцеларии](https://www.lafit-trans.com/mk/канцеларии-за-преводи-и-легализација/)
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
Што потврдува апостилот? Апостилот е стандардизирана потврда според Хашката конвенција од 5 октомври 1961 година. Тој ја потврдува автентичноста на потписот на јавниот документ, својството во кое дејствувало потпишаното...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/апостил/)
### [Билатерални договори за правна помош и легализација на документи](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
Важни се важечкиот договор, видот и издавачот на документот, неговите реквизити, државата на употреба и барањата на примачот. La Fit Trans го споредува конкретниот случај со тековните информации на бугарското...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/билатерални-договори-за-правна-помош-и-легализација-на-документи/)
### [Како се легализира бугарски образовен документ?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
Од што зависи постапката за образовниот документ? Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-легализира-бугарски-образовен-документ/)
### [Како се определува постапката за легализација на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
Легализација е општ назив за постапките на потврдување со кои службеното потекло на јавен документ може да се признае надвор од државата на издавање. Кога постапката вклучува апостил или друго потврдување, се...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-определува-постапката-за-легализација-на-документи/)
### [Како се преведува и легализира тужба за употреба во странство?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
Тужбата ги содржи фактите, барањата и доказните прилози со кои започнува судска постапка. Кога документот или негов примерок ќе се користи во друга држава, услугата може да вклучува превод, јазична проверка, заверени...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-преведува-и-легализира-тужба-за-употреба-во-странство/)
### [Како се изедначува диплома за средно образование, стекната во странска држава, со бугарското образование?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
Што значи признавање на странска диплома? Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-изедначува-диплома-за-средно-образование-стекната-во-странска-држава-со-бугарското-образование/)
### [Како се наплаќа легализацијата?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-наплаќа-легализацијата/)
Од што се состои конечната цена? Конечната цена обично има две главни компоненти: такса на државниот орган, конзуларната служба или амбасадата и надоместок за организација на услугата. Првата се утврдува со официјална...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/како-се-наплаќа-легализацијата/)
### [Која е разликата помеѓу програма за електронски апостил и електронски регистар?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/која-е-разликата-помеѓу-програма-за-електронски-апостил-и-електронски-регистар/)
Како се поврзани e-APP, e-Apostille и e-Регистар? Електронската програма e-APP на HCCH е модел за дигитална примена на Хашката конвенција. Таа има две компоненти што можат да се применуваат заедно или одделно: издавање...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/која-е-разликата-помеѓу-програма-за-електронски-апостил-и-електронски-регистар/)
### [Каква е разликата помеѓу хартиен и електронски апостил?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/каква-е-разликата-помеѓу-хартиен-и-електронски-апостил/)
Што е заедничко за двата вида апостил? Хартиениот и електронскиот апостил ги издава надлежен орган според Хашката конвенција. Двата ја потврдуваат автентичноста на потписот на јавниот документ, својството на потписникот...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/каква-е-разликата-помеѓу-хартиен-и-електронски-апостил/)
### [Какви заверки треба да има документ издаден од странска држава?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/какви-заверки-треба-да-има-документ-издаден-од-странска-држава/)
Од што зависи заверката на странскиот документ? Не постои една иста заверка за сите држави и документи. Постапката зависи од државата и органот на издавање, видот на документот, меѓународните договори на Бугарија и...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/какви-заверки-треба-да-има-документ-издаден-од-странска-држава/)
### [Кои се предностите Ла Фит Транс да биде посредник за заверки и легализации?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кои-се-предностите-ла-фит-транс-да-биде-посредник-за-заверки-и-легализации/)
Која е улогата на посредникот при заверка и легализација? Тимот на Ла Фит Транс го познава редоследот на заверките и легализацијата и ги координира документот, надлежниот орган, преводот и доставата. Клиентот комуницира...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кои-се-предностите-ла-фит-транс-да-биде-посредник-за-заверки-и-легализации/)
### [Што кажува Хашката конвенција за укинување на барањето за легализација на странски јавни исправи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/што-кажува-хашката-конвенција-за-укинување-на-барањето-за-легализација-на-странски-јавни-исправи/)
Како Конвенцијата ја олеснува употребата на јавни исправи? Конвенцијата ја укинува традиционалната дипломатска или конзуларна легализација за јавни исправи составени во една договорна држава и поднесени во друга кога...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/што-кажува-хашката-конвенција-за-укинување-на-барањето-за-легализација-на-странски-јавни-исправи/)
### [Што е e-APP (electronic Apostille Program) / е-апостил (Програма за електронски апостил)?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/што-е-e-app-electronic-apostille-program-е-апостил-програма-за-електронски-апостил/)
Што претставува програмата e-APP? Electronic Apostille Programme, или e-APP, е рамка на Хашката конференција за меѓународно приватно право за електронска примена на Конвенцијата за апостил. HCCH ја претставува...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/што-е-e-app-electronic-apostille-program-е-апостил-програма-за-електронски-апостил/)
### [Што претставува легализацијата на документи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/што-претставува-легализацијата-на-документи/)
Што значи легализација на документи? Легализацијата е формална постапка што го потврдува потеклото на службен документ за да се поднесе пред орган во држава различна од државата на издавање. Таа создава проверлива врска...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/што-претставува-легализацијата-на-документи/)
### [Што претставува „арапска” страница во пасошите?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/што-претставува-арапска-страница-во-пасошите/)
Што значи „арапска страница“ во пасошот? Тоа е арапски превод на идентификациските податоци од страницата со фотографија. Називот не означува посебен вид пасош и не е самостојна виза, туку јазично прикажување на...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/што-претставува-арапска-страница-во-пасошите/)
### [Кога се потребни превод и легализација на отпусно писмо?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кога-се-потребни-превод-и-легализација-на-отпусно-писмо/)
Отпусното писмо е медицински документ со голема густина на информации. Може да содржи главна и придружни дијагнози, шифри според МКБ, анамнеза, резултати од испитувања, извршени постапки, оперативни извештаи, терапија,...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кога-се-потребни-превод-и-легализација-на-отпусно-писмо/)
### [Кога на грамота ѝ е потребен превод или легализација?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кога-на-грамота-ѝ-е-потребен-превод-или-легализација/)
Грамотите може да потврдуваат награда, учество, постигнување, обука или придонес во заедницата. Може да бидат издадени од училиште, универзитет, работодавач, професионално здружение, спортски клуб, организатор на...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кога-на-грамота-ѝ-е-потребен-превод-или-легализација/)
### [Кога е потребна легализација на биланс на компанија?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кога-е-потребна-легализација-на-биланс-на-компанија/)
Билансот ги прикажува средствата, обврските и капиталот на компанијата на определен датум. Може да биде самостоен извештај или дел од годишни, меѓупериодични или консолидирани финансиски извештаи, заедно со билансот на...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кога-е-потребна-легализација-на-биланс-на-компанија/)
### [Кога е потребна легализација на фактура?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кога-е-потребна-легализација-на-фактура/)
Фактурата опишува конкретна испорака на стоки или услуги и ги поврзува издавачот, примачот, датумот, бројот, валутата, даночната основа, данокот и вкупниот износ. Може да биде издадена на хартија или електронски и често...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кога-е-потребна-легализација-на-фактура/)
### [Кога треба да се преведе и легализира извод од банкарска сметка?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кога-треба-да-се-преведе-и-легализира-извод-од-банкарска-сметка/)
Банкарскиот извод содржи податоци за имателот, периодот, состојбата и трансакциите, но неговата форма и намена се разликуваат според банката. Периодичен извод, преглед на промет и банкарска потврда не се исти документи....
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кога-треба-да-се-преведе-и-легализира-извод-од-банкарска-сметка/)
### [Кога се преведува и легализира налог за службено патување?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кога-се-преведува-и-легализира-налог-за-службено-патување/)
Налогот за службено патување е внатрешен акт на работодавачот што поврзува определен вработен со службена задача, место и период. Кога се поднесува во странство или пред бугарска институција, преводот треба точно да ја...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кога-се-преведува-и-легализира-налог-за-службено-патување/)
### [Кои бугарски институции ставаат апостил?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кои-бугарски-институции-ставаат-апостил/)
Кои органи издаваат апостил во Бугарија? Бугарија определила четири групи надлежни органи: Министерството за правда, Националниот центар за информации и документација (НАЦИД), областните администрации и Министерството...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кои-бугарски-институции-ставаат-апостил/)
### [Кои документи се легализираат во Министерството за правда?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кои-документи-се-легализираат-во-министерството-за-правда/)
Бугарското Министерство за правда издава апостил за јавни исправи составени од орган или службено лице поврзано со правосудниот систем. Тука спаѓаат судски акти и документи издадени од обвинител, судски секретар или...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кои-документи-се-легализираат-во-министерството-за-правда/)
### [Кои држави се членки на Хашката конвенција за укинување на условот за легализација на странски јавни исправи?](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кои-држави-се-членки-на-хашката-конвенција-за-укинување-на-условот-за-легализација-на-странски-јавни-исправи/)
Што значи „страни на Конвенцијата“? Официјалниот израз е „договорни страни“ и не е исто што и членство во HCCH. Статусната табела на HCCH, ажурирана на 30 јуни 2026 година, содржи 130 држави и територијални учесници во...
[Повеќе информации](https://www.lafit-trans.com/mk/прашања-за-преводи-и-легализација/легализација-на-документи/кои-држави-се-членки-на-хашката-конвенција-за-укинување-на-условот-за-легализација-на-странски-јавни-исправи/)
## Поддршка за вашиот случај
Тимот на Ла Фит Транс ги поврзува општите информации со конкретниот документ, јазик и институција што го прима. Така понудата ги опфаќа потребните преводи и заверки, со јасно договорен резултат.
[Онлајн нарачка](https://my.lafit-trans.com/?lang=mk) [Контакти на La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/mk/контакти-за-превод-и-легализација/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/mk/цени-за-преводи-и-легализација/)